Samuraj Jack: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 254: | Linia 254: | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla | * Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla [[Cartoon Network]], zaś niewyemitowany w Polsce piąty sezon dla Adult Swim, emitowanego w amerykańskim Cartoon Network w godzinach nocnych bloku programowego przeznaczonego dla widzów dorosłych. | ||
* Jedyne odcinki serialu z przetłumaczonymi tytułami to odcinki 37 i 38, zatytułowane po polsku ''"Narodziny zła"''. | |||
* Premiera w Polsce: | |||
** I i II seria - 2 września 2002 r. (odcinki 1-3 zostały wcześniej wyemitowane 1 czerwca 2002 r. w formie filmu pełnometrażowego) | |||
** III seria - 4 października 2003 r. | |||
** IV seria - 26 kwietnia 2004 r. | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|Premiera | |||
!width="7%"|№ | !width="7%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''The Beginning'' | | ''Episode I: The Beginning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''The Samurai Called Jack'' | | ''Episode II: The Samurai Called Jack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''The First Fight'' | | ''Episode III: The First Fight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Jack the Woolies and the Chritchellites'' | | ''Episode IV: Jack the Woolies and the Chritchellites'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Jack in Space'' | | ''Episode V: Jack in Space'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Jack and the Warrior Woman'' | | ''Episode VI: Jack and the Warrior Woman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Jack and the Three Blind Archers'' | | ''Episode VII: Jack and the Three Blind Archers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Jack vs Mad Jack'' | | ''Episode VIII: Jack vs Mad Jack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Jack Under the Sea'' | | ''Episode IX: Jack Under the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Jack and the Lava Monster'' | | ''Episode X: Jack and the Lava Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Jack and the Scotsman'' | | ''Episode XI: Jack and the Scotsman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Jack and the Gangsters'' | | ''Episode XII: Jack and the Gangsters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Aku's Fairy Tales'' | | ''Episode XIII: Aku's Fairy Tales'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Jack Learns to Jump Good'' | | ''Episode XIV: Jack Learns to Jump Good'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Jack Tales'' | | ''Episode XV: Jack Tales'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Jack and the Smackback'' | | ''Episode XVI: Jack and the Smackback'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Jack and the Scotsman, Part 2'' | | ''Episode XVII: Jack and the Scotsman, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Jack and the Ultra-robots'' | | ''Episode XVIII: Jack and the Ultra-robots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Jack Remembers the Past'' | | ''Episode XIX: Jack Remembers the Past'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Jack and the Monks'' | | ''Episode XX: Jack and the Monks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Jack and the Farting Dragon'' | | ''Episode XXI: Jack and the Farting Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Jack and the Hunters'' | | ''Episode XXII: Jack and the Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Jack versus Demongo, the Soul Collector'' | | ''Episode XXIII: Jack versus Demongo, the Soul Collector'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Jack is Naked'' | | ''Episode XXIV: Jack is Naked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Jack and the Spartans'' | | ''Episode XXV: Jack and the Spartans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2002 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Jack’s Sandals'' | | ''Episode XXVI: Jack’s Sandals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Chicken Jack'' | | ''Episode XXVII: Chicken Jack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Jack and the Rave'' | | ''Episode XXVIII: Jack and the Rave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''The Good, the Bad, and the Beautiful'' | | ''Episode XXIX: The Good, the Bad, and the Beautiful'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Jack and the Zombies'' | | ''Episode XXX: Jack and the Zombies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Jack in Egypt'' | | ''Episode XXXI: Jack in Egypt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Jack and the Travelling Creatures'' | | ''Episode XXXII: Jack and the Travelling Creatures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Jack and the Creature'' | | ''Episode XXXIII: Jack and the Creature'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Jack and Swamp Monster'' | | ''Episode XXXIV: Jack and Swamp Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Jack and the Haunted House'' | | ''Episode XXXV: Jack and the Haunted House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son'' | | ''Episode XXXVI: Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Episode XXXVII: The Birth of Evil, Part 1'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Episode XXXVIII: The Birth of Evil, Part 2'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Jack and the Labyrinth'' | | ''Episode XXXIX: Jack and the Labyrinth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Samurai versus Ninja'' | | ''Episode XL: Samurai versus Ninja'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Robo-Samurai versus Mondo Bot'' | | ''Episode XLI: Robo-Samurai versus Mondo Bot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Samurai versus Samurai'' | | ''Episode XLII: Samurai versus Samurai'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''The Aku Infection'' | | ''Episode XLIII: The Aku Infection'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''The Princess and the Bounty Hunters'' | | ''Episode XLIV: The Princess and the Bounty Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Episode XLV: Scotsman Saves Jack, Part 1'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Episode XLVI: Scotsman Saves Jack, Part 2'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Jack and the Flying Prince and Princess'' | | ''Episode XLVII: Jack and the Flying Prince and Princess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Jack versus Aku'' | | ''Episode XLVIII: Jack versus Aku'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''The Four Seasons of Death'' | | ''Episode XLIX: The Four Seasons of Death'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Tale of X9'' | | ''Episode L: Tale of X9'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Young Jack in Africa'' | | ''Episode LI: Young Jack in Africa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Jack and the Baby'' | | ''Episode LII: Jack and the Baby'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''XCII'' | | ''XCII'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''XCIII'' | | ''XCIII'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''XCIV'' | | ''XCIV'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''XCV'' | | ''XCV'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''XCVI'' | | ''XCVI'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''XCVII'' | | ''XCVII'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''XCVIII'' | | ''XCVIII'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''XCIX'' | | ''XCIX'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''C'' | | ''C'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''CI'' | | ''CI'' | ||
|} | |} | ||
Wersja z 13:58, 24 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Samuraj Jack |
| Tytuł oryginalny | Samurai Jack |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2001-2004, 2017 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2002 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 62 |
Samuraj Jack (ang. Samurai Jack, 2001-2004, 2017) – amerykański serial animowany, produkcji Cartoon Network Studios.
Serial miał premierę w Polsce 1 czerwca 2002 roku na antenie Cartoon Network – wyemitowano trzy pierwsze odcinki serialu w formie godzinnego filmu. Regularna emisja rozpoczęła się 2 września tego samego roku.
Fabuła
Samuraj Jack jest japońskim wojownikiem, który dzięki wielkiej sile fizycznej, sprytowi i opanowaniu, z każdej niemalże opresji wychodzi cało. Ma tradycyjny z wyglądu, ale posiadający magiczną moc miecz, którego używa tylko w słusznej sprawie. Odwiecznym wrogiem Jacka jest potwór-czarnoksiężnik Aku, którego nadprzyrodzone zdolności pozwalają przybierać mu najróżniejsze postaci i kształty. Podczas jednej z walk z nim stoczonej, samuraj zostaje wysłany do przyszłości, w której nie ma żadnych zasad i panuje zło Aku. Aby je zniszczyć, Jack musi dostać się z powrotem do przeszłości.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-39691
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie:
- Maria Utecht (odc. 1-7, 12-18, 27-52),
- Dariusz Dunowski (odc. 8-11),
- Krystyna Kozanecka (odc. 19-26)
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:
- Zdzisław Zieliński (odc. 1-11, 50-52),
- Agnieszka Stankowska (odc. 12-13, 19-26, 36-39, 46-49),
- Ilona Czech (odc. 14-18, 27-35, 40-45)
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-4, 7, 12-22, 27-52),
- Beata Aleksandra Kawka (odc. 5-6, 8-11),
- Agnieszka Sokół (odc. 22-26)
Wystąpili:
- Grzegorz Małecki –
- Samuraj Jack,
- Zły Jack (odc. 8)
- Zbigniew Konopka – Aku
- Tomasz Grochoczyński –
- Pies Angus McDuffy (odc. 2),
- Szkot (odc. 11, 17, 45-46),
- Gangster (odc. 12),
- Konferansjer (odc. 12)
- Adam Bauman –
- Pies Dreyfuss (odc. 2),
- Lassor, najstarszy Wełniak (odc. 4),
- Robot-zabójca (odc. 5),
- Robot-najemnik (odc. 6),
- Ryba (odc. 8),
- Wiking uwięziony w kamiennym ciele (odc. 10),
- Komentator (odc. 16),
- Szkot #2 (odc. 17),
- Biskup w sztuce (odc. 24),
- Spartok (odc. 25),
- Inżynier (odc. 26),
- Mężczyzna, który złapał Jacka w postaci kurczaka (odc. 27),
- Przewodnik (odc. 32)
- Ryszard Nawrocki –
- Pies „Rothi” Rothchild (odc. 2-3),
- Ochroniarz #2 (odc. 12),
- Szef gangu (odc. 12)
- Sławomir Pacek –
- Przechodzień (odc. 2),
- Kritczelici (odc. 4),
- Kosmonauta #4 (odc. 5),
- Tricerakin #3 (odc. 9),
- Szeryf (odc. 11)
- Cezary Nowak –
- Przechodzień (odc. 2),
- Wełniak (odc. 4),
- Kosmonauta Frederick (odc. 5),
- Generał (odc. 7),
- Funkcjonariusz (odc. 8),
- Tricerakin #1 (odc. 9),
- Robak #1 (odc. 15),
- Gordo (odc. 16),
- Angus (odc. 17),
- Szkot #1 (odc. 17),
- Szkot #3 (odc. 17),
- Robot (odc. 18),
- Brotok (odc. 25),
- Właściciel sklepu z butami (odc. 26),
- Czarodziej (odc. 27),
- tata Oliwii (odc. 28),
- Rama (odc. 38-39),
- Max (odc. 41),
- Ochroniarz (odc. 42)
- Jan Kulczycki –
- Cesarz (odc. 2, 19),
- Starzec (odc. 6)
- Anna Chitro – Ikra (odc. 6)
- Jolanta Wołłejko –
- Strażniczka Kamienia Neptuna (odc. 12),
- Babcia Czerwonego Kapturka (odc. 13)
- Krystyna Kozanecka –
- Blondwłosa dziewczynka (odc. 13),
- Mały niedźwiadek (odc. 13),
- Jedna z mieszkanek (odc. 24),
- Żona inżyniera (odc. 26),
- Mnich (odc. 32)
- Lucyna Malec –
- Czarnowłosy dzieciak z długimi włosami spytany przez Aku (odc. 13),
- Księżniczka Verbina (odc. 47)
- Agata Gawrońska-Bauman – Dzieciak – Ślimak (odc. 13)
- Anna Apostolakis –
- Szpieg Aku (odc. 2),
- Kosmonautka (odc. 5),
- Czarnowłosy dzieciak (odc. 13),
- Jedna z małych świnek (odc. 13),
- Jedno z dzieci (odc. 13),
- Wróżka (odc. 15),
- Jedna z mieszkanek (odc. 24),
- Syn inżyniera (odc. 26),
- Olivia (odc. 28),
- Pani Klench (odc. 29),
- Wiedźma (odc. 30),
- Chłopiec z wioski (odc. 40),
- Księżniczka Mira (odc. 44)
- Jacek Kopczyński –
- Dziki człowiek (odc. 14),
- Głowa robala #2 (odc. 15),
- Gladiator (odc. 16),
- Ranny (odc. 18)
- Iwona Rulewicz – Kobieta (odc. 15)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Gargulec (odc. 15),
- Biczownik (odc. 16),
- Celtycki druid (odc. 17),
- Szkot (odc. 17)
- Barbara Zielińska – Żona Szkota (odc. 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Jeden z więźniów (odc. 16),
- Naukowiec (odc. 18),
- Skalecznik (odc. 21),
- Ra (odc. 38),
- Złodziej (odc. 39)
- Jerzy Dominik –
- Ochroniarz #1 (odc. 12)
- Aquameiser (odc. 16),
- Robot zabójca (odc. 18),
- Strażnik świątyni (odc. 31),
- Odyn (odc. 38)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Mnich (odc. 20),
- Smok (odc. 21),
- Przywódca łowców Imakandi (odc. 22)
- Leszek Zduń –
- Demongo (odc. 23),
- Żółty kosmita z pomarańczowymi włosami (odc. 27),
- DJ na imprezie (odc. 28),
- Pasażer (odc. 29),
- Paweł Szczesny –
- Ezekiel (odc. 29),
- Barman (odc. 42),
- Szef (odc. 42),
- Turysta #2 (odc. 43),
- Borys (odc. 44),
- Wódz (odc. 51)
- Aleksandra Rojewska – Kuni (odc. 35)
- Janusz Wituch – Ojciec (odc. 35)
- Karina Szafrańska –
- Dziewczynka (odc. 12),
- Yamiko (odc. 35),
- Cesarzowa (odc. 38, 43)
- Łukasz Lewandowski – Ninja (odc. 36)
- Eugeniusz Robaczewski – Wielki Mistrz (odc. 36)
- Zbigniew Suszyński –
- Pan Samuraj (odc. 42),
- Alpinista (odc. 43),
- Chitron 6 (odc. 47)
- Tomasz Jarosz –
- Barmanka (odc. 9),
- Jeden z więźniów (odc. 16),
- Brązowowłosy chłopiec (odc. 26),
- Jedna z kosmitek (odc. 26),
- Niebieski kosmita (odc. 27)
- Ja (odc. 44)
- Jerzy Mazur –
- Turysta #2 (odc. 43),
- Jestem (odc. 44)
- Tomasz Kozłowicz –
- Dżentelmen (odc. 44),
- X9 (odc. 50)
- Monika Wierzbicka –
- Syreny (odc. 46),
- Królowa Chrysalis (odc. 47)
- Kajetan Lewandowski –
- Mały Jack (odc. 31),
- Syn Wodza (odc. 51)
oraz:
- Roman Szafrański –
- Jeden z psów (odc. 2),
- Średni niedźwiadek (odc. 13)
- Janusz Zadura –
- Przechodzień (odc. 2),
- Kosmonauta #2 (odc. 5),
- Kosmonauta #3 (odc. 5),
- Tricerakin #2 (odc. 9),
- Mężczyzna w tawernie (odc. 29)
- Hanna Chojnacka – Gorylica (odc. 8)
- Adam Szyszkowski –
- Król Tricerikan (odc. 9),
- Rybak (odc. 9),
- Pan Kamyk (odc. 12),
- Jackie (odc. 13),
- Jacqueline (odc. 13),
- Macocha (odc. 13)
- Andrzej Mastalerz –
- Blizna (odc. 12),
- Ochroniarz #2 (odc. 12)
- Marek Robaczewski –
- Pan Błysk (odc. 12),
- Jedno z dzieci (odc. 13),
- Jeden z niewolników (odc. 16),
- Jeden z mieszkańców (odc. 21),
- Ptak (odc. 21),
- Sufler (odc. 24),
- Jedna z kosmitek (odc. 26),
- Mnich (odc. 37),
- Jujunga (odc. 44),
- Król Chrysalis (odc. 47)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Blondwłosy dzieciak (odc. 13),
- Jedna z małych świnek (odc. 13),
- Jedno z dzieci (odc. 13),
- Jedna z córek inżyniera (odc. 26)
- Mirosława Niemczyk –
- Dzieciak przebrany za Samuraja Jacka (odc. 13),
- Jedno z dzieci (odc. 13)
- Sławomir Olszewski – Duży niedźwiadek (odc. 13)
- Marcin Przybylski –
- Książę (odc. 24),
- Taksówkarz (odc. 24),
- Niebieski robot (odc. 26)
- Wojciech Billip – Wieśniak (odc. 21)
- Franciszek Rudziński – Egipcjanin #1 (odc. 31)
- Jonasz Tołopiło – Egipcjanin #2 (odc. 31)
- Aleksander Mikołajczak – Fryzjer (odc. 44)
- Paweł Galia –
- Mistrz Ning (odc. 43),
- Robot (odc. 44)
- Cezary Kwieciński – Książę Astor (odc. 47)
- Beata Kawka
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (list gończy w odc. 17),
- Piotr Makowski (odc. 40-45, 50-52),
- Zbigniew Dziduch (odc. 46-49)
Odcinki
- Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla Cartoon Network, zaś niewyemitowany w Polsce piąty sezon dla Adult Swim, emitowanego w amerykańskim Cartoon Network w godzinach nocnych bloku programowego przeznaczonego dla widzów dorosłych.
- Jedyne odcinki serialu z przetłumaczonymi tytułami to odcinki 37 i 38, zatytułowane po polsku "Narodziny zła".
- Premiera w Polsce:
- I i II seria - 2 września 2002 r. (odcinki 1-3 zostały wcześniej wyemitowane 1 czerwca 2002 r. w formie filmu pełnometrażowego)
- III seria - 4 października 2003 r.
- IV seria - 26 kwietnia 2004 r.
Spis odcinków
| Premiera | № | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.06.2002 | 01 | Episode I: The Beginning |
| 01.06.2002 | 02 | Episode II: The Samurai Called Jack |
| 01.06.2002 | 03 | Episode III: The First Fight |
| 05.09.2002 | 04 | Episode IV: Jack the Woolies and the Chritchellites |
| 06.09.2002 | 05 | Episode V: Jack in Space |
| 09.09.2002 | 06 | Episode VI: Jack and the Warrior Woman |
| 10.09.2002 | 07 | Episode VII: Jack and the Three Blind Archers |
| 11.09.2002 | 08 | Episode VIII: Jack vs Mad Jack |
| 12.09.2002 | 09 | Episode IX: Jack Under the Sea |
| 13.09.2002 | 10 | Episode X: Jack and the Lava Monster |
| 16.09.2002 | 11 | Episode XI: Jack and the Scotsman |
| 17.09.2002 | 12 | Episode XII: Jack and the Gangsters |
| 18.09.2002 | 13 | Episode XIII: Aku's Fairy Tales |
| SERIA DRUGA | ||
| 19.09.2002 | 14 | Episode XIV: Jack Learns to Jump Good |
| 20.09.2002 | 15 | Episode XV: Jack Tales |
| 23.09.2002 | 16 | Episode XVI: Jack and the Smackback |
| 24.09.2002 | 17 | Episode XVII: Jack and the Scotsman, Part 2 |
| 25.09.2002 | 18 | Episode XVIII: Jack and the Ultra-robots |
| 26.09.2002 | 19 | Episode XIX: Jack Remembers the Past |
| 27.09.2002 | 20 | Episode XX: Jack and the Monks |
| 30.09.2002 | 21 | Episode XXI: Jack and the Farting Dragon |
| 01.10.2002 | 22 | Episode XXII: Jack and the Hunters |
| 02.10.2002 | 23 | Episode XXIII: Jack versus Demongo, the Soul Collector |
| 03.10.2002 | 24 | Episode XXIV: Jack is Naked |
| 04.10.2002 | 25 | Episode XXV: Jack and the Spartans |
| 07.10.2002 | 26 | Episode XXVI: Jack’s Sandals |
| SERIA TRZECIA | ||
| 04.10.2003 | 27 | Episode XXVII: Chicken Jack |
| 05.10.2003 | 28 | Episode XXVIII: Jack and the Rave |
| 11.10.2003 | 29 | Episode XXIX: The Good, the Bad, and the Beautiful |
| 12.10.2003 | 30 | Episode XXX: Jack and the Zombies |
| 18.10.2003 | 31 | Episode XXXI: Jack in Egypt |
| 19.10.2003 | 32 | Episode XXXII: Jack and the Travelling Creatures |
| 25.10.2003 | 33 | Episode XXXIII: Jack and the Creature |
| 26.10.2003 | 34 | Episode XXXIV: Jack and Swamp Monster |
| 01.11.2003 | 35 | Episode XXXV: Jack and the Haunted House |
| 02.11.2003 | 36 | Episode XXXVI: Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son |
| 08.11.2003 | 37 | Episode XXXVII: The Birth of Evil, Part 1 |
| 09.11.2003 | 38 | Episode XXXVIII: The Birth of Evil, Part 2 |
| 15.11.2003 | 39 | Episode XXXIX: Jack and the Labyrinth |
| SERIA CZWARTA | ||
| 26.04.2004 | 40 | Episode XL: Samurai versus Ninja |
| 27.04.2004 | 41 | Episode XLI: Robo-Samurai versus Mondo Bot |
| 28.04.2004 | 42 | Episode XLII: Samurai versus Samurai |
| 29.04.2004 | 43 | Episode XLIII: The Aku Infection |
| 30.04.2004 | 44 | Episode XLIV: The Princess and the Bounty Hunters |
| 03.05.2004 | 45 | Episode XLV: Scotsman Saves Jack, Part 1 |
| 04.05.2004 | 46 | Episode XLVI: Scotsman Saves Jack, Part 2 |
| 05.05.2004 | 47 | Episode XLVII: Jack and the Flying Prince and Princess |
| 06.05.2004 | 48 | Episode XLVIII: Jack versus Aku |
| 07.05.2004 | 49 | Episode XLIX: The Four Seasons of Death |
| 10.05.2004 | 50 | Episode L: Tale of X9 |
| 11.05.2004 | 51 | Episode LI: Young Jack in Africa |
| 12.05.2004 | 52 | Episode LII: Jack and the Baby |
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | XCII | |
| 54 | XCIII | |
| 55 | XCIV | |
| 56 | XCV | |
| 57 | XCVI | |
| 58 | XCVII | |
| 59 | XCVIII | |
| 60 | XCIX | |
| 61 | C | |
| 62 | CI | |
Linki zewnętrzne
- Samuraj Jack w polskiej Wikipedii
- Samuraj Jack w bazie filmweb.pl
