Super Gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Super Gwiazdka | |tytuł=Super Gwiazdka | ||
|tytuł oryginalny= StarBeam | |tytuł oryginalny=StarBeam | ||
|plakat=Super Gwiazdka Plakat.jpg | |plakat=Super Gwiazdka Plakat.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |plarforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery= 3 kwietnia [[2020]] | |data premiery=3 kwietnia [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Super Gwiazdka''' (ang. ''StarBeam'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2020]] roku. | '''Super Gwiazdka''' (ang. ''StarBeam'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2020]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Mateusz Klimczewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Mateusz Klimczewski]] <small>(odc. 1-8)</small><br /> | ||
'''Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 9-16)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Tomasz Zaród]] – '''Dziadek''' | * [[Tomasz Zaród]] – '''Dziadek''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Rybobrody''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Rybobrody''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Pani Burmistrz''', | ** '''Pani Burmistrz''', | ||
** '''Luna Diaz''' | ** '''Luna Diaz''' | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Todd''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Todd''' | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* [[Julia Szydłowska]] | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 53: | Linia 58: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 03.04.2020) | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 86: | Linia 91: | ||
| ''Super katar'' | | ''Super katar'' | ||
| ''Super Sniffles'' | | ''Super Sniffles'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 08.09.2020) | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Kosmiczny złodziej przyjaciół'' | |||
| ''Friendsnatcher from Outer Space'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Superfanka'' | |||
| ''Superfan'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Sprzątający robot'' | |||
| ''Clean Machine'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Katastrofa w Dzień Matki'' | |||
| ''Mother’s Day Mayhem'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Wieloryb w potrzasku'' | |||
| ''Whale Tale'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Gdzie się podziały paluszki rybne?'' | |||
| ''Fishstick Fiasco'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Śluzek jest głodny'' | |||
| ''Snacktime for Stewart'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Zabawa z atrakcjami'' | |||
| ''Super Playdate'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:18, 8 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Super Gwiazdka |
| Tytuł oryginalny | StarBeam |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Super Gwiazdka (ang. StarBeam) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 3 kwietnia 2020 roku.
Fabuła
Gdy barwni złoczyńcy przechodzą do ataku, ośmioletnia Zoey używa mocy, by przemienić się w Super Gwiazdkę, dziecięcą superbohaterkę. I codziennie ratuje miasto!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Dźwięk i montaż: Mateusz Klimczewski (odc. 1-8)
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński (odc. 9-16)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Alicja Warchocka – Zoey / Gwiazdka
- Borys Wiciński – Henry / Boost
- Tomasz Zaród – Dziadek
- Jarosław Domin – Rybobrody
- Katarzyna Tatarak –
- Pani Burmistrz,
- Luna Diaz
- Beata Wyrąbkiewicz – Błysk Wspaniała
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Marla
- Katarzyna Owczarz – Pani Mukleman
- Katarzyna Wincza – Dziewczynka w okularach
- Jakub Strach –
- Gunther,
- Chłopiec
- Jacek Król – Kosmo Miazgol
- Maksymilian Michasiów – Todd
- Adam Krylik
- Wojciech Żołądkowicz
- Julia Szydłowska
- Antonina Żbikowska
- Anna Apostolakis
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 03.04.2020) | |||
| 01 | Coś tu śmierdzi | Something’s Fishy | |
| 02 | Mam cię! | Gotcha Goop | |
| 03 | Zdjęcia | Picture Day | |
| 04 | Kosmiczna przygoda | Spaced Out | |
| 05 | Buty do tańca | Dancing Shoes | |
| 06 | Delores w opałach | Delores in Distress | |
| 07 | Niańczenie poczwarki | Critter Sitter | |
| 08 | Super katar | Super Sniffles | |
| SERIA DRUGA (premiera: 08.09.2020) | |||
| 09 | Kosmiczny złodziej przyjaciół | Friendsnatcher from Outer Space | |
| 10 | Superfanka | Superfan | |
| 11 | Sprzątający robot | Clean Machine | |
| 12 | Katastrofa w Dzień Matki | Mother’s Day Mayhem | |
| 13 | Wieloryb w potrzasku | Whale Tale | |
| 14 | Gdzie się podziały paluszki rybne? | Fishstick Fiasco | |
| 15 | Śluzek jest głodny | Snacktime for Stewart | |
| 16 | Zabawa z atrakcjami | Super Playdate | |
