Martin Tajemniczy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
Linia 1: Linia 1:
'''Martin Tajemniczy''' (ang. ''Martin Mystery'', 2003) – kanadyjsko-francuski serial animowany w Polsce emitowany przez stację [[ZigZap]] od marca 2004 roku. Serial liczy 66 odcinków (III serie).
'''Martin Tajemniczy''' (ang. ''Martin Mystery'', 2003) – kanadyjsko-francuski serial animowany w Polsce emitowany przez stację [[MiniMax]]/[[ZigZap]]/[[teleTOON+]] od marca 2004 roku. Serial liczy 66 odcinków (III serie).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 5:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-40)</small> / ZigZapa <small>(odc. 41-66)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-3, 6, 9)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 59, 62)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-3, 6, 9, 59)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 62)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]],
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-3, 6, 9, 59)</small>,
* [[Hanna Makowska]]
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 62)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Paweł Araszkiewicz]] <small>(odc. 1-3, 6, 9)</small>,
* [[Dorota Nyczek]] <small>(odc. 59, 62)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Martin Tajemniczy'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Martin Tajemniczy'''
Linia 19: Linia 23:
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Japa Jaskiniowiec'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Japa Jaskiniowiec'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mamma'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Jenni Anderson''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenni Anderson'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenni Anderson'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Alex'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Alex'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mamma'''
* [[Paweł Galia]] – '''ojciec Hayley''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''matka chłopca''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sadie''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Syrena''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kolega Martina''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''dziewczyna ze szkoły''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mieszkanka wyspy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''plażowiczka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''ojciec Sadie''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sven''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jerzy Molga]] –
** '''pracownik platformy wiertniczej''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Rolf''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Clark''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Olaf''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marek Obertyn]] – '''szaman''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lance''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Potwór z bagna''
| ''It Came from the Bog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Powietrzny terror''
| ''Terror from the Sky''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Czarny duch''
| ''The Creeping Slime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Mark of the Shapeshifter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Mystery of the Vanishing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Podwodna klątwa''
| ''Curse of the Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Klątwa z pudełka''
| ''It Came from Inside the Box''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Atak piaskowego dziadka''
| ''Attack of the Sandman''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Krzyk z głębin''
| ''Shriek from Beyond''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wesołe Święta''
| ''Eternal Christmas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Powrót mrocznego druida''
| ''Return of the Dark Druid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Złe sny''
| ''Nightmare of the Coven''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Klątwa z naszyjnika''
| ''Curse of the Necklace''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Duch z blackwater''
| ''Haunting of the Blackwater''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Mystery of the Hole Creature''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bakteria z lodu''
| ''Fright from the Ice''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Beast from Within''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Powrót doppelgangera''
| ''Revenge of the Doppleganger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót bestii''
| ''The Return of the Beasts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Atak człowieka-ćmy''
| ''Attack of the Mothman''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zjawy letniego kempingu''
| ''Summer Camp Nightmare''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Sewer Thing''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''They Lurk Beneath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Krzyk z głębi lasu''
| ''Screams from the Forest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Amazońskie plemię''
| ''The Amazon Vapour''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Przybysze z kosmosu''
| rowspan=2|''They Came from Outer Space''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Atak szlamowych ludzi''
| ''Attack of the Slime People''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Powrót wampira''
| ''The Vampire Returns''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Krypta Dżina''
| ''Crypt of the Djini''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Bój się voodoo''
| ''You Do Voodoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wyspa Zombie''
| ''Zombie Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zaginione plemię''
| ''The Lost Tribe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Zamiana''
| ''The Body-Swapper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Filmowe potwory ożywają''
| ''Monster Movie Mayhem''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Trzecie oko''
| ''The Third Eye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Tajemnicze zarazki''
| ''Germs from Beyond''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''Groza z zaświatów''
| rowspan=2|''They Came from the Gateway''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Klątwa zwierciadła''
| ''Curse of the Looking Glass''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Tajemnica Miasta Nastolatków''
| ''Mystery of the Teentown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Atak złośliwej współlokatorki''
| ''Attack of the Evil Roommate''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sieć pajęczego stwora''
| ''Web of the Spider Creature''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zemsta ogrodowych krasnali''
| ''Attack of the Lawn Gnome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Tworzenie morskich mutantów''
| ''Rise of the Sea Mutants''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Włochaty i straszliwy''
| ''Hairier and Scarier''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Gniew robala z Torrington''
| ''Wrath of the Torrington Worm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Powrót czarownika''
| ''The Warlock Returns''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Powrót wyimaginowanego przyjaciela''
| ''Return of the Imaginary Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Noc stracha na wróble''
| ''Night of the Scarecrow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Dom upiorów''
| ''The House of Zombies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Powstanie tajnego bractwa''
| ''Rise of the Secret Society'' 
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| rowspan=2|''Dzień cieni''
| rowspan=2|''Day of the Shadows''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Powrót Djini''
| ''Return of the Djini''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Historia zaklętych liter''
| ''Tale of the Enchanted Keys''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Wszystko czego chcę na gwiazdkę…''
| ''All I Want for X-Mas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Pełzająca miłość''
| ''Lovespell from the Underworld''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Powrót do Krainy Grozy''
| ''Journey to Terrorland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Przekleństwo Diabelskiej Serenady''
| ''Curse of the Six-String Serenade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Gniew Wenus Muchołapki''
| ''Wrath of the Venus Flytrap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Przeklęci piraci''
| ''Pirates of Doom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Gniew Krasnoludka''
| ''Rage of the Leprechaun''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| rowspan=2|''To żyje!''
| rowspan=2|''It’s Alive''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
|-
| colspan=3 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 10:14, 3 paź 2011

Martin Tajemniczy (ang. Martin Mystery, 2003) – kanadyjsko-francuski serial animowany w Polsce emitowany przez stację MiniMax/ZigZap/teleTOON+ od marca 2004 roku. Serial liczy 66 odcinków (III serie).

Fabuła

Martin to z pozoru zwyczajny nastolatek uczęszczający do prywatnej szkoły. Tak naprawdę jest tajnym agentem pracującym dla organizacji nazwanej "Centrum", której zadaniem jest zwalczanie wszelkiego zła, demonów i upiorów na całym świecie. Martin wraz ze swoją przyrodnią siostrą Dianą, jaskiniowcem Japą wykonują powierzone im przez "centrum" zadania ratując życia osób narażonych na działanie sił nieczystych. Pomagają im w tym również mały kosmita Billy oraz szefowa "centrum" – Mamma.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-40) / ZigZapa (odc. 41-66) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Potwór z bagna It Came from the Bog
02 Powietrzny terror Terror from the Sky
03 Czarny duch The Creeping Slime
04 Mark of the Shapeshifter
05 Mystery of the Vanishing
06 Podwodna klątwa Curse of the Deep
07 Klątwa z pudełka It Came from Inside the Box
08 Atak piaskowego dziadka Attack of the Sandman
09 Krzyk z głębin Shriek from Beyond
10 Wesołe Święta Eternal Christmas
11 Powrót mrocznego druida Return of the Dark Druid
12 Złe sny Nightmare of the Coven
13 Klątwa z naszyjnika Curse of the Necklace
14 Duch z blackwater Haunting of the Blackwater
15 Mystery of the Hole Creature
16 Bakteria z lodu Fright from the Ice
17 Beast from Within
18 Powrót doppelgangera Revenge of the Doppleganger
19 Powrót bestii The Return of the Beasts
20 Atak człowieka-ćmy Attack of the Mothman
21 Zjawy letniego kempingu Summer Camp Nightmare
22 The Sewer Thing
23 They Lurk Beneath
24 Krzyk z głębi lasu Screams from the Forest
25 Amazońskie plemię The Amazon Vapour
26 Przebudzenie The Awakening
SERIA DRUGA
27 Przybysze z kosmosu They Came from Outer Space
28
29 Atak szlamowych ludzi Attack of the Slime People
30 Powrót wampira The Vampire Returns
31 Krypta Dżina Crypt of the Djini
32 Bój się voodoo You Do Voodoo
33 Wyspa Zombie Zombie Island
34 Zaginione plemię The Lost Tribe
35 Zamiana The Body-Swapper
36 Filmowe potwory ożywają Monster Movie Mayhem
37 Trzecie oko The Third Eye
38 Tajemnicze zarazki Germs from Beyond
39 Groza z zaświatów They Came from the Gateway
40
SERIA TRZECIA
41 Klątwa zwierciadła Curse of the Looking Glass
42 Tajemnica Miasta Nastolatków Mystery of the Teentown
43 Atak złośliwej współlokatorki Attack of the Evil Roommate
44 Sieć pajęczego stwora Web of the Spider Creature
45 Zemsta ogrodowych krasnali Attack of the Lawn Gnome
46 Tworzenie morskich mutantów Rise of the Sea Mutants
47 Włochaty i straszliwy Hairier and Scarier
48 Gniew robala z Torrington Wrath of the Torrington Worm
49 Powrót czarownika The Warlock Returns
50 Powrót wyimaginowanego przyjaciela Return of the Imaginary Friend
51 Noc stracha na wróble Night of the Scarecrow
52 Dom upiorów The House of Zombies
53 Powstanie tajnego bractwa Rise of the Secret Society
54 Dzień cieni Day of the Shadows
55
56 Powrót Djini Return of the Djini
57 Historia zaklętych liter Tale of the Enchanted Keys
58 Wszystko czego chcę na gwiazdkę… All I Want for X-Mas
59 Pełzająca miłość Lovespell from the Underworld
60 Powrót do Krainy Grozy Journey to Terrorland
61 Przekleństwo Diabelskiej Serenady Curse of the Six-String Serenade
62 Gniew Wenus Muchołapki Wrath of the Venus Flytrap
63 Przeklęci piraci Pirates of Doom
64 Gniew Krasnoludka Rage of the Leprechaun
65 To żyje! It’s Alive
66

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Martin_Tajemniczy&oldid=11445”
Powered by MediaWiki