Mój sąsiad Totoro: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:37, 5 lut 2020



Tytuł	Mój sąsiad Totoro
Tytuł oryginalny	となりのトトロ
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja) Netflix (2. wersja)
Rok produkcji	1988
Data premiery dubbingu	7 stycznia 1996 (1. wersja) 1 lutego 2020 (2. wersja)

Mój sąsiad Totoro (jap. となりのトトロ, Tonari no Totoro) – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie Canal+ w 1995 roku i wyemitowana 7 stycznia 1996 roku. Począwszy od 27 czerwca 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie Netflix od 1 lutego 2020 roku.

Fabuła

Satsuki wraz z młodszą siostrą Mei i ojcem przeprowadzają się na wieś, aby być bliżej szpitala, w którym przebywa chorująca matka. Gdy rozpoczyna się rok szkolny, Satsuki większość dnia spędza w szkole, zaś ojciec zajmuje się pracą, co sprawia, że Mei nikt w tym czasie się nie interesuje. Podczas psot dziewczynka spotyka mononoke (ducha lasu) imieniem Totoro, z którym się zaprzyjaźnia.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Roman Zawadzki
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Satsuki Kusakabe
Agnieszka Matynia – Mei Kusakabe

oraz:

Zofia Gładyszewska – Niania/Babcia
Jolanta Żółkowska
Jacek Sołtysiak – Tatsuo Kusakabe
Anna Apostolakis – Nauczycielka Panna Hara
Cezary Kwieciński –
- Farmer Otoko,
- Listonosz
Janusz Wituch – Mężczyzna

i inni

Piosenki z tekstem Ryszarda Skalskiego śpiewała: Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Jacek Grudzień i Marek Klimczuk

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Udział wzięli:

Katarzyna Wincza – Satsuki Kusakabe
Alicja Warchocka – Mei Kusakabe
Maksymilian Rogacki – Tatsuo Kusakabe
Barbara Zielińska – Babunia
Klaudia Kuchtyk – Yasuko Kusakabe
Dariusz Odija – Totoro
Borys Wiciński – Kanta Ogaki
Marek Robaczewski – Farmer Otoko
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Nauczycielka Panna Hara
Elżbieta Gaertner – Babcia

W pozostałych rolach:

Bożena Furczyk –
- Mama Kanty,
- gwary
Zuzanna Jaźwińska –
- Michiko,
- gwary
Pola Piłat – gwary
Monika Szomko –
- Farmerka Ryoko,
- gwary
Anna Wodzyńska – gwary
Damian Krajczyk –
- Listonosz,
- gwary
Sebastian Perdek – 'gwary
Antoni Scardina – gwary
Piotr Tołoczko –
- Tata Kanty,
- gwary
Krzysztof Tymiński – gwary

Lektor: Artur Kaczmarski

Plansze

Wersja Netfliksa

Linki zewnętrzne

Mój sąsiad Totoro w polskiej Wikipedii
Mój sąsiad Totoro w bazie filmweb.pl
Mój sąsiad Totoro w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 65: / Linia 65: @@
 * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia<!--Ciocia Kanty-->'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Kanty'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
-* [[Zuzanna Jaźwińska]]
+** '''Mama Kanty''',
-* [[Pola Piłat]]
+** '''gwary'''
-* [[Monika Szomko]] – '''Kobieta ubrana na biało'''
+* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
-* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w autobusie'''
+** '''Michiko''',
-* [[Damian Krajczyk]]
+** '''gwary'''
-* [[Sebastian Perdek]] – '''Mężczyzna pytający o kije'''
+* [[Pola Piłat]] – '''gwary'''
-* [[Antoni Scardina]]
+* [[Monika Szomko]] –
-* [[Piotr Tołoczko]]
+** '''Farmerka Ryoko''',
-* [[Krzysztof Tymiński]]<!--
+** '''gwary'''
-– '''Tata Kanty'''
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''gwary'''
-– '''Michiko'''
+* [[Damian Krajczyk]] –
-– '''Farmerka Ryoko'''
+** '''Listonosz''',
-– '''Listonosz'''
+** '''gwary'''
-– '''Mężczyzna'''-->
+* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary''
+* [[Antoni Scardina]] – '''gwary'''
+* [[Piotr Tołoczko]] –
+** '''Tata Kanty''',
+** '''gwary'''
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''gwary'''
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]