Auta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Piosenka | '''Piosenka „Droga sześć i sześć”''': w wykonaniu [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Król''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Król''' | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Marek | * [[Adam Ferency]] – '''Marek „Grzmot” Marucha''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Marian''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Marian''' | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Czesio''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Czesio''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''Junior''', | ** '''Junior''', | ||
** '''Wingo''' | ** '''Wingo''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Michael Schumacher''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Michael Schumacher''', | |||
** '''Mike Wazowski w parodii ''Potworów i spółki''''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Edek''', | ** '''Edek''', | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''Toy Story''''' | |||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan w parodii ''Potworów i spółki''''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] | * [[Marcin Hycnar]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
Wersja z 01:37, 15 sie 2011
Auta (org. Cars, 2006) – pełnometrażowy film animowany produkcji amerykańskiej, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 czerwca 2006 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SUN A/S oddział w Polsce
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Piosenka „Droga sześć i sześć”: w wykonaniu Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland
Kierownictwo muzyczne: Robert Amirian
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Daniel Olbrychski – Wójt Hudson
- Dorota Segda – Sally Carrera
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Włodzimierz Bednarski – Kamasz
- Damian Damięcki – Roman
- Stanisława Celińska – Lola
- Artur Barciś – Luigi
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
- Andrzej Blumenfeld – Pan Król
- Adam Ferency – Marek „Grzmot” Marucha
- Sylwester Maciejewski – Marian
- Robert Rozmus – Czesio
- Piotr Gąsowski – Wiesio
- Włodzimierz Zientarski – Ojciec Redaktor
- Maciej Zientarski – Syn współredaktor Redaktor
- Włodzimierz Press – Tex
- Wojciech Wysocki – Harv
- Ewa Wiśniewska – Gienia
- Martyna Wojciechowska – Reporterka Turbicka
- Jarosław Gajewski – Van
- Joanna Jeżewska – Minnie
- Barbara Zielińska – Pani Król
- Sławomir Pacek – Fred
- Krzysztof Szczerbiński –
- Junior,
- Wingo
- Wojciech Paszkowski –
- Michael Schumacher,
- Mike Wazowski w parodii Potworów i spółki
- Paweł Szczesny –
- Edek,
- Mario Andretti
- Cezary Kwieciński –
- Norbi,
- Ziutek
- Karol Wróblewski – DJ
- Monika Pikuła – Dziunia
- Julia Kołakowska – Niunia
oraz
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral w parodii Toy Story
- Paweł Sanakiewicz – Sullivan w parodii Potworów i spółki
- Marcin Hycnar
- Wojciech Machnicki
- Joanna Pach
- Brygida Turowska
