My Little Pony: Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Monolith Films<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] na zlecenie MONOLITH FILMS<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Nagranie piosenek''': [[Łukasz Fober]], [[Sergio Pinilla]]<br />
* [[Piotr Zygo]] <small>(dialogi)</small>,
'''Montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
* [[Łukasz Fober]], [[Sergio Pinilla]] <small>(piosenki)</small>
'''Montaż''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tempest Shadow'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' (dialogi)
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Anna Sochacka]] – '''Applejack''' (piosenki)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tempest Shadow'''
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Księżniczka Skystar'''
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Księżniczka Skystar'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kapitan Celaeno'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Księżniczka Luna'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Songbird Serenade'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Vera'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka Cadance'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Lix Spittle'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Capper'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Storm King'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Storm King'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Grubber'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Grubber'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Songbird Serenade'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Boyle'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Capper'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pierwszy oficer Mullet'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Królowa Novo'''
* [[Jacek Król]] – '''Mori'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kapitan Celaeno'''
* [[Adam Bauman]] – '''Verko'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] – '''Verko'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Squabble'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Squabble'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Vera'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Królowa Novo'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Bulk Biceps''',
** '''Bulk Biceps''',
** '''Ochroniarz Songbird Serenade #2''',
** '''Ochroniarz Songbird Serenade #2''',
** '''gwary i epizody'''
** '''gwary i epizody'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pierwszy oficer Mullet'''
* [[Jacek Król]] – '''Mori'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Big Macintosh'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Big Macintosh'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka Cadance'''
* [[Karol Osentowski]] –
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Party Favor''',
** '''Party Favor''',
** '''gwary i epizody'''
** '''gwary i epizody'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Księżniczka Luna'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Lix Spittle''' (dialogi)
* [[Anna Sztejner]] – '''Lix Spittle''' (piosenki)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Sprzedawca rogów''',
** '''Sprzedawca rogów''',
** '''Ochroniarz Songbird Serenade #1''',
** '''Ochroniarz Songbird Serenade #1''',
** '''gwary i epizody'''
** '''gwary i epizody'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Boyle'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Apple Cobbler''',
** '''Apple Cobbler''',
Linia 82: Linia 79:
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''gwary i epizody'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''gwary i epizody'''


'''Wykonanie piosenek''': [[Artur Bomert]], [[Juliusz Kamil]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Zbigniew Konopka]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Magdalena Krylik]], [[Barbara Kurdej-Szatan]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Marcin Mroziński]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Katarzyna Sawczuk]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Anna Sztejner]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Jakub Wieczorek]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„We Got This Together”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Owczarz]]
* '''''„Time to be Awesome”''''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Barbara Kurdej-Szatan]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Sztejner]], [[Jakub Wieczorek]] oraz chór w składzie: [[Juliusz Kamil]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Owczarz]]
* '''''„I'm the Friend You Need”''''': [[Marcin Mroziński]], [[Monika Kwiatkowska]] oraz chór w składzie: [[Artur Bomert]], [[Juliusz Kamil]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Owczarz]]
* '''''„Open Up Your Eyes”''''': [[Katarzyna Sawczuk]]
* '''''„One Small Thing”''''': [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Katarzyna Sawczuk]], [[Anna Sochacka]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Owczarz]]


'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

Wersja z 11:31, 8 cze 2020

Tytuł My Little Pony: Film
Tytuł oryginalny My Little Pony: The Movie
Gatunek animowany, przygodowy, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor DVD Monolith Films
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 6 października 2017

My Little Pony: Film (ang. My Little Pony: The Movie) – amerykańsko-kanadyjski pełnometrażowy film animowany oparty na serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia.

Premiera w polskich kinach – 6 października 2017 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Stadko dzielnych kucyków staje oko w oko ze swoim największym wrogiem. Złowrogi Storm King postanawia wykraść całą magię z ich rodzinnego królestwa Equestrii. By ją odzyskać, dzielni bohaterowie wyruszą w pełną przygód podróż, podczas której zyskają nowych przyjaciół jak morskie kucyki czy dobroduszni piraci, przeżyją wiele emocjonujących i zabawnych perypetii i po raz kolejny udowodnią, że przyjaźń to magia!

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie MONOLITH FILMS
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Nagranie i montaż dialogów: Piotr Zygo
Nagranie piosenek: Łukasz Fober, Sergio Pinilla
Montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne


My Little Pony
Generacja 5
Seriale My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy Nowe pokolenie
Gry Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=My_Little_Pony:_Film&oldid=118369”
Powered by MediaWiki