Pettson i Findus: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 271 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 36: Linia 36:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tort''
| ''Tort''
| ''Pancake pudding''
| ''Pancake pudding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Polowanie na lisa''
| ''Polowanie na lisa''
| ''Fox Hunt''
| ''Fox Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping''
| ''Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Biedny Pettson''
| ''Biedny Pettson''
| ''Poor Pettson''
| ''Poor Pettson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kto buszował w ogrodzie''
| ''Kto buszował w ogrodzie''
| ''Clucking in the Vegetable Patch''
| ''Clucking in the Vegetable Patch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Choinkowi goście''
| ''Choinkowi goście''
| ''The Christmas Visitor''
| ''The Christmas Visitor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kogut''
| ''Kogut''
| ''The Rooster''
| ''The Rooster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rakietowy kot''
| ''Rakietowy kot''
| ''The Rocket Cat''
| ''The Rocket Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cyrk''
| ''Cyrk''
| ''Tigerteeth and Circus Girls''
| ''Tigerteeth and Circus Girls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na łosia''
| ''Polowanie na łosia''
| ''Moose Hunt''
| ''Moose Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Królewska wizyta''
| ''Królewska wizyta''
| ''Royal Visit''
| ''Royal Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kot astronauta''
| ''Kot astronauta''
| ''Moonmen and Cat-o-nauts''
| ''Moonmen and Cat-o-nauts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Brat Pettsona''
| ''Brat Pettsona''
| ''Pettson and Brother''
| ''Pettson and Brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Tomte Wish-Wash''
| ''Tomte Wish-Wash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Speaking Sausage''
| ''Speaking Sausage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Inventing the Invention''
| ''Inventing the Invention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Small Miracles''
| ''Small Miracles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Merry Machinations''
| ''Merry Machinations''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''When Findus Was Little and Disappeared''
| ''When Findus Was Little and Disappeared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''The Fishing Contest''
| ''The Fishing Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Robinson Pettson''
| ''Robinson Pettson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Uninvited Guests''
| ''Uninvited Guests''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Big and Little''
| ''Big and Little''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Toodle-oo’s''
| ''The Toodle-oo’s''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 23:15, 14 lis 2019

Tytuł Pettson i Findus
Tytuł oryginalny Pettson och Findus
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Szwecja, Niemcy
Język oryginału szwedzki
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2000
Data premiery dubbingu 28 listopada 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Pettson i Findus (szw. Pettson och Findus, ang. Pettson and Findus, 2000) – szwedzko-niemiecki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 28 listopada 2006 roku na kanale TVP1.

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.11.2006 01 Tort Pancake pudding
05.12.2006 02 Polowanie na lisa Fox Hunt
12.12.2006 03 Biwak Camping
19.12.2006 04 Biedny Pettson Poor Pettson
02.06.2007 05 Kto buszował w ogrodzie Clucking in the Vegetable Patch
24.12.2007 06 Choinkowi goście The Christmas Visitor
09.06.2007 07 Kogut The Rooster
01.01.2008 08 Rakietowy kot The Rocket Cat
07.09.2007 09 Cyrk Tigerteeth and Circus Girls
14.09.2007 10 Polowanie na łosia Moose Hunt
23.06.2007 11 Królewska wizyta Royal Visit
16.06.2007 12 Kot astronauta Moonmen and Cat-o-nauts
21.09.2007 13 Brat Pettsona Pettson and Brother
SERIA DRUGA
14 Tomte Wish-Wash
15 Speaking Sausage
16 Inventing the Invention
17 Lost and Found
18 Small Miracles
19 Merry Machinations
20 When Findus Was Little and Disappeared
21 The Fishing Contest
22 Robinson Pettson
23 Uninvited Guests
24 Big and Little
25 The Treasure Hunt
26 The Toodle-oo’s

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pettson_i_Findus&oldid=105892”
Powered by MediaWiki