Świat Elmo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 255 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 139: Linia 139:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Piłki''
| ''Piłki''
| ''Balls''
| ''Balls''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Buty''
| ''Buty''
| ''Shoes''
| ''Shoes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kapelusze i czapki''
| ''Kapelusze i czapki''
| ''Hats''
| ''Hats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Taniec''
| ''Taniec''
| ''Dancing''
| ''Dancing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kurtki''
| ''Kurtki''
| ''Jackets''
| ''Jackets''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jedzenie''
| ''Jedzenie''
| ''Food''
| ''Food''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Muzyka''
| ''Muzyka''
| ''Music''
| ''Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Woda''
| ''Woda''
| ''Water''
| ''Water''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czym możemy jeździć?''
| ''Czym możemy jeździć?''
| ''Transportation''
| ''Transportation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rysowanie''
| ''Rysowanie''
| ''Drawing''
| ''Drawing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pieski''
| ''Pieski''
| ''Dogs''
| ''Dogs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Banany''
| ''Banany''
| ''Bananas''
| ''Bananas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gimnastyka''
| ''Gimnastyka''
| ''Exercise''
| ''Exercise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Śpiew''
| ''Śpiew''
| ''Singing''
| ''Singing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wieś''
| ''Wieś''
| ''Farms''
| ''Farms''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Telefony''
| ''Telefony''
| ''Telephones''
| ''Telephones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Włosy''
| ''Włosy''
| ''Hair''
| ''Hair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dzieci – małe dzidzie''
| ''Dzieci – małe dzidzie''
| ''Babies''
| ''Babies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kwiaty, rośliny i drzewa''
| ''Kwiaty, rośliny i drzewa''
| ''Flowers, Plants & Trees''
| ''Flowers, Plants & Trees''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zwierzęta''
| ''Zwierzęta''
| ''Pets''
| ''Pets''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Owady i pająki''
| ''Owady i pająki''
| ''Bugs''
| ''Bugs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zęby''
| ''Zęby''
| ''Teeth''
| ''Teeth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ręce''
| ''Ręce''
| ''Hands''
| ''Hands''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Ptaki''
| ''Ptaki''
| ''Birds''
| ''Birds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Komputer''
| ''Komputer''
| ''Computers''
| ''Computers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rodzina''
| ''Rodzina''
| ''Families''
| ''Families''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Birthdays''
| ''Birthdays''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Rowery''
| ''Rowery''
| ''Bicycles''
| ''Bicycles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zabawy''
| ''Zabawy''
| ''Games''
| ''Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Niebo''
| ''Niebo''
| ''Sky''
| ''Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ryby''
| ''Ryby''
| ''Fish''
| ''Fish''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Ubrać się''
| ''Ubrać się''
| ''Getting Dressed''
| ''Getting Dressed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Spanie''
| ''Spanie''
| ''Sleep''
| ''Sleep''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pogoda''
| ''Pogoda''
| ''Weather''
| ''Weather''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dziki Zachód''
| ''Dziki Zachód''
| ''Wild Wild West''
| ''Wild Wild West''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Uszy''
| ''Uszy''
| ''Ears''
| ''Ears''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Strażacy''
| ''Strażacy''
| ''Firefighters''
| ''Firefighters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Poczta''
| ''Poczta''
| ''Mail''
| ''Mail''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Otwórz i zamknij''
| ''Otwórz i zamknij''
| ''Open and Close''
| ''Open and Close''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Dzikie zwierzęta''
| ''Dzikie zwierzęta''
| ''Wild Animals''
| ''Wild Animals''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Stopy''
| ''Stopy''
| ''Feet''
| ''Feet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Kąpiel''
| ''Kąpiel''
| ''Bath Time''
| ''Bath Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Dzwonki''
| ''Dzwonki''
| ''Bells''
| ''Bells''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dinozaury''
| ''Dinozaury''
| ''Dinosaurs''
| ''Dinosaurs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Góra i dół''
| ''Góra i dół''
| ''Up and Down''
| ''Up and Down''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Aparaty''
| ''Aparaty''
| ''Cameras''
| ''Cameras''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Szkoła''
| ''Szkoła''
| ''School''
| ''School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Koty''
| ''Koty''
| ''Cats''
| ''Cats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Skóra''
| ''Skóra''
| ''Skin''
| ''Skin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Skakanie''
| ''Skakanie''
| ''Jumping''
| ''Jumping''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Koledzy''
| ''Koledzy''
| ''Friends''
| ''Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Konie''
| ''Konie''
| ''Horses''
| ''Horses''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Pingwiny''
| ''Pingwiny''
| ''Penguins''
| ''Penguins''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Plaża''
| ''Plaża''
| ''The Beach''
| ''The Beach''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Skrzypce''
| ''Skrzypce''
| ''Violins''
| ''Violins''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Buzia''
| ''Buzia''
| ''Mouths''
| ''Mouths''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Nosy''
| ''Nosy''
| ''Noses''
| ''Noses''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Budowanie''
| ''Budowanie''
| ''Building Things''
| ''Building Things''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Szybko i wolno''
| ''Szybko i wolno''
| ''Fast and Slow''
| ''Fast and Slow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Lekarze''
| ''Lekarze''
| ''Doctors''
| ''Doctors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Pomaganie''
| ''Pomaganie''
| ''Helping''
| ''Helping''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 01:03, 16 lis 2019

Świat Elmo (org. Elmo’s World, 1998-2006) – serial animowany dla dzieci, którego głównym bohaterem jest Elmo – czerwony stworek z ulicy Sezamkowej.

Serial emitowany jest na kanale MiniMini od 7 marca 2005 roku.

Fabuła

Zabawne przygody małego czerwonego stworka, znanego już z "Ulicy Sezamkowej". Sympatyczny Elmo, jego rybka Dorotka i Mr. Noodle odkrywają zadziwiający świat wokół nich. Codziennie rozwiązują nowe problemy i stawiają czoła różnym wyzwaniom. Elmo chodzi do lekarza, odwiedza babcię, uczy się w szkole, zarządza farmą, odkrywa planetę zamieszkaną wyłącznie przez podobne do niego stworki i miewa kiepskie dni. "Świat Elmo" nawiązuje do popularnej "Ulicy Sezamkowej", ale nie jest częścią serii. Ma swoich własnych bohaterów, choć często pojawiają się też znane już muppety. Wyróżnia się też nieco inaczej robioną animacją komputerową. Przy tworzeniu serialu kładziono duży nacisk na to, by ruchy postaci były jak najbardziej naturalne. W tym celu zastosowano nowoczesny system kontroli ruchu, składający się m.in. z sensorów i specjalistycznego komputera.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1880146.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

oraz

  • Kajetan Lewandowski – różne dzieci
  • Wit Apostolakis-Gluziński – różne dzieci
  • Monika Błachnio – różne dzieci
  • Katarzyna Czarnota – różne dzieci
  • Jarosław Boberek –
    • piłka do koszykówki (konferansjer) (odc. 1),
    • piłka do futbolu amerykańskiego (odc. 1),
    • rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym (odc. 3),
    • Klient (odc. 6),
    • Kanapka z masłem orzechowym i dżemem (odc. 6),
    • Ciasteczkowy Potwór (odc. 33)
  • Paweł Galia –
    • Śliwkowa kurtka (odc. 3),
    • Kapusta (konferansjer) (odc. 6),
    • głos mówiący "Wyschnij wreszcie!" (odc. 8),
    • rozbitek poszukujący wody (odc. 8),
    • spiker Kanału Buziowego (odc. 56),
    • Chłopiec, który kochał swoją buzię (odc. 56)
  • Andrzej Chudy – taksówkarz (odc. 56)

i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Piłki Balls
02 Buty Shoes
03 Kapelusze i czapki Hats
04 Taniec Dancing
05 Kurtki Jackets
06 Jedzenie Food
07 Muzyka Music
08 Woda Water
09 Czym możemy jeździć? Transportation
10 Rysowanie Drawing
11 Pieski Dogs
12 Banany Bananas
13 Gimnastyka Exercise
14 Śpiew Singing
15 Wieś Farms
16 Telefony Telephones
17 Włosy Hair
18 Dzieci – małe dzidzie Babies
19 Kwiaty, rośliny i drzewa Flowers, Plants & Trees
20 Zwierzęta Pets
21 Owady i pająki Bugs
22 Zęby Teeth
23 Ręce Hands
24 Ptaki Birds
25 Komputer Computers
26 Rodzina Families
27 Urodziny Birthdays
28 Rowery Bicycles
29 Zabawy Games
30 Niebo Sky
31 Ryby Fish
32 Ubrać się Getting Dressed
33 Spanie Sleep
34 Pogoda Weather
35 Dziki Zachód Wild Wild West
36 Uszy Ears
37 Strażacy Firefighters
38 Poczta Mail
39 Otwórz i zamknij Open and Close
40 Dzikie zwierzęta Wild Animals
41 Stopy Feet
42 Kąpiel Bath Time
43 Dzwonki Bells
44 Dinozaury Dinosaurs
45 Góra i dół Up and Down
46 Aparaty Cameras
47 Szkoła School
48 Koty Cats
49 Skóra Skin
50 Skakanie Jumping
51 Koledzy Friends
52 Konie Horses
53 Pingwiny Penguins
54 Plaża The Beach
55 Skrzypce Violins
56 Buzia Mouths
57 Nosy Noses
58 Budowanie Building Things
59 Szybko i wolno Fast and Slow
60 Lekarze Doctors
61 Pomaganie Helping

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Elmo&oldid=106147”
Powered by MediaWiki