Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

SpongeBob Film: Na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Krychov PL (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
Linia 17: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Sebastian Machalski]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]<br /><!--
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />-->
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] −
* [[Jacek Kopczyński]] −
Linia 66: Linia 57:


'''Wykonanie piosenki ''„Sekret Formuły”''''': [[Monika Pikuła]], [[Dariusz Odija]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Mirosław Zbrojewicz]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
'''Wykonanie piosenki ''„Sekret Formuły”''''': [[Monika Pikuła]], [[Dariusz Odija]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Mirosław Zbrojewicz]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Sebastian Machalski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]<br /><!--
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />-->
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]
== Plansze ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 1.jpg
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 2.jpg
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 3.jpg
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:01, 5 lis 2020

Tytuł SpongeBob Film: Na ratunek
Tytuł oryginalny The SpongeBob Movie: Sponge on the Run
Gatunek animowany, akcji, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 5 listopada 2020

SpongeBob Film: Na ratunek (ang. The SpongeBob Movie: Sponge on the Run) – amerykański film animowany, nawiązujący do serialu SpongeBob Kanciastoporty. Film dostępny od 5 listopada 2020 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Zmiany, zmiany, zmiany. W świecie SpongeBoba Kanciastoportego czas na wielkie zmiany. Musiał pożegnać się ze swym ukochanym Bikini Dolnym, w którym spędził tyle lat. No, ale nie miał wyboru. Musiał wyruszyć na ratunek Gacusiowi, swemu ukochanemu przyjacielowi.

Źródło: Netflix

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Sekret Formuły”: Monika Pikuła, Dariusz Odija, Zbigniew Suszyński, Mirosław Zbrojewicz oraz chór w składzie: Sebastian Machalski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Tekst piosenki: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Nagranie i montaż dialogów: Sergio Pinilla Vásquez
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne


SpongeBob Kanciastoporty
Seriale SpongeBob KanciastoportyKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaPatryk Rozgwiazda Show
Filmy SpongeBob KanciastoportySpongeBob: Na suchym lądzieSpongeBob Film: Na ratunekOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcji
Gry SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake