Szaleni wikingowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Szaleni wikingowie''' (ang. ''Loggerheads'', niem. ''Loggerheads – Björn und die wilden Wikinger'' 1997) – niemiecki serial animowany. Serial po raz pierwszy wy..." |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Björn''' | * [[Adam Bauman]] – '''Björn Rudy''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gissur''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gissur Szary''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Brynhilda''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Brynhilda''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Skeggi''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Skeggi''' | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Elva''' | * [[Izabella Dziarska]] – '''Elva''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Frodi''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Frodi''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Leif''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Leif Pechowiec''' <small>(odc. 7)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | ||
* [[Wacław Szklarski]] | * [[Wacław Szklarski]]<!-- – '''Arnold Fajtłapa''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** ''' | ** '''sprzedawca łodzi''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Arnold''' <small>(jedna scena w odc. 7)</small> | ** '''Arnold Fajtłapa''' <small>(jedna scena w odc. 7)</small> | ||
* [[Mirosław Kowalczyk]] | * [[Mirosław Kowalczyk]] | ||
* i [[Aleksandra Rojewska]] | * i [[Aleksandra Rojewska]] | ||
Wersja z 05:24, 1 kwi 2020
Szaleni wikingowie (ang. Loggerheads, niem. Loggerheads – Björn und die wilden Wikinger 1997) – niemiecki serial animowany.
Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 14 lipca 1998 roku w Canal+. W późniejszym czasie był także emitowany na kanale MiniMax.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Orzeszkowska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Adam Bauman – Björn Rudy
- Zbigniew Suszyński – Gissur Szary
- Mirosława Krajewska – Brynhilda
- Włodzimierz Bednarski – Skeggi
- Jacek Wolszczak – Rolvo
- Olga Bończyk – Thora
- Izabella Dziarska – Elva
- Stefan Knothe – Frodi
- Jarosław Boberek – Leif Pechowiec (odc. 7)
oraz:
- Iwona Rulewicz
- Elżbieta Bednarek
- Wacław Szklarski
- Jacek Kopczyński
- Artur Kaczmarski –
- sprzedawca łodzi (odc. 7),
- Arnold Fajtłapa (jedna scena w odc. 7)
- Mirosław Kowalczyk
- i Aleksandra Rojewska
Śpiewali: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski, Monika Wierzbicka
Lektor: Andrzej Ferenc
