Przygoda Noddy'ego na wyspie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:20, 4 lut 2020

Przygoda Noddy’ego na wyspie (tytuł drugiej wersji dubbingu Noddy i przygoda na wyspie, ang. Noddy And The Island Adventure) – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale MiniMini (premiera: 1 maja 2006 roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 15 sierpnia 2007 r.).

Fabuła

Noddy udaje się z mieszkańcami Krainy Zabawek na plażę. Na miejscu okazuje się, że zniknął ich kosz z jedzeniem. Wraz z przyjaciółmi Noddy płynie na wyspę po agrest. Tam odkrywają, że kosz ukradły dwa złośliwe gobliny: Chytrus i Gobbo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-38631

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – STUDIO EUROCOM
Reżyseria i dialogi: Joanna Sommer
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Noddy
Anna Apostolakis – Dinah
Włodzimierz Press – Gobbo
Grzegorz Drojewski – Miś Tubby
Iwona Rulewicz – Misia Tesi
Jerzy Molga – Wielkouchy
i Jerzy Mazur – Pan Sparks

W pozostałych rolach:

Krzysztof Zakrzewski – Pan Plod
Artur Kaczmarski –
- Chytrus,
- Pan Bańka-Wstańka
Krystyna Kozanecka – Marta

i inni

Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitrzuka śpiewali: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol i Adam Krylik
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Jerzy Mazur

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Ewa Prugar
Tłumaczenie: Veronica Di Folco-Zembaczyńska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Michał Rudaś i Piotr Gogol

Linki zewnętrzne

Przygoda Noddy’ego na wyspie w polskiej Wikipedii

Zobacz również

Noddy
Noddy w Krainie Zabawek

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przygoda Noddy’ego na wyspie''' (ang. ''Noddy And The Island Adventure'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.
+'''Przygoda Noddy’ego na wyspie''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy i przygoda na wyspie'', ang. ''Noddy And The Island Adventure'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.
-Film emitowany był w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 sierpnia [[2007]] r.).
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 1 maja [[2006]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 sierpnia [[2007]] r.).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
+'''Reżyseria i dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dinah'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Gobbo'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misia Tesi'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
+* i [[Jerzy Mazur]] – '''Pan Sparks'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Plod'''
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Chytrus''',
+** '''Pan Bańka-Wstańka'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Marta'''
+i inni
+'''Piosenkę z tekstem''' [[Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] i [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Lektor''': [[Jerzy Mazur]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />