Dwanaście na zawsze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska| | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br /> | '''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander''' <small>(odc. 1, 6, 13, 18)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin''' <small>(odc. 1, 6, 9-20, 24-25)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin''' <small>(odc. 1, 6, 17)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Beth''' <small>(odc. 1, 6, 8, 18)</small>, | |||
** '''Wujek Paul''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Pan Fleming''' | |||
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] – '''Kathy''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Pliska Pliz''' <small>(odc. 1-2, 8, 17-18, 24-25)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Judy''' <small>(odc. 1-2, 8, 10, 12, 14-15, 17)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa''' <small>(odc. 1-2, 7, 24)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad''' <small>(odc. 2-3, 7, 12, 16, 19, 22, 24-25)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Koks''' <small>(odc. 2, 7, 24)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Tanopy''' <small>(odc. 3, 9, 13, 23)</small>, | |||
** '''Kornelia''' | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Doktor Prymus''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-11, 13-15, 17-18, 22-23, 25)</small>, | |||
** '''Dennis''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | ||
** ''' | ** '''Aaron''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bonzo''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Przyjemniaczek''', | ** '''Przyjemniaczek''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Elmer''' | ** '''Elmer''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Rance''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>, | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron''' | ** '''Pychotek''' | ||
* [[ | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** ''' | ** '''Darla''' <small>(odc. 7, 25)</small>, | ||
** ''' | ** '''Leslie''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Gwen''' | ** '''Gwen''' <small>(odc. 21-22, 24-25)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pangwin''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Kendra''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Tata Todda''', | ** '''Tata Todda''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Borbo''' | ** '''Borbo''' | ||
* [[ | * [[Klementyna Umer]] – '''Alekschandra''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Rodney''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Flaps''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Syrenka''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wade''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden''' | * [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon''' | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek''' | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek''' | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
Wersja z 15:22, 23 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dwanaście na zawsze |
| Tytuł oryginalny | Twelve Forever |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 29 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Dwanaście na zawsze (ang. Twelve Forever) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 29 lipca 2019 roku.
Fabuła
Dzięki bujnej wyobraźni Reggie tworzy dziwny i wspaniały świat, w którym może być sobą... i uniknąć problemów związanych z dorastaniem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Reggie
- Karol Jankiewicz – Todd
- Aleksandra Radwan – Esther
W pozostałych rolach:
- Tomasz Błasiak – Galaxander (odc. 1, 6, 13, 18)
- Paweł Ciołkosz – Colin (odc. 1, 6, 9-20, 24-25)
- Michał Klawiter – Dustin (odc. 1, 6, 17)
- Grzegorz Kwiecień –
- Beth (odc. 1, 6, 8, 18),
- Wujek Paul (odc. 15),
- Pan Fleming
- Zuzanna Lipiec – Kathy (odc. 1)
- Katarzyna Łaska – Pliska Pliz (odc. 1-2, 8, 17-18, 24-25)
- Anna Ułas – Judy (odc. 1-2, 8, 10, 12, 14-15, 17)
- Jakub Wieczorek – Masa (odc. 1-2, 7, 24)
- Tomasz Borkowski – Wiedźmozad (odc. 2-3, 7, 12, 16, 19, 22, 24-25)
- Jacek Król – Koks (odc. 2, 7, 24)
- Marta Dobecka –
- Tanopy (odc. 3, 9, 13, 23),
- Kornelia
- Damian Kulec –
- Doktor Prymus (odc. 3, 5-6, 9-11, 13-15, 17-18, 22-23, 25),
- Dennis (odc. 14)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Aaron (odc. 4),
- Bonzo
- Piotr Bajtlik –
- Przyjemniaczek (odc. 4),
- Elmer (odc. 23)
- Patryk Czerniejewski – Szmaron (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Rance (odc. 5-6, 13),
- Pychotek
- Marta Dylewska –
- Darla (odc. 7, 25),
- Leslie (odc. 12),
- Gwen (odc. 21-22, 24-25)
- Wojciech Dmochowski – Pangwin (odc. 11)
- Agata Skórska – Kendra (odc. 12)
- Przemysław Glapiński –
- Tata Todda (odc. 14),
- Borbo
- Klementyna Umer – Alekschandra (odc. 14)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Rodney (odc. 22),
- Flaps (odc. 25),
- Syrenka
- Anna Apostolakis – Wade (odc. 24)
- Stefan Kubiak – Ogden
- Agnieszka Kunikowska – Mama Borba
- Mieczysław Morański – Larwalon
- Joanna Sokołowska – Kartofelek
- Nastazja Bytner
- Magdalena Herman-Urbańska
- Mateusz Kwiecień
- Maksymilian Michasiów
Wykonanie piosenki czołówkowej: Marcin Franc
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Urodziny na zawsze | Birthday Forever |
| 02 | Wiedźmozad na zawsze | The Butt Witch Forever |
| 03 | Esther na zawsze | Esther Forever |
| 04 | Przyjemniaczek na zawsze | Guy Pleasant Forever |
| 05 | Wyspa na zawsze | Endless Forever |
| 06 | Dustin na zawsze | Dustin Forever |
| 07 | Koks i Masa na zawsze | Mack & Beefhouse Forever |
| 08 | Galeria handlowa na zawsze | The Mall Forever |
| 09 | Szkoła na zawsze | School Forever |
| 10 | Tajemnice na zawsze | Secrets Forever |
| 11 | Pangwin na zawsze | Manguin Forever |
| 12 | Szpan na zawsze | Fancy Forever |
| 13 | Mieszkańcy na zawsze | The Locals Forever |
| 14 | Tata Reggie na zawsze | Reggie's Dad Forever |
| 15 | Opiekunka na zawsze | Babysitting Forever |
| 16 | Pseudodwunastka na zawsze | Not Twelve Forever |
| 17 | Zamknięta na zawsze: część 1 | Locked Out Forever: Part One |
| 18 | Zamknięta na zawsze: część 2 | Locked Out Forever: Part Two |
| 19 | Brązalek na zawsze | Brown Roger Forever |
| 20 | Ferie wiosenne na zawsze | Spring Break Forever |
| 21 | Taniec na zawsze | Dance Forever |
| 22 | Kasting na zawsze | Audition Forever |
| 23 | Obcy na zawsze | Stranger Forever |
| 24 | Todd na zawsze | Todd Forever |
| 25 | Razem na zawsze | Together Forever |
Linki zewnętrzne
- Dwanaście na zawsze w bazie Netflix
- Dwanaście na zawsze w bazie filmweb.pl
