Heidi (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 13 stycznia [[2018]] | |data premiery= 13 stycznia [[2018]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 56 z 65 | ||
}} | }} | ||
'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany. | '''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26- | * [[Włodzimierz Press]] – '''dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-56)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''konduktor''' <small>(odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48)</small>, | ** '''konduktor''' <small>(odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48)</small>, | ||
** '''Jan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45)</small>, | ** '''Jan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45)</small>, | ||
** '''strażnik dzwonnicy''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''strażnik dzwonnicy''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''dr Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53)</small> | ** '''dr Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48)</small>, | ** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48)</small>, | ** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48)</small>, | ||
** '''pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54- | * [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-56)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''narratorka''' <small>(odc. 2- | ** '''narratorka''' <small>(odc. 2-56)</small>, | ||
** '''mama chłopca''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''mama chłopca''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''pasażerka pociągu''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''pasażerka pociągu''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''mama Heidi''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''mama Heidi''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51- | * [[Anna Sztejner]] – '''panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54)</small><!-- | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small><!-- | ||
* [[Mariusz Czajka]] – | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** '''pan Traper, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47)</small>, | ** '''pan Traper, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 55)</small> | ** '''policjant''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''panna Linke''' <small>(odc. 49, 52-53)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''panna Linke''' <small>(odc. 49, 52-53)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Decker''' <small>(odc. 49, 55)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Decker''' <small>(odc. 49, 55-56)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frida''' <small>(odc. 49, 55)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Frida''' <small>(odc. 49, 55-56)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Karol von Bingen, notariusz''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Karol von Bingen, notariusz''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small> | ** '''Fritz Neuman''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''hrabina''' <small>(odc. 51)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''hrabina''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Elżbieta''' <small>(odc. 52-53, 56)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''kowal''' <small>(odc. 52)</small>, | ** '''kowal''' <small>(odc. 52)</small>, | ||
** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54- | ** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Helmut''' <small>(odc. 55-56)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 382: | Linia 382: | ||
| ''A Question of Time'' | | ''A Question of Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Wieczór wigilijny'' | | ''Wieczór wigilijny'' | ||
Wersja z 19:47, 6 sty 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Heidi |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 13 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 56 z 65 |
Heidi (2015) – niemiecki serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 13 stycznia 2018 roku.
Fabuła
Historia kilkuletniej dziewczynki, którą ciotka podrzuca do domu nieznanego dziewczynce dziadka. Beztroskie życie dziecka przerywa powrót ciotki, która oznajmia, że zabiera Heidi do Frankfurtu. Serial animowany poświęcony bohaterce jednego z najbardziej znanych szwajcarskich dzieł literackich autorstwa Johanny Spyri, pod tym samym tytułem.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1708088
Wersja polska
Wersja polska: AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ dla TVP ABC (odc. 1-39) / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC (odc. 40-65)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Wystąpili:
- Joanna Kudelska – Heidi
- Włodzimierz Press – dziadek Ernest (odc. 1-13, 26-56)
- Barbara Kałużna – ciotka Dete (odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56)
- Paweł Szczesny –
- konduktor (odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48),
- Jan (odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45),
- strażnik dzwonnicy (odc. 15),
- dr Beckman (odc. 25-26, 49-51, 53, 56)
- Magdalena Krylik –
- Teresa (odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48),
- wróżbitka (odc. 52)
- Lidia Sadowa – Alda, mama Teresy (odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48)
- Barbara Zielińska – Barbara (odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47)
- Artur Pontek –
- Karol (odc. 1, 3, 5-8, 10-11, 27-29, 31-32),
- Fryderyk (odc. 36)
- Jacek Wolszczak –
- Wilhelm (odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47),
- Jonatan, tata Teresy (odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48),
- pan Dinkelman (odc. 24)
- Karol Osentowski – Piotrek koźlarz (odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-56)
- Agnieszka Kunikowska –
- narratorka (odc. 2-56),
- mama chłopca (odc. 22),
- pasażerka pociągu (odc. 23),
- mama Heidi (odc. 35)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Brygida, mama Piotrka (odc. 4, 6, 8-10, 27, 30-31, 38, 40, 42-44, 47),
- mama Heidi (odc. 50)
- Elżbieta Gaertner – Zuzanna, babcia Piotrka (odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44)
- Anna Sztejner – panna Rottenmaier (odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)
- Justyna Bojczuk – Klara (odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56)
- Waldemar Barwiński – Sebastian (odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)
- Karol Jankiewicz – Rudi (odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)
- Elżbieta Kijowska – Babcia (odc. 19-21, 26, 38-39)
- Klaudiusz Kaufmann – Henryk Mason (odc. 40-42, 48)
- Marcin Przybylski –
- sprzedawca kóz (odc. 41),
- pasażer pociągu (odc. 44),
- Francesco (odc. 46-48)
- Jakub Strach – Rico (odc. 41-48)
- Michał Podsiadło –
- delegat władz kantonu (odc. 43),
- Alfredo (odc. 51),
- Howard (odc. 53),
- policjant (odc. 55)
- Julia Łukowiak – panna Linke (odc. 49, 52-53)
- Katarzyna Kozak – pani Decker (odc. 49, 55-56)
- Natalia Jankiewicz – Frida (odc. 49, 55-56)
- Mieczysław Morański –
- Karol von Bingen, notariusz (odc. 50),
- strażnik wieży zegarowej (odc. 55)
- Adam Bauman –
- konduktor (odc. 50),
- konduktor na stacji we Frankfurcie (odc. 51-52),
- Fritz Neuman (odc. 55)
- Anna Sroka-Hryń – hrabina (odc. 51)
- Monika Węgiel – Elżbieta (odc. 52-53, 56)
- Robert Tondera –
- kowal (odc. 52),
- Anton Bendorf (odc. 54-56)
- Adam Szyszkowski – pan Sesemann (odc. 52-53, 56)
- Krzysztof Tymiński – Helmut (odc. 55-56)
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.01.2018 | 01 | Podróż w góry | Up to the Mountain |
| 14.01.2018 | 02 | Pierwszy dzień w górach | First Day in the Mountains |
| 15.01.2018 | 03 | Wyzwanie | The Challenge |
| 16.01.2018 | 04 | Ratujmy Ćwirka | Save Chippy |
| 17.01.2018 | 05 | Leśne przymierze | The Treehouse Oath |
| 18.01.2018 | 06 | Noc poza domem | A Night Out |
| 19.01.2018 | 07 | Za bochenek chleba | For a Loaf of Bread |
| 20.01.2018 | 08 | Uwięzieni w wielkim domu | Trapped in the Manor |
| 21.01.2018 | 09 | Strzeżcie się wilka | Beware of the Wolf |
| 22.01.2018 | 10 | Skarb Piotrka | Peter’s Treasure |
| 23.01.2018 | 11 | Potyczka o domek na drzewie | Attack the Treehouse |
| 24.01.2018 | 12 | Ratujmy Słoneczko | Save Sweetheart |
| 25.01.2018 | 13 | Koniec wiosny | The End of Spring |
| 26.01.2018 | 14 | Klara | Clara |
| 27.01.2018 | 15 | Dzwonnica | The Bell Tower |
| 28.01.2018 | 16 | Obietnica | The Promise |
| 29.01.2018 | 17 | Powrót taty | Papa Returns |
| 30.01.2018 | 18 | Edukacja domowa | Home Schooled |
| 31.01.2018 | 19 | Czas na przedstawienie | Let’s Make a Show |
| 01.02.2018 | 20 | W parku | At the Park |
| 02.02.2018 | 21 | Niespodzianka Klary | Clara Stands |
| 03.02.2018 | 22 | Kozy w mieście | Goats in the City |
| 04.02.2018 | 23 | Rezygnacja | The Resignation |
| 05.02.2018 | 24 | Kryjówka na drzewie | A Tree for Shelter |
| 06.02.2018 | 25 | Duch | The Ghost |
| 07.02.2018 | 26 | List | The Letter |
| 08.02.2018 | 27 | Powrót do Dorfli | Back to Dorfli |
| 09.02.2018 | 28 | Nowa koza w stadzie | A New Goat in the Herd |
| 10.02.2018 | 29 | Zniszczona rzeźba | The Broken Statue |
| 11.02.2018 | 30 | Broszka | The Brooch |
| 12.02.2018 | 31 | Szkolny test | The School Test |
| 13.02.2018 | 32 | Podchody | Scavenger Hunt |
| 14.02.2018 | 33 | Niesforne kozy | Goats Hour |
| 15.02.2018 | 34 | Burza | The Storm |
| 16.02.2018 | 35 | Diabelski Most | The Devil’s Bridge |
| 17.02.2018 | 36 | Fryderyk | Friedrich |
| 18.02.2018 | 37 | Wózek inwalidzki | The Wheelchair |
| 19.02.2018 | 38 | Wybaczenie | Forgiven |
| 20.02.2018 | 39 | Szarotka | Edelweiss |
| SERIA DRUGA | |||
| 21.12.2019 | 40 | Żegnaj Białuszko | Goodbye Little Swan |
| 22.12.2019 | 41 | Rico | Rico |
| 23.12.2019 | 42 | Wyprawa | The Hike |
| 24.12.2019 | 43 | Konkurs | The Competition |
| 25.12.2019 | 44 | Tajemnica Brygidy | Bridget’s Secret |
| 26.12.2019 | 45 | Skrzypce | The Violin |
| 27.12.2019 | 46 | Francesco | Francesco |
| 28.12.2019 | 47 | Zegarek | The Watch |
| 29.12.2019 | 48 | Decyzja | The Resolution |
| 30.12.2019 | 49 | Wybór | The Choice |
| 31.12.2019 | 50 | Operacja | The Operation |
| 01.01.2020 | 51 | Dama w czerwieni | The Lady in Red |
| 02.01.2020 | 52 | Swatki | The Matchmakers |
| 03.01.2020 | 53 | Zaręczyny ogłoszone | A Mariage is announced |
| 04.01.2020 | 54 | Pojednani | Reunited |
| 05.01.2020 | 55 | Kwestia czasu | A Question of Time |
| 06.01.2020 | 56 | Wieczór wigilijny | Under the Christmas Tree |
| 57 | Chata w górach | The Cabin | |
| 58 | Zagrożona góra | The Endangered Mountain | |
| 59 | Wypadek | The Accident | |
| 60 | Zającorożec | The Wolpertinger | |
| 61 | Anna | Anna | |
| 62 | Ule | The Beehives | |
| 63 | Twarda lekcja | A Tough Break | |
| 64 | ' | A Difficult Choice | |
| 65 | Najlepsi przyjaciele | My Best Friend | |
