Stretch Armstrong i Flex Fighterzy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:27, 23 kwi 2020



Tytuł	Stretch Armstrong i Flex Fighterzy
Tytuł oryginalny	Stretch Armstrong & the Flex Fighters
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2017
Data premiery dubbingu	17 listopada 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	24 z 24

Stretch Armstrong i Flex Fighterzy (ang. Stretch Armstrong & the Flex Fighters) – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce od 17 listopada 2017 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Jake Armstrong i jego kumple zmieniają się w superbohaterów, co otwiera przed nimi możliwości, o których inni nastolatkowe mogą tylko pomarzyć.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi i tekst piosenki: Monika Bączkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż: Magdalena Waliszewska
Zgranie: Przemysław Kruszewski (odc. 14-23)
Kierownictwo produkcji:

Katarzyna Ciecierska (odc. 1-13, S1),
Katarzyna Joanna Zawidzka (odc. 14-23)

Wystąpili:

Józef Pawłowski – Jake / Skretch
Krzysztof Szczepaniak – Nathan / Wingspan
Kamil Pruban – Ricardo / Omni-mass
Przemysław Bluszcz – Jonathan Rook / Skretch Monster
Aleksander Wysocki – Kane

W pozostałych rolach:

Anna Iberszer-Drabek – Miya Kimanyan (odc. 1-6, 10, 13-15, 17, 19, 22-23, S1)
Piotr Makarski – Mark Armstrong (odc. 1-2, 4, 8-9, 13, 19-20, 22, S1)
Janusz Wituch – Pan Savic (odc. 1, 3, 5, 9-11, 14, 16, 18, 22, S1)
Antonina Kozłowicz – Erika Violette (odc. 3, 6, 9-10, 12-20, 22-23)
Maksymilian Michasiów – Gabe (odc. 3, 9-11, 15, 19, S1)
Brygida Turowska – Dr Racine Cleo (odc. 3, 8, 11-16, 18-23, S1)
Tomasz Błasiak –
- Tata Ricardo (odc. 4, 15),
- Brick (odc. 9, 22),
- Tata Riyi (odc. 16),
- Dwadzieścia cztery (odc. 17)
Jarosław Domin –
- Dziadek Nathana (odc. 4-5, 7, 13, 17-18, 22-23),
- Sześć (odc. 9, 17, 20-23)
Michał Głowacki – Circuit-Stream (odc. 4, S1)
Justyna Orzechowska – Quick Charge (odc. 4, S1)
Katarzyna Joanna Zawidzka – Isabelle (odc. 5, 15, 17)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Reynolds (odc. 7, 10, 14, 17, 20, 23)
Dominika Sell – Riya (odc. 7-10, 12-23, S1)
Maksymilian Bogumił –
- Mortar (odc. 9, 19, 22),
- Dwadzieścia osiem (odc. 22-23)
Delfina Wilkońska – Agentka Santos (odc. 14, 20)
Adam Machalica – Multi-Farious (odc. 14, 20)
Dominik Szarwacki – Dr Dreamscape (odc. 15)
Zbigniew Konopka – Gentleman (odc. 16)
Julia Słomkowska – Mama Riyi (odc. 16)
Julia Łukowiak – Anastasia (odc. 18)
Anna Kędziora – Mama Rooka (odc. 21)
Kaj Pilczuk – Mały Rook (odc. 21)
Krzysztof Nowik – Głęboki Głos
Katarzyna Ciecierska
Zuzanna Galia
Tomasz Jarosz
Angelika Kurowska
Mateusz Mosiewicz
Dariusz Odija
Agata Pruchniewska
Dawid Ptak
Krzysztof Rogucki
Aleksandra Spyra
Anna Wodzyńska
Sergiusz Żymełka

Wykonanie piosenki tytułowej: Artur Bomert

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (premiera: 17.11.2017)
01	Wyznania nastoletniego superbohatera	Confessions of a Teenage Superhero
02	Cała naprzód!	Pulled in Every Direction
03	Ninja i duch	Ninja and the Ghost
04	Obecność w Sieci	Online Presence
05	Stretchipody	Stretchipedes
06	Gangi Dawnego Miasta	The Gangs of Old Town
07	Jak błyskawica	Fast Times
08	Kanapka z kłamstw	Lie Sandwich
09	Osobliwość	Singularity Event
10	Wydarzenia w Muzeum Cleo	Crisis at the Cleo
11	Tajne przyjęcie ninja	Secret Ninja Party
12	Ku końcowi	Endgame
13	Epoka flexarium	The Age of Flexarium
ODCINEK SPECJALNY (premiera: 13.03.2018)
S1	Ucieczka	The Breakout
SERIA DRUGA (premiera: 07.09.2018)
14	Nowa normalność	The New Normal
15	Dr Dreamscape	Dreamscape
16	Zemsta Riyi	Riya’s Revenge
17	Atak Tech Menów	Rise of the Tech Men
18	Biomass	Biomass
19	Rozdwojenie jaźni	Split Personalities
20	Upadek Jonathana Rooka	The Fall of Jonathan Rook
21	Historia Rooka	Rook’s Story
22	Mistrzowie porządku	Masters of Order
23	Zegar zagłady	Doomsday Clock

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
-'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Monika Bączkowska]]<br />
+'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Monika Malesza|Monika Bączkowska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Dźwięk''':
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small>
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
-'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(seria II)</small><br />
+'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 14-23)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(seria I, odc. SP1)</small>,
+* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-13, S1)</small>,
-* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(seria II)</small>
+* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 14-23)</small>
 '''Wystąpili''':
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Jake / Skretch'''
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Aleksander Wysocki]] – '''Kane'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Reynolds'''
+* [[Anna Iberszer-Drabek]] – '''Miya Kimanyan''' <small>(odc. 1-6, 10, 13-15, 17, 19, 22-23, S1)</small>
-* [[Maksymilian Bogumił]] –
+* [[Piotr Makarski]] – '''Mark Armstrong''' <small>(odc. 1-2, 4, 8-9, 13, 19-20, 22, S1)</small>
-** '''Mortar''',
+* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Savic''' <small>(odc. 1, 3, 5, 9-11, 14, 16, 18, 22, S1)</small>
-** '''Dwadzieścia osiem'''
+* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Erika Violette''' <small>(odc. 3, 6, 9-10, 12-20, 22-23)</small>
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Gabe''' <small>(odc. 3, 9-11, 15, 19, S1)</small>
+* [[Brygida Turowska]] – '''Dr Racine Cleo''' <small>(odc. 3, 8, 11-16, 18-23, S1)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] –
-** '''Tata Riyi''',
+** '''Tata Ricardo''' <small>(odc. 4, 15)</small>,
-** '''Dwadzieścia cztery''',
+** '''Brick''' <small>(odc. 9, 22)</small>,
-** '''Tata Ricardo''',
+** '''Tata Riyi''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''Brick'''
+** '''Dwadzieścia cztery''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Jarosław Domin]] –
-** '''Dziadek Nathana''',
+** '''Dziadek Nathana''' <small>(odc. 4-5, 7, 13, 17-18, 22-23)</small>,
-** '''Sześć'''
+** '''Sześć''' <small>(odc. 9, 17, 20-23)</small>
-* [[Michał Głowacki]] – '''Circuit-Stream'''
+* [[Michał Głowacki]] – '''Circuit-Stream''' <small>(odc. 4, S1)</small>
-* [[Anna Iberszer-Drabek]] – '''Miya Kimanyan'''
+* [[Justyna Orzechowska]] – '''Quick Charge''' <small>(odc. 4, S1)</small>
-* [[Anna Kędziora]] – '''Mama Rooka'''
+* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] – '''Isabelle''' <small>(odc. 5, 15, 17)</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gentleman'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Reynolds''' <small>(odc. 7, 10, 14, 17, 20, 23)</small>
-* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Erika Violette'''
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Riya''' <small>(odc. 7-10, 12-23, S1)</small>
-* [[Julia Łukowiak]] – '''Anastasia'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] –
-* [[Adam Machalica]] – '''Multi-Farious'''
+** '''Mortar''' <small>(odc. 9, 19, 22)</small>,
-* [[Piotr Makarski]] – '''Mark'''
+** '''Dwadzieścia osiem''' <small>(odc. 22-23)</small>
-* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Gabe'''
+* [[Delfina Wilkońska]] – '''Agentka Santos''' <small>(odc. 14, 20)</small>
+* [[Adam Machalica]] – '''Multi-Farious''' <small>(odc. 14, 20)</small>
+* [[Dominik Szarwacki]] – '''Dr Dreamscape''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gentleman''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Julia Słomkowska]] – '''Mama Riyi''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Anastasia''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Anna Kędziora]] – '''Mama Rooka''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Kaj Pilczuk]] – '''Mały Rook''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Krzysztof Nowik]] – '''Głęboki Głos'''
-* [[Justyna Orzechowska]] – '''Quick Charge'''
-* [[Kaj Pilczuk]] – '''Mały Rook'''
-* [[Dominika Sell]] – '''Riya'''
-* [[Julia Słomkowska]] – '''Mama Riyi'''
-* [[Dominik Szarwacki]] – '''Dr Dreamscape'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Dr C'''
-* [[Delfina Wilkońska]] – '''Agentka Santos'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Savic'''
-* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] – '''Isabelle'''
 * [[Katarzyna Ciecierska]]
 * [[Zuzanna Galia]]