Chłopaki z baraków: Serial animowany: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Randy''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Randy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Trinity Collins''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-9, | * [[Karolina Bacia]] – '''Trinity Collins''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-9, 11-13)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Cyrus''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Cyrus''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Sarah''' <small>(odc. 1, 5, 8-9)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Sarah''' <small>(odc. 1, 5, 8-9, 11, 13)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Jacob Collins''' <small>(odc. 1, 4, 7- | * [[Maciej Kowalik]] – '''Jacob Collins''' <small>(odc. 1, 4, 7-12, 18)</small> | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cory''' <small>(odc. 1, 4-5, 9-10, 12, 15, 18)</small> | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cory''' <small>(odc. 1, 4-5, 9-10, 12, 15, 18)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Steinberg''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>, | ** '''Steinberg''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>, | ||
** '''Teddy''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Teddy''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Paweł Peterman]] – | * [[Paweł Peterman]] – '''T''' <small>(odc. 1, 5, 9)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Sam Losco''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Sam Losco''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
** '''Kevin O'Leary''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Kevin O'Leary''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''James „Jim” Lahey''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 18)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''James „Jim” Lahey''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 18)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Marguerite''' <small>(odc. 1, 4, 7, 9- | * [[Barbara Zielińska]] – '''Marguerite''' <small>(odc. 1, 4, 7, 9-11, 13)</small> | ||
* [[Magdalena Kaczmarek|Magda Kaczmarek]] – '''Kiełbuś''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Magdalena Kaczmarek|Magda Kaczmarek]] – '''Kiełbuś''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Maddie''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Maddie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Barbara Lahey''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie wymieniona Izabella Bukowska-Chądzyńska)</small> | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Barbara Lahey''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie wymieniona Izabella Bukowska-Chądzyńska)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Donny''' <small>(odc. 2, 7)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Donny''' <small>(odc. 2, 7, 13)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Mo''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 12)</small>, | ** '''Mo''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 11-12)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Susan''' <small>(odc. 2, 5, 7)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Susan''' <small>(odc. 2, 5, 7)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Mackinnon''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Mackinnon''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Neal, jeden z Monctonów''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Neal, jeden z Monctonów''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Steve Rogers''' <small>(odc. 4-5, 8-9)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Steve Rogers''' <small>(odc. 4-5, 8-9, 11)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Claude''' <small>(odc. 4-5, 7, 10)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Claude''' <small>(odc. 4-5, 7, 10)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Jason „Szujski”''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Jason „Szujski”''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Funknel''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Funknel''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Duży''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Duży''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Diler''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kevin Rush''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Kevin Rush''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jeden z Haliksów''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Jeden z Haliksów''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Gerald''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Gerald''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 11; na planszy błędnie wymieniony jako Wojciech Barwiński)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Scammer Guy''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Scammer Guy''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Arlene Dickinson''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Arlene Dickinson''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Mark Cuban''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Mark Cuban''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brohan''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brohan''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Sledge''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Sledge''' <small>(odc. 15)</small><!-- | ||
** '''T''' <small>(odc. 11-12)</small>--> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Clint''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Maciej Więckowski]] – '''Clint''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Bridget''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Anna Terpiłowska]] – '''Bridget''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Julianne''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Rudy chłopiec''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Julianne''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
| Linia 81: | Linia 87: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Blondwłosy policjant''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Blondwłosy policjant''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
** '''Josh''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Josh''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Czarnoskóry policjant''' <small>(odc. 1, 7-8, 10)</small>, | ** '''Czarnoskóry policjant''' <small>(odc. 1, 7-8, 10)</small>, | ||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Goryl Rusha''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Goryl Rusha''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Oskarżyciel''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Ted''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Frudy''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Jeden z kolegów T''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Jeden z Monctonów''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Jeden z Monctonów''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Myśliwy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Policjant''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Jeden z funkcjonariuszy''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Jeden z funkcjonariuszy''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Reggie''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
| Linia 103: | Linia 116: | ||
** '''Funkcjonariuszka''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Funkcjonariuszka''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Vernon Chad''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Vernon Chad''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ||
<!-- | * [[Adam Łonicki]] – | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]]--> | ** '''Kierowca-uber''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Jeden z kolegów T''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Dzieci''' <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Czarnoskóra dziewczynka''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Dogfather''' <small>(odc. 12)</small><!-- | |||
* [[Sergio Pinilla]] – '''Latynos''' <small>(odc. 13)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:01, 22 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Chłopaki z baraków: Serial animowany |
| Tytuł oryginalny | Trailer Park Boys: The Animated Series |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Chłopaki z baraków: Serial animowany (ang. Trailer Park Boys: The Animated Series) – kanadyjski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 31 marca 2019 roku.
Fabuła
Ci łajdacy zawsze byli nieco przerysowani, ale teraz chłopaki z Nowej Szkocji dosłownie stali się kreskówką.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: SDI MEDIA POLSKA
Tekst: Kamila Klimas-Przybysz
Adaptacja: Kamila Klimas-Przybysz
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Produkcja: Deluxe Media
W rolach głównych:
- Modest Ruciński – Ricky LaFleur
- Łukasz Lewandowski – Bubbles
- Tomasz Błasiak – Julian
- Waldemar Barwiński – Randy
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – Trinity Collins (odc. 1, 3, 5, 7-9, 11-13)
- Krzysztof Cybiński – Cyrus (odc. 1, 7)
- Izabela Dąbrowska – Pielęgniarka (odc. 1)
- Marta Dylewska – Sarah (odc. 1, 5, 8-9, 11, 13)
- Maciej Kowalik – Jacob Collins (odc. 1, 4, 7-12, 18)
- Bartosz Obuchowicz – Cory (odc. 1, 4-5, 9-10, 12, 15, 18)
- Wojciech Paszkowski –
- Steinberg (odc. 1, 3, 8),
- Teddy (odc. 10)
- Paweł Peterman – T (odc. 1, 5, 9)
- Miłogost Reczek –
- Sam Losco (odc. 1, 7),
- Kevin O'Leary (odc. 14)
- Janusz Wituch – James „Jim” Lahey (odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 18)
- Barbara Zielińska – Marguerite (odc. 1, 4, 7, 9-11, 13)
- Magda Kaczmarek – Kiełbuś (odc. 2)
- Marta Dobecka – Maddie (odc. 2)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Barbara Lahey (odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie wymieniona Izabella Bukowska-Chądzyńska)
- Cezary Kwieciński – Donny (odc. 2, 7, 13)
- Maksymilian Michasiów –
- Mo (odc. 2-3, 5, 7, 11-12),
- Chłopiec (odc. 5)
- Lidia Sadowa – Susan (odc. 2, 5, 7)
- Tomasz Borkowski – Mackinnon (odc. 3)
- Jarosław Domin – Neal, jeden z Monctonów (odc. 3)
- Adam Bauman – Steve Rogers (odc. 4-5, 8-9, 11)
- Jakub Wieczorek – Claude (odc. 4-5, 7, 10)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Jason „Szujski” (odc. 6),
- Funknel (odc. 20)
- Piotr Bąk –
- Duży (odc. 7),
- Diler (odc. 13)
- Tomasz Steciuk – Kevin Rush (odc. 8)
- Mieczysław Morański – Jeden z Haliksów (odc. 10)
- Damian Kulec – Gerald (odc. 11)
- Wojciech Machnicki – Sędzia (odc. 11; na planszy błędnie wymieniony jako Wojciech Barwiński)
- Michał Klawiter – Scammer Guy (odc. 13)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Arlene Dickinson (odc. 14)
- Karol Wróblewski – Mark Cuban (odc. 14)
- Grzegorz Pawlak – Brohan (odc. 15)
- Aleksandar Milićević – Sledge (odc. 15)
- Maciej Więckowski – Clint (odc. 15)
- Anna Terpiłowska – Bridget (odc. 17)
- Anna Wodzyńska –
- Rudy chłopiec (odc. 12),
- Julianne (odc. 19)
oraz:
- Mikołaj Klimek –
- Kolega T (odc. 1),
- Głos w barze (odc. 2),
- Chińczyk-gej (odc. 5),
- Reach (odc. 5)
- Grzegorz Kwiecień –
- Blondwłosy policjant (odc. 1, 7),
- Josh (odc. 10),
- Policjant #2 (odc. 11)
- Kamil Pruban –
- Czarnoskóry policjant (odc. 1, 7-8, 10),
- Konferansjer (odc. 2),
- Goryl Rusha (odc. 8),
- Oskarżyciel (odc. 11),
- Policjant #1 (odc. 11),
- Ted (odc. 11),
- Frudy (odc. 12),
- Jeden z kolegów T (odc. 12)
- Tomasz Jarosz –
- Jeden z Monctonów (odc. 3),
- Myśliwy (odc. 4),
- Policjant (odc. 6),
- Jeden z funkcjonariuszy (odc. 9),
- Reggie (odc. 12)
- Robert Tondera – Sędzia meczu (odc. 3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Jeden z Pastuchów (odc. 4),
- Jeden z łobuzów (odc. 6),
- Jeden z funkcjonariuszy (odc. 9)
- Mateusz Narloch –
- Latynos-gej (odc. 5),
- Brodaty mężczyzna (odc. 9-10)
- Anna Szymańczyk –
- Matka (odc. 5),
- Funkcjonariuszka (odc. 9)
- Mateusz Kwiecień – Strażnik więzienny (odc. 8)
- Łukasz Węgrzynowski – Vernon Chad (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska – Czarnoskóra dziewczynka (odc. 12)
- Jacek Król – Dogfather (odc. 12)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 31.03.2019) | |||
| 01 | Niedźwiedź zeżarł mi fi*ta | Long Story Short… A Bear Ripped My C**k Off and Ate It | |
| 02 | Kobra pepperoniżerna | The Pepperoni Cobra | |
| 03 | Bongo Stanleya | The Stanley Bong | |
| 04 | Dojenie penisów | The Penis Milker | |
| 05 | Myjnia z panienkami | Big Ho’s Carwash | |
| 06 | Trzej musztarderowie | The Three Mustardteers | |
| 07 | Bękarty Szatana | Satan’s Bastards | |
| 08 | Kosmiczne zioło | Space Weed | |
| 09 | Huragan Ricky | Hurricane Ricky | |
| 10 | Barakstock | Trailerstock | |
| SERIA DRUGA (premiera: 22.05.2020) | |||
| 11 | Duber | Duber | |
| 12 | Viral | Viral Video | |
| 13 | Poborca podatkowy mnie wy***ał | The Tax Man F**ked Me | |
| 14 | Znikazon | Scamazon | |
| 15 | Clint Eatswood | Clint Eatswood | |
| 16 | Gdy po raz pierwszy paliliśmy zioło | The First Time We Smoked Weed | |
| 17 | Bubbles na burmistrza | Bubbles for Mayor | |
| 18 | Ciemny tunel | The Bagshank Redemption | |
| 19 | Zaległe sprawy | The F**ket List | |
| 20 | Chłopaki, chyba muszę umrzeć | Well Boys, I Guess I Gotta Get Dead | |
