Biblia dla najmłodszych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie z Trybuny Śląskiej i archiwum Telemagazynu |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|stacja=[[TVN]] | |stacja=[[TVN]] | ||
|lata produkcji=1995 | |lata produkcji=1995 | ||
|data premiery=[[1998]] | |data premiery=5 kwietnia [[1998]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=13 z 13 | |odcinki=13 z 13 | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Biblia dla najmłodszych''' (ang. ''The Beginner’s Bible'', 1995) – amerykański religijny serial animowany. | '''Biblia dla najmłodszych''' (ang. ''The Beginner’s Bible'', 1995) – amerykański religijny serial animowany. | ||
Serial w polskiej wersji językowej emitowany był na kanale [[TVN]] | Serial w polskiej wersji językowej emitowany był na kanale [[TVN]] od 5 kwietnia do 10 maja [[1998]] roku i ponownie od 25 czerwca do 1 października [[2000]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="40%"|Tytuł polski | ||
!width="40%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Stworzenie świata'' | | ''Stworzenie świata'' | ||
| ''Creation'' | | ''Creation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Arka Noego'' | | ''Arka Noego'' | ||
| ''Noah’s Ark'' | | ''Noah’s Ark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Józef i jego bracia'' | | ''Józef i jego bracia'' | ||
| ''Joseph and His Brothers'' | | ''Joseph and His Brothers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Mojżesz'' | | ''Mojżesz'' | ||
| ''Moses'' | | ''Moses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Jozue i bitwa o Jerycho'' | | ''Jozue i bitwa o Jerycho'' | ||
| ''Joshua and the Battle of Jericho'' | | ''Joshua and the Battle of Jericho'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Dawid i Goliat'' | | ''Dawid i Goliat'' | ||
| ''David and Goliath'' | | ''David and Goliath'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Daniel w jaskini lwa'' | | ''Daniel w jaskini lwa'' | ||
| ''Daniel and the Lions’ Den'' | | ''Daniel and the Lions’ Den'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Jonasz i wieloryb'' | | ''Jonasz i wieloryb'' | ||
| ''Jonah and the Whale'' | | ''Jonah and the Whale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Narodziny Jezusa'' | | ''Narodziny Jezusa'' | ||
| ''The Nativity'' | | ''The Nativity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Cuda Jezusa'' | ||
| ''Jesus and His Miracles'' | | ''Jesus and His Miracles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Dobry samarytanin'' | ||
| '' The Good Samaritan'' | | ''The Good Samaritan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Syn marnotrawny'' | ||
| ''The Prodigal Son'' | | ''The Prodigal Son'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Wielkanoc'' | ||
| ''Easter'' | | ''Easter'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:55, 16 lis 2019
| Tytuł | Biblia dla najmłodszych |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Beginner’s Bible |
| Gatunek | animowany, religijny, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 5 kwietnia 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Biblia dla najmłodszych (ang. The Beginner’s Bible, 1995) – amerykański religijny serial animowany.
Serial w polskiej wersji językowej emitowany był na kanale TVN od 5 kwietnia do 10 maja 1998 roku i ponownie od 25 czerwca do 1 października 2000 roku.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek:
- Ewa Markowska (czołówka; odc. 1-9),
- Andrzej Brzeski (odc. 9)
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki
Wystąpili:
- Krzysztof Wakuliński
- Henryk Machalica
- Dominika Ostałowska (odc. 1)
- Jacek Rozenek (odc. 1, 5, 8)
- Jan Tomaszewski (odc. 1)
- Leopold Matuszczak (odc. 2)
- Aleksandra Koncewicz (odc. 2; jako Barbara Koncewicz)
- Marcin Troński (odc. 2, 6-7, 9)
- Andrzej Precigs (odc. 2, 6-9)
- Małgorzata Kaczmarska (odc. 2)
- Jolanta Wilk (odc. 2)
- Jarosław Boberek (odc. 2, 5-9)
- Artur Kaczmarski (odc. 2, 5-6)
- Mieczysław Morański (odc. 2, 6, 9)
- Rafał Walentowicz (odc. 2, 7-8)
- Krzysztof Zakrzewski (odc. 5, 7-8)
- Jacek Kopczyński (odc. 5, 7-8)
- Adam Bauman (odc. 5)
- Katarzyna Tatarak (odc. 5)
- Dorota Nowakowska (odc. 5, 9)
- Iwona Rulewicz (odc. 5)
- Michał Konarski (odc. 5-6)
- Józef Mika (odc. 5-9)
- Tomasz Bednarek (odc. 6)
- Stefan Knothe (odc. 6, 9)
- Mirosław Zbrojewicz (odc. 6)
- Janusz Wituch (odc. 6-9)
- Andrzej Gawroński (odc. 7, 9)
- Jan Kulczycki (odc. 7-9)
- Małgorzata Drozd (odc. 7)
- Jerzy Mazur (odc. 7-8)
- Andrzej Arciszewski (odc. 8-9)
- Tomasz Marzecki (odc. 9)
- Robert Tondera (odc. 9)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Anna Ścigalska (odc. 1-2, 5-9),
- Adam Krylik (odc. 1-2, 5-9),
- Joanna Pałucka (odc. 1-2),
- Beata Jankowska (odc. 1-2, 5-9),
- Monika Wierzbicka (odc. 1-2, 5-9),
- Michał Chamera (odc. 1-2, 5-8),
- Piotr Hajduk (odc. 1-2, 5-9),
- Małgorzata Olszewska (odc. 5),
- Paweł Hartlieb (odc. 9)
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| Premiera odcinka | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.04.1998 | 01 | Stworzenie świata | Creation |
| 19.04.1998 | 02 | Arka Noego | Noah’s Ark |
| 19.04.1998 | 03 | Józef i jego bracia | Joseph and His Brothers |
| 25.04.1998 | 04 | Mojżesz | Moses |
| 26.04.1998 | 05 | Jozue i bitwa o Jerycho | Joshua and the Battle of Jericho |
| 26.04.1998 | 06 | Dawid i Goliat | David and Goliath |
| 03.05.1998 | 07 | Daniel w jaskini lwa | Daniel and the Lions’ Den |
| 03.05.1998 | 08 | Jonasz i wieloryb | Jonah and the Whale |
| 10.05.1998 | 09 | Narodziny Jezusa | The Nativity |
| 14.04.1998 | 10 | Cuda Jezusa | Jesus and His Miracles |
| 05.04.1998 | 11 | Dobry samarytanin | The Good Samaritan |
| 11.04.1998 | 12 | Syn marnotrawny | The Prodigal Son |
| 12.04.1998 | 13 | Wielkanoc | Easter |
