Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:49, 29 kwi 2020

Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny (tytuł drugiej wersji dubbingu Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka, ang. Miss Spider's Sunny Patch Kids, 2003) – kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny.

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wyemitowaną w Polsce po raz pierwszy 29 marca 2005 roku na kanale TVP1 (i powtórzoną w tej samej stacji 1 listopada 2007 roku). Druga została wydana na płytach VCD i DVD przez SDT film.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie: Magdalena Szczurowska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Piosenki śpiewali: Małgorzata Augustynów, Magdalena Tul, Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska i Piotr Gogol
Udział wzięli:

i inni

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Iwona Rulewicz – Pani Flora Pajączek
Aleksander Gawek – Holley
Janusz Rymkiewicz – Spiderus
Mirosław Wieprzewski – Pan Mantis
Joanna Domańska – Betty
Jarosław Budnik – Gus

i inni

Lektor: Iwona Rulewicz

Linki zewnętrzne

Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny w polskiej Wikipedii
Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny''' (ang. ''Miss Spider's Sunny Patch Kids'', 2003) –  kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu [[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]].
+'''Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka'', ang. ''Miss Spider's Sunny Patch Kids'', 2003) – kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu [[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]].
-Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 29 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. W tej samej stacji film został powtórzony 1 listopada 2007 roku.
+Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wyemitowaną w Polsce po raz pierwszy 29 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (i powtórzoną w tej samej stacji 1 listopada 2007 roku). Druga została wydana na płytach VCD i DVD przez SDT film.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 27: @@
 * [[Krystyna Kozanecka]]
 i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Flora Pajączek'''
+* [[Aleksander Gawek]] – '''Holley'''
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Spiderus'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Mantis'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Betty'''
+* [[Jarosław Budnik]] – '''Gus'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Iwona Rulewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==