Piknik: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:49, 6 maj 2020


Tytuł	Piknik
Tytuł oryginalny	The Picnic
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Rok produkcji	1930
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 1996 (2. wersja) 2012 (3. wersja)

Piknik (ang. The Picnic) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Maria Etienne
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie

Lektor: Tadeusz Borowski

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
Artur Kaczmarski – Spiker

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor bluraydvd=
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1996]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
 '''Piknik''' (ang. ''The Picnic'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''.
 ==Wersja polska==
-=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Tekst''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie'''
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 38: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]