Oswald: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 24: Linia 24:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Chasing the Ice Cream Truck''  
| ''Chasing the Ice Cream Truck''  
Linia 43: Linia 39:
| ''Camping Trip''  
| ''Camping Trip''  
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Parasolka w kropki''
| ''Parasolka w kropki''
| ''The Polka Dot Umbrella''  
| ''The Polka Dot Umbrella''  
Linia 52: Linia 46:
| ''The One More Marshmallow''  
| ''The One More Marshmallow''  
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Stokrotka gra na instrumencie''
| ''Stokrotka gra na instrumencie''
| ''Daisy Wants to Play an Instrument''  
| ''Daisy Wants to Play an Instrument''  
Linia 61: Linia 53:
| ''Ball of Yarn''  
| ''Ball of Yarn''  
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Down in the Dump''
| ''Down in the Dump''
Linia 70: Linia 60:
| ''The Birdhouse''
| ''The Birdhouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Henry idzie do fryzjera''
| ''Henry idzie do fryzjera''
| ''Henry Needs A Haircut''
| ''Henry Needs A Haircut''
Linia 79: Linia 67:
| ''Flippy the Fish''
| ''Flippy the Fish''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jazda na wrotkach''
| ''Jazda na wrotkach''
| ''Rollerskating''
| ''Rollerskating''
Linia 88: Linia 74:
| ''I Guess You Never Know''
| ''I Guess You Never Know''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Noc poza domem''
| ''Noc poza domem''
| ''Sleepover''
| ''Sleepover''
Linia 97: Linia 81:
| ''Big Banana''
| ''Big Banana''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lekki przeciek''
| ''Lekki przeciek''
| ''Leaky Faucet''
| ''Leaky Faucet''
Linia 106: Linia 88:
| ''Catrina's Birthday Cake''
| ''Catrina's Birthday Cake''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Cloud Collecting''
| ''Cloud Collecting''
Linia 115: Linia 95:
| ''Pongo the Friendly Dragon''
| ''Pongo the Friendly Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Piknik dla trojga''
| ''Piknik dla trojga''
| ''A Nice Quiet Picnic''
| ''A Nice Quiet Picnic''
Linia 124: Linia 102:
| ''The Big Parade''
| ''The Big Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyścig gokartów''
| ''Wyścig gokartów''
| ''The Go-Kart Race''
| ''The Go-Kart Race''
Linia 133: Linia 109:
| ''Autumn Leaves''
| ''Autumn Leaves''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
| ''A Day at the Beach''
Linia 142: Linia 116:
| ''Sand Sculpture Contest''
| ''Sand Sculpture Contest''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Henry chce latać''
| ''Henry chce latać''
| ''Henry Wants to Fly''
| ''Henry Wants to Fly''
Linia 151: Linia 123:
| ''Daisy and the Duckling''
| ''Daisy and the Duckling''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Weenie nie chce się kąpać''
| ''Weenie nie chce się kąpać''
| ''Weenie Needs A Bath''
| ''Weenie Needs A Bath''
Linia 160: Linia 130:
| ''Hide And Seek''
| ''Hide And Seek''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''O jednego za dużo''
| ''O jednego za dużo''
| ''Odd One Out''
| ''Odd One Out''
Linia 169: Linia 137:
| ''Goodbye Best Friend''
| ''Goodbye Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Chore pianino''
| ''Chore pianino''
| ''Fixing the Piano''
| ''Fixing the Piano''
Linia 178: Linia 144:
| ''The Double Date''
| ''The Double Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Katarek''
| ''Katarek''
| ''Sniffles''
| ''Sniffles''
Linia 187: Linia 151:
| ''The Broken Vase''
| ''The Broken Vase''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lepka sprawa''
| ''Lepka sprawa''
| ''Sticky Situation''
| ''Sticky Situation''
Linia 196: Linia 158:
| ''Frutti Pie''
| ''Frutti Pie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jednodniowa praca''
| ''Jednodniowa praca''
| ''Job for a Day''
| ''Job for a Day''
Linia 205: Linia 165:
| ''Perfect Match''
| ''Perfect Match''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Prawdziwi przyjaciele''
| ''Prawdziwi przyjaciele''
| ''Friends Indeed''
| ''Friends Indeed''
Linia 214: Linia 172:
| ''Sammy Starfish Live''
| ''Sammy Starfish Live''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Balonowa wyprawa ratunkowa''
| ''Balonowa wyprawa ratunkowa''
| ''The Big Balloon Rescue''
| ''The Big Balloon Rescue''
Linia 223: Linia 179:
| ''Snow to Go''
| ''Snow to Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pierwszy śnieg Katriny''
| ''Pierwszy śnieg Katriny''
| ''Catrina's First Snow''
| ''Catrina's First Snow''
Linia 232: Linia 186:
| ''The Snow Festival''
| ''The Snow Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Biggest Wish''
| ''The Biggest Wish''
Linia 241: Linia 193:
| ''The Stopped Clock''
| ''The Stopped Clock''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Wystawa zwierząt''
| ''The Pet Show''
| ''The Pet Show''
Linia 250: Linia 200:
| ''Goin' Fishing''
| ''Goin' Fishing''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nieposłuszny kot''
| ''Nieposłuszny kot''
| ''The Naughty Cat''
| ''The Naughty Cat''
Linia 259: Linia 207:
| ''The Giant Egg''
| ''The Giant Egg''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Tomato Garden''
| ''The Tomato Garden''
Linia 268: Linia 214:
| ''Bird Watching''
| ''Bird Watching''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 15:09, 16 lis 2019

Oswald (ang. Oswald the Octopus, 2001-2002) – amerykańsko-brytyjski serial animowany emitowany obecnie w Polsce na kanale JimJam i Polsat JimJam. Polska premiera serialu miała miejsce 3 grudnia 2007 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Chasing the Ice Cream Truck
Camping Trip
02 Parasolka w kropki The Polka Dot Umbrella
Jeszcze jedna pianka The One More Marshmallow
03 Stokrotka gra na instrumencie Daisy Wants to Play an Instrument
Kłębek wełny Ball of Yarn
04 Down in the Dump
Domek dla ptaków The Birdhouse
05 Henry idzie do fryzjera Henry Needs A Haircut
Rybka zwana Fikołkiem Flippy the Fish
06 Jazda na wrotkach Rollerskating
Nigdy nie wiesz co przyniesie dzień I Guess You Never Know
07 Noc poza domem Sleepover
Wielki banan Big Banana
08 Lekki przeciek Leaky Faucet
Tort dla Katriny Catrina's Birthday Cake
09 Cloud Collecting
Pongo przyjazny smok Pongo the Friendly Dragon
10 Piknik dla trojga A Nice Quiet Picnic
Wielka parada The Big Parade
11 Wyścig gokartów The Go-Kart Race
Jesienne liście Autumn Leaves
12 Dzień na plaży A Day at the Beach
Konkurs zamków z piasku Sand Sculpture Contest
13 Henry chce latać Henry Wants to Fly
Stokrotka i kaczątko Daisy and the Duckling
14 Weenie nie chce się kąpać Weenie Needs A Bath
Zabawa w chowanego Hide And Seek
15 O jednego za dużo Odd One Out
Do widzenia przyjacielu Goodbye Best Friend
16 Chore pianino Fixing the Piano
Podwójne spotkanie The Double Date
17 Katarek Sniffles
The Broken Vase
18 Lepka sprawa Sticky Situation
Frutti Pie
19 Jednodniowa praca Job for a Day
Idealny kumpel Perfect Match
20 Prawdziwi przyjaciele Friends Indeed
Sammy - rozgwiazda na żywo Sammy Starfish Live
21 Balonowa wyprawa ratunkowa The Big Balloon Rescue
Wyprawa po śnieg Snow to Go
22 Pierwszy śnieg Katriny Catrina's First Snow
Zimowy festiwal The Snow Festival
23 The Biggest Wish
The Stopped Clock
24 Wystawa zwierząt The Pet Show
Na ryby Goin' Fishing
25 Nieposłuszny kot The Naughty Cat
Wielkie jajo The Giant Egg
26 The Tomato Garden
Obserwacja ptaków Bird Watching

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oswald&oldid=106210”
Powered by MediaWiki