Ben 10: Ultimate Alien: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4526 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
m poprawki
Linia 31: Linia 31:
** '''Plazma''',
** '''Plazma''',
** '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 5, 29)</small>,
** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 5, 30)</small>,
** '''Simons''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Simons''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 42: Linia 42:
** '''Polarny''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Polarny''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Harvey Hackett''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Harvey Hackett''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sir Reginald''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Sir Reginald''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Rafał Fudalej]] –
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
Linia 57: Linia 57:
** '''Ostateczny Aggregor''' <small>(odc. 10-11, 14-16)</small>,
** '''Ostateczny Aggregor''' <small>(odc. 10-11, 14-16)</small>,
** '''Szukacz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Szukacz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kolar''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Kolar''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Łebkrab''',
** '''Łebkrab''',
Linia 78: Linia 78:
** '''Wieczny Rycerz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wieczny Rycerz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kamerzysta Moralisty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kamerzysta Moralisty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''giermek Winston''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''giermek Winston''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Kodek Branigen''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Kodek Branigen''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Upchuck''',
** '''Upchuck''',
Linia 93: Linia 93:
** '''Inferno''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Galvański nauczyciel''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Galvański nauczyciel''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Eon''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Eon''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Przywódca Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przywódca Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 130: Linia 130:
** '''Bellicus''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bellicus''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Korwak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Korwak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Energ''' <small>(odc. 19, 27)</small>,
** '''Energ''' <small>(odc. 19, 28)</small>,
** '''Valadis''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Valadis''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sir Cyrus''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ben 10.000''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sir Cyrus''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Ben 10.000''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Galapagus''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Galapagus''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 145: Linia 145:
** '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Antonio''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Antonio''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Specjalista Hulka''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Specjalista Hulka''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''NanoBen''',
** '''NanoBen''',
Linia 155: Linia 155:
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Tack''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Tack''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 9)</small>
Linia 166: Linia 166:
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Serena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Serena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Emily''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Emily''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''dziesięcioletni Ben Tennyson''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''dziesięcioletni Ben Tennyson''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
* [[Marcin Hycnar]] –
Linia 179: Linia 179:
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Fritz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Fritz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Natalie – mama Gwen''' <small>(odc. 25, 29)</small>
** '''Natalie – mama Gwen''' <small>(odc. 25, 30)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Sunny''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Sunny''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Verdona''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Verdona''' <small>(odc. 25)</small>
Linia 189: Linia 189:
== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy wyemitowano w [[Cartoon Network]]:
* Serial po raz pierwszy wyemitowano w [[Cartoon Network]]:
** I seria (odc. 1-20) – 12 marca 2011 roku,
** I seria (odcinki 1-20) – 12 marca 2011 roku,
** II seria (odc. 21-30) – 7 września 2011 roku,
** II seria (odcinki 21-30) – 7 września 2011 roku,
** II seria (odc. 31-52) – marzec 2012.
** II seria (odcinki 31-52) – marzec 2012.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
Linia 391: Linia 391:
| ''Zemsta roju''
| ''Zemsta roju''
| ''Revenge of the Swarm''
| ''Revenge of the Swarm''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ben 10 000 powraca''
| ''Ben 10,000 Returns''
|-
|-
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
|-
|-
| rowspan = 50 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Stwór z pieczęci''
| ''Stwór z pieczęci''
| ''The Creature From Beyond''
| ''The Creature From Beyond''
Linia 401: Linia 409:
| colspan=5 |  
| colspan=5 |  
|-
|-
| rowspan = 50 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szkolenie''
| ''Szkolenie''
| ''Basic Training''
| ''Basic Training''
Linia 410: Linia 417:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Niełatwo być Gwen''
| ''Niełatwo być Gwen''
| ''It’s Not Easy Being Gwen''
| ''It’s Not Easy Being Gwen''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ben 10 000 powraca''
| ''Ben 10,000 Returns''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 426: Linia 426:
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Moon Struck''
| ''Prisoner #775 Is Missing''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 433: Linia 433:
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Prisoner #775 Is Missing''
| ''Moon Struck''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 510: Linia 510:
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''The Flame Keeper’s Circle''
| ''The Flame Keepers’ Circle''
|-
|-
| colspan=5 |<!--
| colspan=5 |<!--

Wersja z 10:27, 16 lis 2011

Ben 10: Ultimate Alien (2010-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10 i Ben 10: Obca potęga.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 12 marca 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Sequel serialu "Ben 10: Obca potęga". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214848

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Mateusz Michniewicz (odc. 1-8, 17-18)
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka
Wystąpili:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Ben Tennyson,
    • Ultimatrix,
    • Amfibion
  • Joanna Pach – Gwen Tennyson
  • Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
  • Julia Kołakowska – Julia
  • Janusz Wituch –
    • Jetray,
    • Chromaton,
    • Pajęczarz,
    • Plazma,
    • Sędzia meczu (odc. 2),
    • Doktor Animo (odc. 5, 30),
    • Simons (odc. 9),
    • Inferno (odc. 16),
    • Mucha (odc. 16),
    • Echo Echo (odc. 17-18)
  • Karol Wróblewski –
    • Gigantozaur,
    • Ziąb,
    • Morgg (odc. 17),
    • Polarny (odc. 19),
    • Harvey Hackett (odc. 20),
    • Sir Reginald (odc. 28)
  • Rafał Fudalej –
    • Jimmy Jones (odc. 1, 7),
    • J.T. (odc. 1)
  • Adam Bauman –
    • Bivalvan (odc. 1, 5),
    • Paradox (odc. 10, 16, 30),
    • Terrawiatr (odc. 12)
  • Przemysław Nikiel –
    • Czteroręki,
    • Generał (odc. 1),
    • Starszy Zawodowiec Galhil (odc. 5),
    • Hammer (odc. 6),
    • Ostateczny Aggregor (odc. 10-11, 14-16),
    • Szukacz (odc. 21),
    • Kolar (odc. 29)
  • Sławomir Pacek –
    • Łebkrab,
    • Jeden z reporterów (odc. 1),
    • Vulcanus (odc. 3, 19),
    • Kwarrel (odc. 17),
    • Ośmiokąt Wredziak (odc. 18),
    • dozorca (odc. 26)
  • Tomasz Jarosz –
    • Żołnierz (odc. 1),
    • Pracownik elektrowni jądrowej (odc. 6)
  • Piotr Zelt – Will Moralista (odc. 1, 4, 9, 24)
  • Mikołaj Klimek –
    • Gniew,
    • Amfibia,
    • Quince (odc. 17),
    • Pan Wredziak (odc. 18)
  • Sebastian Cybulski –
    • Szlamfajer,
    • Wieczny Rycerz #1 (odc. 2),
    • kamerzysta Moralisty (odc. 9),
    • giermek Winston (odc. 28),
    • Kodek Branigen (odc. 29)
  • Marek Bocianiak –
    • Upchuck,
    • Dziennikarz (odc. 2),
    • Hydraulik (odc. 6, 10)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Polarny,
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 2, 7, 12),
    • Carl – tata Bena (odc. 3),
    • Serpento (odc. 4),
    • P’andor (odc. 5, 6),
    • Jeden z naukowców Kapitana Nemesis (odc. 9),
    • Inferno (odc. 23),
    • Galvański nauczyciel (odc. 26),
    • Eon (odc. 27)
  • Waldemar Barwiński –
    • Przywódca Wiecznych Rycerzy (odc. 2),
    • Psyphon (odc. 12)
  • Cezary Kwieciński –
    • Echo Echo,
    • Spiker (odc. 2),
    • Egzaminator (odc. 4),
    • rzezimieszek (odc. 9),
    • Pułkownik (odc. 10),
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 12),
    • Statek (odc. 20)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Fanka Bena na meczu (odc. 2),
    • Czarodziejka (odc. 3, 14)
  • Miłogost Reczek –
    • Max Tennyson (odc. 3, 10-11, 19-20),
    • Terrawiatr (odc. 16, 26),
    • Trukk (odc. 17),
    • Król Xarion / Viktor (odc. 23)
  • Artur Pontek –
    • Zombozo (odc. 3),
    • Argit (odc. 7, 18)
  • Anna Sroka – Sandra – mama Bena (odc. 3)
  • Andrzej Chudy –
    • Oliver (odc. 4, 12),
    • Sir Dagonet (odc. 7)
  • Robert Tondera –
    • Wodny Nahaj,
    • Reporter (odc. 5, 7),
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7, 12),
    • Komputron (odc. 9),
    • Ra’ad (odc. 10, 20),
    • Bivalvan (odc. 10),
    • Nekroziębianin (odc. 11),
    • Bellicus (odc. 16),
    • Korwak (odc. 18),
    • Energ (odc. 19, 28),
    • Valadis (odc. 26),
    • Ben 10.000 (odc. 27),
    • Sir Cyrus (odc. 28),
    • Nauczyciel (odc. 30)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Galapagus (odc. 5),
    • Surgeon (odc. 6)
  • Zbigniew Konopka –
    • Armo Wiertło,
    • Kulopłot,
    • Waybig,
    • Andreas (odc. 5, 7),
    • Pyke (odc. 13),
    • Antonio (odc. 25),
    • Specjalista Hulka (odc. 29)
  • Grzegorz Drojewski –
    • NanoBen,
    • Buzz (odc. 6),
    • Fan Bena (odc. 7),
    • Szlamfajer (odc. 7, 16),
    • Cash (odc. 12),
    • Berry (odc. 17),
    • Prostokąt Wredziak (odc. 18),
    • Jimmy Jones (odc. 22, 24),
    • Tack (odc. 29)
  • Dariusz Błażejewski – Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7)
  • Monika Pikuła – Jennifer Nocturne (odc. 9)
  • Stefan Knothe – Azmuth (odc. 11, 15, 16, 21)
  • Jacek Wolszczak –
    • J.T. (odc. 12),
    • Cooper (odc. 20)
  • Cezary Nowak – Adwaita (odc. 14)
  • Włodzimierz Bednarski – Wartownik (odc. 15)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Serena (odc. 16),
    • Emily (odc. 30)
  • Beniamin Lewandowski – dziesięcioletni Ben Tennyson (odc. 16)
  • Marcin Hycnar –
    • Alan (odc. 19),
    • Michael Morningstar (odc. 19-20)
  • Izabella Bukowska –
    • Eunice (odc. 21),
    • Elena (odc. 26)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Bazyl (odc. 22),
    • Książę Gilo (odc. 23)
  • Brygida Turowska –
    • Fritz (odc. 23),
    • Natalie – mama Gwen (odc. 25, 30)
  • Barbara Kałużna – Sunny (odc. 25)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Verdona (odc. 25)
  • Andrzej Dąbrowski

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy wyemitowano w Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-20) – 12 marca 2011 roku,
    • II seria (odcinki 21-30) – 7 września 2011 roku,
    • II seria (odcinki 31-52) – marzec 2012.

Spis odcinków

Premiera odcinka
(DVD) 		Premiera odcinka
(TV) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.05.2011 12.03.2011 01 Sława Fame
23.03.2011 02 Duplikaty Duped
30.03.2011 03 Uderz w dom Hit ’Em Where They Live
06.04.2011 04 Gry video Video Games
13.04.2011 05 Ucieczka od Aggregora Escape From Aggregor
26.08.2011 20.04.2011 06 Zbyt gorący Too Hot To Handle
27.04.2011 07 Wina Andreasa Andreas’ Fault
04.05.2011 08 Zwarcie Fused
11.05.2011 09 Czas bohatera Hero Time
18.05.2011 10 Ostateczny Aggregor Ultimate Aggregor
25.05.2011 11 Mapa nieskończoności Map of Infinity
01.06.2011 12 Odbita sława Reflected Glory
05.10.2011 08.06.2011 13 Głębia Deep
15.06.2011 14 Skąd płynie magia Where the Magic Happens
22.06.2011 15 Pomyłkohedron Perplexhahedron
29.06.2011 16 Kuźnia stworzenia The Forge Of Creation
06.07.2011 17 … ani kraty z żelaza kute … Not Iron Bars A Cage
13.07.2011 18 Wróg mojego wroga The Enemy of My Enemy
20.07.2011 19 Potęga absolutna Absolute Power
27.07.2011 20
SERIA DRUGA
04.11.2011 07.09.2011 21 Transmogryfikacja Eunice The Transmogrification of Eunice
14.09.2011 22 Oko patrzącego Eye of the Beholder
21.09.2011 23 Król Wiktor Viktor: The Spoils
28.09.2011 24 Artykuł The Big Story
05.10.2011 25 Kłopotliwa kuzynka Girl Trouble
12.10.2011 26 Zemsta roju Revenge of the Swarm
19.10.2011 27 Ben 10 000 powraca Ben 10,000 Returns
26.10.2011 28 Stwór z pieczęci The Creature From Beyond
02.11.2011 29 Szkolenie Basic Training
09.11.2011 30 Niełatwo być Gwen It’s Not Easy Being Gwen
31 Prisoner #775 Is Missing
32 Moon Struck
33 Simian Says
34 Greetings From Techadon
35 The Purge
36 Double or Nothing
37 The Perfect Girlfriend
38 Ultimate Sacrifice
39 The Widening Gyre
40 The Mother of All Vreedles
41 A Knight to Remember
42 '
43 The Flame Keepers’ Circle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10:_Ultimate_Alien&oldid=12091”
Powered by MediaWiki