Księżniczka i żaba: Różnice pomiędzy wersjami
m link |
|||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
* [[Adam Baumann]] | * [[Adam Baumann]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Travis''' | ||
* [[Jan Bzdawka]] | * [[Jan Bzdawka]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec kłusownik''' | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Buford''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
'''oraz chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Patrycja Gola]], [[Irena Krajewska]], [[Anna Sochacka]], [[Aleksandra Szomańska]], [[Mateusz Krautwurst]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Radwan]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | '''oraz chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Patrycja Gola]], [[Irena Krajewska]], [[Anna Sochacka]], [[Aleksandra Szomańska]], [[Mateusz Krautwurst]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jan Radwan]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | ||
Wersja z 01:07, 21 sie 2011
Księżniczka i żaba (org. The Princess and the Frog, 2009) – amerykański familijny film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kinach 15 stycznia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Nagranie i montaż dźwięku: Filip Krzemień, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Michał Wojnarowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Trębacz – Tiana
- Marcin Mroziński – Książe Naveen
- Wojciech Paszkowski – Dr Facilier
- Piotr Gąsowski – Louis
- Dominika Kluźniak – Charlotta
- Stefan Friedmann – Ray
- Krzysztof Dracz – Lawrence
- Stanisława Celińska – Mama Odie
- Anna Dymna – Eudora
- Marcin Troński – James
- Paweł Sanakiewicz – Tako La Buff
- Wiktoria Gąsiewska – Mała Tiana
- Małgorzata Steczkowska – Mała Charlotta
- Mieczysław Morański – Reggie
W pozostałych rolach:
- Beata Jankowska-Tzimas
- Beata Łuczak
- Bożena Furczyk
- Agnieszka Judycka
- Brygida Turowska-Szymczak
- Adam Baumann
- Jarosław Boberek – Travis
- Jan Bzdawka
- Stefan Knothe
- Zbigniew Konopka
- Antoni Kostrzewa
- Jacek Król
- Marcin Troński
- Cezary Kwieciński
- Mieczysław Morański – Ojciec kłusownik
- Wojciech Socha
- Paweł Szczesny – Buford
- Krzysztof Zakrzewski
oraz chór w składzie: Katarzyna Dereń, Patrycja Gola, Irena Krajewska, Anna Sochacka, Aleksandra Szomańska, Mateusz Krautwurst, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jan Radwan, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik
Wykonanie piosenek:
- „O Nowym Orleanie – intro” – Karolina Trębacz
- „O Nowym Orleanie” – Grzegorz Markowski
- „Prawie udało się” – Karolina Trębacz
- „Przyjaciele z zaświatów” – Wojciech Paszkowski
- „Człowiekiem gdybym był” – Karolina Trębacz, Marcin Mroziński, Piotr Gąsowski
- „W drodze przez bajoro” – Robert Rozmus
- „Ewangelina” – Robert Rozmus
- „Poszukaj głębiej” – Beata Bednarz oraz Stanisława Celińska, Karolina Trębacz
- „O Nowym Orleanie – finał” – Karolina Trębacz
Linki zewnętrzne
- Księżniczka i żaba w bazie stopklatka.pl
- Księżniczka i żaba w bazie filmweb.pl
- Księżniczka i żaba na stronie Dubbing.pl
- Księżniczka i żaba na oficjalnej stronie dystrybutora
