Atomówki (serial animowany 2016)

Tytuł	Atomówki
Tytuł oryginalny	The Powerpuff Girls
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, PULS 2
Lata produkcji	2016-2019
Data premiery dubbingu	23 kwietnia 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 122 ze 122 krótkometrażówki: 6 z 10

Atomówki (ang. The Powerpuff Girls, 2016-2019) – amerykański serial animowany, oparty na serialu z 1998 roku pod tym samym tytułem.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 23 kwietnia 2016 roku oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 15 maja 2017 roku.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-39, 101-122; S02-S05),
• Tomasz Robaczewski (odc. 81-90),
• Katarzyna Ciecierska (odc. 91-100)

Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (seria I),
• Juliusz Kamil (serie I-II),
• Piotr Zygo (odc. 81-122),

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk:

• Łukasz Fober,
• Sergio Pinilla Vásquez

Koordynacja produkcji: Katarzyna Ciecierska (początkowe odcinki)
W rolach głównych:

• Julia Kunikowska – Bójka
• Natalia Jankiewicz – Bajka
• Magdalena Wasylik – Brawurka
• Waldemar Barwiński – Profesor Atomus
• Stefan Knothe –
  • Pan Burmistrz,
  • Mężczyzna #1 (odc. 28)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Mojo Jojo,
  • Jednorożec #3 (odc. 2),
  • Barbarzyńska Bikini (odc. 6, 21),
  • Balonowiec (odc. 10),
  • Więzień (odc. 11),
  • Prezenter Nick (odc. 12),
  • Kierowca (odc. 19),
  • Elegancki potwór (odc. 30),
  • Steve (odc. 32),
  • Prezenter Bob (odc. 34),
  • Nauczyciel matematyki (odc. 48)
• Maria Dejmek – Księżniczka Forsiasta
• Patricia Kazadi – Bombka

W pozostałych rolach:

• Grzegorz Kwiecień –
  • Narrator,
  • Spiker (odc. 7),
  • Prezenter (odc. 9),
  • Guru Chillaxi (odc. 10),
  • Zack (odc. 12),
  • Narrator w serialu „Kosmiczny Holownik” (odc. 13, 27),
  • Pracowmik lunaparku (odc. 14),
  • Amebowiec Chudy (odc. 23),
  • Brytyjczyk #1 (odc. 24),
  • Nauczyciel historii (odc. 28),
  • Lektor spotu Forsiastej (odc. 31),
  • Pops (odc. 110)
• Klementyna Umer –
  • Panna Keane,
  • Wyścigówka (odc. 1),
  • Telefon Księżniczki Forsiastej (odc. 1),
  • Marybelle, mama Donny’ego (odc. 2),
  • Wredna dziewczyna #1 (odc. 4),
  • Prezenterka (odc. 6),
  • Dziewczyna #1 (odc. 12),
  • Yeti #2 (odc. 12),
  • Sapna Nehru (odc. 13, 63, 98),
  • Kucharka (odc. 18),
  • Sędzia Trudy (odc. 19),
  • Babunia Gwen (odc. 23),
  • Staruszka (odc. 25)
  • Zeit Geist (odc. 26),
  • Cowgirl (odc. 30),
  • Trash (odc. 32),
  • Chelsea (odc. 33),
  • Kobieta (odc. 34),
  • Marsha (odc. 106),
  • Trener Darby (odc. 115)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Maylyn (odc. 1, 48, 83),
  • Wredna dziewczyna #3 (odc. 4),
  • Dziewczyna #3 (odc. 4),
  • Jemmica (odc. 17, 72, 89-90)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Dziewczynka (odc. 1),
  • Robin Snyder (odc. 3),
  • Wredna dziewczyna #2 (odc. 4),
  • Dziewczyna #2 (odc. 4),
  • Sarabella (odc. 6),
  • Księżniczka Bluebella (odc. 22),
  • Kobieta #1 (odc. 28),
  • Marybelle, mama Donny’ego (odc. 33)
• Marta Dylewska –
  • Jaylyn (odc. 1),
  • Dziewczyna #1 (odc. 4)
• Anna Sroka-Hryń –
  • Bobbysuzeraelyn (odc. 1),
  • Jednorożec #2 (odc. 2),
  • Pryszczata dziewczyna (odc. 4),
  • Bianca Bikini (odc. 6, 21, 85, 106, 108),
  • Mama Ćwirka (odc. 20),
  • Tabitha „Eddie” (odc. 25),
  • Bella Boptail Bengalska (odc. 110)
• Paweł Szczesny –
  • Elegancki potwór (odc. 1),
  • Mężczyzna #1 (odc. 2),
  • Jednorożec #1 (odc. 2)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Donny (odc. 2, 33, 46-47, 89-90, 122; S06),
  • Jared Shapiro (odc. 21, 28, 39, 45, 87-88),
  • Silico (odc. 23, 36, 55, 62),
  • Zebra (odc. 30),
  • Barry Mackerbacker (odc. 30, 94, 102, 120),
  • Tęczowy klaun (odc. 37),
  • Pepe (odc. 121)
• Artur Kaczmarski –
  • Mężczyzna #2 (odc. 2),
  • Nauczyciel historii (odc. 4)
• Karol Kwiatkowski – Dziewczyna (odc. 2)
• Karol Jankiewicz –
  • Barry Mackerbacker (odc. 2, 11, 37),
  • Wielki Joe (odc. 4),
  • Chłopak #1 (odc. 4),
  • Matt Manser (odc. 30),
  • Chłopak z Forsiastej Ekipy (odc. 35),
  • Mężczyzna #1 (odc. 38),
  • Joey (odc. 70)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Staruszka (odc. 3),
  • Wróżka (odc. 10),
  • Steki (odc. 10),
  • Rudowłosa Eryka (odc. 45),
  • Ela Gancka (odc. 76),
  • Chłopak #3 (odc. S02),
  • Tłum (odc. S02)
• Jarosław Boberek –
  • Lektor reklamy Rocktośmiornica (odc. 3),
  • Matador (odc. 3),
  • Feler Lumpeks (odc. 7),
  • Dax (odc. 8),
  • Hipis #1 (odc. 10),
  • Hipis #2 (odc. 10),
  • Steki (odc. 10),
  • Staruszek (odc. S04),
• Janusz Wituch –
  • Construction worker monster (odc. 3),
  • Prowadzący Skrojonych (odc. 9),
  • Chłopczyzna (odc. 10, 24, 71, 89-90, 108, 122),
  • Allegro (odc. 11, 37),
  • Strażnik (odc. 11),
  • Sprzedawca gorącej czekolady (odc. 12),
  • Yeti #1 (odc. 12),
  • Duch #1 (odc. 15),
  • Prawdziwy Rupert Kensington (odc. 16),
  • Prezenter Nick (odc. 21, 34),
  • Szef Amebowców (odc. 23),
  • Potwór Wymieniacz (odc. 30),
  • Nauczycel historii (odc. 30),
  • Oświetleniowiec (odc. 32),
  • Świadek (odc. 34),
  • Duży Joey (Wielki Joe) (odc. 37),
  • Toni (odc. 39),
  • Gerald (odc. 40),
  • Louis Pasteur (odc. 40),
  • Wooly (odc. 49),
  • Jaydeep (odc. 54),
  • Nick (odc. 110),
  • Hieronim Bas (odc. 112)
• Joanna Pach-Żbikowska – Dziewczynka #1 (odc. 3),
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Szczur Graciarz (odc. 5, 14),
  • Prezenter Bob (odc. 12),
  • Planujbot (odc. 19, 52),
  • On (odc. 30, 32, 65, 113),
  • Braeden (odc. 38),
  • Drakula (odc. 39),
  • Wielki Trójkąciak (odc. 48),
  • jeden z rekinowców (odc. 53),
  • Muchol (odc. 54, 104, 106, 108),
  • Havier (odc. 63),
  • Spord (odc. 87-88),
  • As (odc. 111),
  • Joe (odc. 112),
  • Silico (odc. 117)
• Zbigniew Konopka –
  • On (odc. 7),
  • Yeti #3 (odc. 12),
  • Wendel Woźnytaur Feinstein (odc. 16),
  • Pawełek (odc. 50, 103, 108, 110),
  • Mięsnioman (odc. 54),
  • Supertata (odc. 82),
  • Posejdon (odc. 89-90),
  • Destruktozaur (odc. 106)
• Paweł Ciołkosz –
  • As (odc. 7),
  • Pig-in-a-blanket monster (odc. 9),
• Artur Pontek –
  • Chance (odc. 8),
  • Steki (odc. 10),
  • Chłopak #1 (odc. S02),
  • Chłopak #2 (odc. S02),
  • Chłopiec (odc. S04),
  • Tłum (odc. S02),
• Jakub Szydłowski –
  • Chef Schnitzel (odc. 9),
  • Niebieski Dżinn (odc. 40),
  • Łokieć (odc. 112),
  • Lord Mózg (odc. 116)
• Marta Dobecka –
  • Dziewczynka #1 (odc. 11),
  • Nadzieja (odc. 15),
  • Dziewczyna (odc. 21),
  • Przewodnicząca Klubu sera (odc. 28),
  • Przewodnicząca Dystopijnego klubu pisarzy science fiction (odc. 28),
  • Duplicate (odc. 86)
• Maksymilian Michasiów –
  • Chłopiec #2 (odc. 11),
  • Jared Shapiro (odc. 12),
  • Duch #4 (odc. 15),
  • Duch #7 (odc. 15),
  • Świnka (odc. 19)
• Karol Osentowski –
  • Chłopak #1 (odc. 11),
  • Duch #5 (odc. 15),
  • Duch #6 (odc. 15),
  • Fryzjer (odc. 18),
  • Książę z bajki (odc. 22),
  • Amebowiec Junior (odc. 23),
  • Kapsel Coli Duke’a (odc. 24),
  • Benny Benjamins (odc. 35)
• Anna Wodzyńska –
  • Duch #2 (odc. 15),
  • Duch #8 (odc. 15)
  • Holenderska nauczycielka (odc. 17),
  • Babcia (odc. 19),
  • Jennifre (odc. 21),
  • Modowa policjantka (odc. 21),
  • Mały Nicky (odc. 25)
• Sandra Staniszewska-Herbich – Naukowiec (odc. 19)
• Małgorzata Kozłowska –
  • Staruszka (odc. 21),
  • Kobieta #1 (odc. 26)
• Kinga Suchan –
  • Głos Zakładów Silico (odc. 36),
  • Urzędniczka (odc. 37),
  • Kobieta z kontrolii lotu (odc. 38),
  • Kobieta (odc. 39)
• Monika Pikuła –
  • Zielone Skrzydło (odc. 40),
  • Pani Moss (odc. 45)
• Robert Tondera –
  • Słoik (odc. 82),
  • Salamander (odc. 104),
  • Mikołaj (odc. 108),
  • Moe (odc. 112),
  • Sędziobot (odc. 115),
  • Gothra (odc. 116)
• Aleksander Sosiński – Logan Logan (odc. 87-88)
• Ewa Prus – Jemoire (odc. 89-90)
• Wojciech Paszkowski – Lester Van Luster
• Anna Szymańczyk –
  • Rudowłosa Eryka (odc. 101),
  • Mgła (odc. 106)
• Mieczysław Morański – Mleczarz (odc. S06)
• Bartosz Wesołowski
• Irena Melcer
• Natalia Rewieńska
• Mateusz Kwiecień
• Jakub Świderski
• Maksymilian Bogumił
• Bartosz Martyna
• Tomasz Olejnik
• Filip Kosior
• Pamela Adamik
• Aleksandra Boroń
• Grzegorz Borowski
• Józef Grzymała
• Magdalena Herman-Urbańska
• Robert Jarociński
• Anna Jarosik-Trawińska
• Tomasz Jarosz
• Maciej Kosmala
• Damian Kulec
• Mateusz Kwiecień
• Iwona Milerska
• Monika Szomko
• Michał Tomala
• Brygida Turowska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Margaret (czołówka; odc. S01)
• Justyna Bojczuk (czołówka, tyłówka; odc. S01)
• Patrycja Kotlarska (odc. 1-2)
• Katarzyna Owczarz (odc. 1-2, 25-26, 28, 33-34)
• Juliusz Kamil (odc. 1, 7, 24, 26, 33)
• Adam Krylik (odc. 1, 7, 9)
• Julia Kunikowska (odc. 7, 12, 22, 26)
• Natalia Jankiewicz (odc. 7, 15, 22, 34)
• Magdalena Wasylik (odc. 7, 12, 15, 19, 22)
• Waldemar Barwiński (odc. 13, 19, 30, 34)
• Grzegorz Kwiecień (odc. 22)
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 22)
• Karol Osentowski (odc. 22)
• Krzysztof Kubiś (odc. 24, 26, 33)
• Klaudiusz Kaufmann (odc. 33)
• Klementyna Umer (odc. 33)
• Wojciech Żołądkowicz (odc. 36)
• Joanna Pach-Żbikowska
• Maria Dejmek
• Artur Bomert
• Tomasz Steciuk
• Martyna Sojka

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.04.2016	001	Księżniczka Brawurka	Princess Buttercup
01.05.2016	002	Upragniony róg	Horn, Sweet Horn
08.05.2016	003	Piżamowe przyjęcie	The Stayover
15.05.2016	004	Zmarszczówki	The Wrinklegruff Gals
25.07.2016	005	Silna Rąsia	Strong-Armed
07.05.2016	006	Żegnaj, Sarabello	Bye Bye Bellum
30.04.2016	007	Demoniczny diadem	Tiara Trouble
23.04.2016	008	Ucieczka z Wyspy Potworów	Escape from Monster Island
23.04.2016	009	Nowe moce	Power-Up Puff
14.05.2016	010	Męstwo	Man-Up
26.07.2016	011	Tęcza męki	Painbow
28.07.2016	012	Śnieżny miesiąc	Snow Month
29.07.2016	013	Pajęcza miłość	Arachno Romance
27.07.2016	014	Zaginięcie Ośka	Little Octi Lost
01.08.2016	015	Puszka Pandory	Puffdora’s Box
02.08.2016	016	Błękitna wstążka	Blue Ribbon Blues
03.08.2016	017	Nieprzyjaciółka	Frenemy
04.08.2016	018	Bajka z opery	Bubbles of the Opera
05.08.2016	019	Niańka	Sister Sitter
14.11.2016	020	Ćwirek	Cheep Thrills
15.11.2016	021	Najnowszy krzyk mody	Fashion Forward
16.11.2016	022	Pewnego razu w Townsville	Once Upon a Townsville
17.11.2016	023	Gra	Viral Spiral
18.11.2016	024	Męstwo 2: Więcej męstwa	Man Up 2: Still Man-ing
21.11.2016	025	W ogrodzie dobra i Eddie	In the Garden of Good and Eddie
22.11.2016	026	Wycieczka	Road Trippin’
23.11.2016	027	Wielki sen	The Big Sleep
24.11.2016	028	Sekretne życie Bójki Atomówki	The Secret Life of Blossom Powerpuff
25.11.2016	029	Deszczowy dzień	Rainy Day
16.01.2017	030	Wymieniacz sekretów	Secret Swapper of Doom
17.01.2017	031	Starcie przewodniczących	Presidential Punchout
18.01.2017	032	Elektryczna Brawurka	Electric Buttercup
19.01.2017	033	Bajka w odstawce	Odd Bubbles Out
20.01.2017	034	Profesor w bańce	Professor Proofed
23.01.2017	035	Biedniasta	Poorbucks
24.01.2017	036	Powstrzymać Silika	Halt and Catch Silico
25.01.2017	037	Po drugiej stronie huśtawki	Somewhere Over the Swingset
26.01.2017	038	Uczynna panna	People Pleaser
27.01.2017	039	Przekabacony	The Squashening
SERIA DRUGA
29.05.2017	040	Zielone Skrzydło	Green Wing
30.05.2017	041	15 minut sławy	15 Minutes of Fame
31.05.2017	042	Rozdzielenie	Splitsville
01.06.2017	043	Tatarak	Clawdad
02.06.2017	044	Dobra z ciebie małpka, Mojo	You’re a Good Man, Mojo Jojo
05.06.2017	045	Aktorska Bójka	A Star is Blossom
25.09.2017	046	Ostatni Donnyrożec	The Last Donnycorn
	047
26.09.2017	048	Brawurka kontra matma	Buttercup vs. Math
27.09.2017	049	Mini-golfowe szaleństwo	Mini Golf Madness
28.09.2017	050	Bajka opiekunka	The Bubbles-Sitters Club
29.09.2017	051	Super słodka szóstka	Super Sweet 6
02.10.2017	052	Opowieść o Planujbocie	The Tell Tale Schedulbot
03.10.2017	053	Szczęki na plaży	Summer Bummer
04.10.2017	054	Pakerka	Musclecup
05.10.2017	055	Coś nie tak z Bajką	The Trouble with Bubbles
13.11.2017	056	Znajdź Bombkę	Find Your Bliss
14.11.2017	057	Wspomnienie Bombki	Bliss Reminisce
15.11.2017	058	Bombowa siostra	Blisster Sister
16.11.2017	059	Rozbroić Bombkę	Breaking Bliss
17.11.2017	060	Bombowa historia	Blisstersweet Symphony
11.12.2017	061	Wspomnienia z pudełka	Memory Lane of Pain
12.12.2017	062	Pracowity sądny dzień	Take Your Kids to Dooms Day
13.12.2017	063	Pajęczy instynkt	Spider Sense
14.12.2017	064	Małpia miłość	Monkey Love
15.12.2017	065	Wyobraź sobie	Imagine That
18.12.2017	066	Małpilla	Bridezilla
19.12.2017	067	Widmowa otchłań	Phantasm Chasm
20.12.2017	068	Zębowy problem	Tooth or Consequences
21.12.2017	069	Cukier, słodkości i różne wszy	Sugar, Spice and Super Lice
19.03.2018	070	Chcę do domu	Home, Sweet Homesick
20.03.2018	071	Męstwo 3: Dobra, zła i męska	Man Up 3: The Good, the Bad and the Manly
21.03.2018	072	Brawurka na tropie	The Buttercup Job
22.03.2018	073	Odbiło się czkawką	A Slight Hiccup
23.03.2018	074	Nie takie tajne służby	Not So Secret Service
26.03.2018	075	Zabawki pod lupą	Toy Ploy
27.03.2018	076	Ela Gancka	Deb O’Nair
28.03.2018	077	Słodka walka	Derby Dollies
29.03.2018	078	Noc w posiadłości Burmistrza	Midnight at the Mayor’s Mansion
30.03.2018	079	Smutna Bajka	Bubbles the Blue
02.04.2018	080	Z archiwum B	The Blossom Files
SERIA TRZECIA
20.08.2018	081	Mojo Wspaniały	Mojo the Great
20.08.2018	082	Ocaleni	Aliver
21.08.2018	083	Długa jazda do domu	The Long Skate Home
22.08.2018	084	Och, Kwiatku!	Oh, Daisy!
23.08.2018	085	Uwielbienie	Worship
23.08.2018	086	Potrójna Bójka	Blossom3
24.08.2018	087	Ten pierwszy bal	Never Been Blissed
	088
26.11.2018	089	Wyścigowe zaćmienie	Total Eclipse of the Kart
	090
27.11.2018	091	Łobuziara	Trouble Clef
27.11.2018	092	Wielka randka	Save the Date
28.11.2018	093	Kwarantanna	Quarantine
28.11.2018	094	Miłości nie kupisz	Can’t Buy Love
29.11.2018	095	Largo	Largo
29.11.2018	096	Masłomówka	Blundercup
30.11.2018	097	Mały świat część 1: Abratastrofa	Small World Part One: Abra-Disaster
30.11.2018	098	Mały świat część 2: Lodowy pająk	Small World Part Two: Stone Cold Spider
30.11.2018	099	Mały świat część 3: Labirynt	Small World Part Three: Maze Daze
30.11.2018	100	Mały świat część 4: Kamienie Serca	Small World Part Four: Heart to Heartstone
29.04.2019	101	Ragnarokendroll	Ragnarock and Roll
30.04.2019	102	Kubełgość	Bucketboy!
01.05.2019	103	Psy w domu	In the Doghouse
02.05.2019	104	Salamander	Salamander
03.05.2019	105	Trzy wiedźmy	Witch’s Crew
06.05.2019	106	Mgła	The Fog
07.05.2019	107	Łyżka	The Spoon
08.05.2019	108	Prezent	The Gift
09.05.2019	109	Zmrożenie	Brain Freeze
10.05.2019	110	Koci złodziej	Cat Burglar
05.08.2019	111	Zakład	Hustlecup
05.08.2019	112	Poza prawem	Rebel Rebel
06.08.2019	113	Porządny chaos	Our Brand is Chaos
06.08.2019	114	Siostry razem	Tagalong
07.08.2019	115	Tata trener	Sideline Dad
07.08.2019	116	Lord Mózg	BrainLord
08.08.2019	117	W ciemności	Lights Out!
08.08.2019	118	Zakupy	Checkin’ Out!
09.08.2019	119	Dramatyczna bomba	Drama Bomb
09.08.2019	120	Warta	Watch It!
12.08.2019	121	Osiek chrzestny	The Oct-Father
12.08.2019	122	Męstwo 4: Zabawa Donny’ego	Man Up 4: The Donnyest Game
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
06.07.2016 (YT)	S01	––– brak tytułu –––	Who's Got the Power?
14.06.2016 (YT)	S02	Latająca Brawurka	Air Buttercup
27.05.2016 (YT)	S03	Urodowy blog Bajki (ale taki na wizji)	Bubbles' Beauty Blog (but on Video)
13.05.2016 (YT)	S04	Biegnij, Bójko, biegnij	Run, Blossom, Run!
20.05.2016 (YT)	S05	Ping Pong	Ping Pong Z
28.02.2019 (YT)	S06	Bajka i Donny odbierają pocztę	Bubbs & Donny Get the Mail
	S07		Bedtime
	S08		Mojo Builds a Shelf
	S09		I’ll Be Bake
	S10		Blissfully Unaware

Linki zewnętrzne

• Atomówki w polskiej Wikipedii
• Atomówki w bazie filmweb.pl