Shimmer i Shine: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]] <small>(odc. 1-61, 63-70)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] <small>(odc. 1-20)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] <small>(odc. 1-80, 82- | |stacja=[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]] <small>(odc. 1-61, 63-70)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] <small>(odc. 1-20)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] <small>(odc. 1-80, 82-85)</small>,<br />[[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(odc. 1-60)</small> | ||
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]] | |dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]] | ||
|lata produkcji=2015- | |lata produkcji=2015- | ||
|data premiery=16 listopada [[2015]] | |data premiery=16 listopada [[2015]] | ||
|sezony=4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=84 z 86 | ||
}} | }} | ||
'''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | '''Shimmer i Shine''' (ang. ''Shimmer and Shine'', 2015-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 828: | Linia 828: | ||
| ''Ladybugs on the Loose'' | | ''Ladybugs on the Loose'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small> | ||
| '''' | | ''Niemoc Zety'' | ||
| ''Zeta the Powerless'' | | ''Zeta the Powerless'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:04, 2 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Shimmer i Shine |
| Tytuł oryginalny | Shimmer and Shine |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon (odc. 1-61, 63-70), Nickelodeon HD (odc. 1-20), Nick Jr. (odc. 1-80, 82-85), TVP ABC (odc. 1-60) |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 84 z 86 |
Shimmer i Shine (ang. Shimmer and Shine, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 listopada 2015 roku.
Fabuła
Przygody sióstr bliźniaczek Shimmer i Shine, które są… dżinami. Każdego dnia wraz ze swoją ludzką przyjaciółką Leah przeżywają wiele przygód. Spełnianie trzech życzeń na dobę stanowi bowiem bardzo trudne zadanie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411933
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-25, 31-60),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 26-30)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Magdalena Krylik –
- Shimmer,
- Shine
- Weronika Łukaszewska – Leah
- Olaf Marchwicki – Zak (odc. 1-25)
- Antek Scardina –
- Kaz (odc. 21-25),
- Zak (odc. 29b, 30b, 32b, 37b, 38b, 39b, 40, 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 55b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 83b)
- Klementyna Umer – Zeta
- Brygida Turowska – Nazbu
W pozostałych rolach:
- Tomasz Grochoczyński
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 11)
- Jakub Szydłowski – Frankenstein (odc. 13)
- Karol Osentowski – Ari (odc. 67a)
- Klaudia Kuchtyk – Księżniczka Samira (odc. 21-24, 27, 32-33, 35-36, 40, 46, 62)
- Natalia Jankiewicz – Nila (odc. 24a, 56a, 61a)
- Katarzyna Łaska –
- Strażniczka Klejnotu (odc. 24a),
- Mina (odc. 69a),
- Gigi (odc. 75a, 83a)
- Agnieszka Kunikowska – Lyla (odc. 26b, 54a)
- Karol Kwiatkowski –
- Shaya (odc. 28b, 30b, 57a, 65b),
- dżinny (odc. 29a),
- Kaz (odc. 29b),
- Shawn (odc. 65b, 69b)
- Jeremi Tabęcki – Kaz (odc. 30b, 37b, 38b, 39b, 40)
- Agata Gawrońska-Bauman – Cesarzowa Caliana (odc. 33a)
- Aleksandra Kowalicka – Nila (odc. 38a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Kapitan Zora (odc. 40, 60a),
- sprzedawczyni w sklepie z przebraniami (odc. 64a),
- Farnas (odc. 71, 76)
- Krzysztof Cybiński – Kog (odc. 41a)
- Igor Borecki – Kaz (odc. 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 83b)
- Marek Robaczewski – Wymażedżin (odc. 41b)
- Paulina Komenda – Imma (odc. 46, 51b)
- Aleksandra Radwan – Aila (odc. 47a)
- Beata Wyrąbkiewicz – Minu (odc. 47b)
- Justyna Bojczuk – Sara (odc. 48)
- Agnieszka Fajlhauer –
- jubilerka (odc. 49a),
- Nadia (odc. 55a, 56b, 66b)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Afina (odc. 52a),
- Psotniczka (odc. 60a)
- Michał Rosiński – Ezri (odc. 55a, 56b)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Ruby (odc. 63b, 66a),
- Arabella (odc. 79-80, 82, 85)
- Marta Burdynowicz – Księżniczka Adara
- Magdalena Herman-Urbańska – Nissa (odc. 65a)
- Julia Kołakowska-Bytner – Mara (odc. 78b)
- Monika Węgiel – Uzma (odc. 80a, 82a, 85a)
- Dominika Sell – Lily (odc. 80b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Beata Jankowska-Tzimas
- Janusz Wituch
- Marta Markowicz
- Katarzyna Kozak
- Anna Sztejner
i inni
Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik
Lektor:
- Radosław Popłonikowski (odc. 1-25, 31-60),
- Jarosław Łukomski (odc. 26-30)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.05.2016 | 01 | 17 | Poznaj swoje dżiny | My Secret Genies |
| 31.05.2016 | 02 | 18 | ||
| 16.11.2015 | 03 | 01 | Słodkie zadanie | The Sweetest Thing |
| 24.11.2015 | 04 | 07 | Zabawy z dinozaurem | Dino Might! |
| 17.11.2015 | 05 | 02 | Domek na drzewie | Genie Treehouse |
| 19.11.2015 | 06 | 04 | Świnki dwie | What a Pig Mess |
| 23.11.2015 | 07 | 06 | Ahoj, dżiny! | Ahoy, Genies! |
| 18.11.2015 | 08 | 03 | Światła! Kamera! Dżiny! | Lights! Camera! Genies! |
| 25.11.2015 | 09 | 08 | Tańczące z łabędziami | Backyard Ballet |
| 20.11.2015 | 10 | 05 | Abraka-dżiny! | Abraca-Genie |
| 17.12.2015 | 11 | 09 | Pomocniczki Mikołaja | Santa’s Little Genies |
| 17.06.2016 | 12 | 19 | Kosmiczna katastrofa | Spaceship Wrecked |
| 30.10.2016 (Nick Jr.) | 13 | 25 | Dżinowy Halloween | A Very Genie Halloweenie |
| 11.04.2016 | 14 | 11 | Piżamowe dżiny | Sleep-Over Party |
| 18.12.2015 | 15 | 10 | Graj dalej | Game On |
| 12.04.2016 | 16 | 12 | Na kręglach | Gone Bowlin’ |
| 13.04.2016 | 17 | 13 | Deskowa pomyłka | The Great Skate Mistake |
| 14.04.2016 | 18 | 14 | Wymarzony dom dla lalek | Dream Dollhouse |
| 24.05.2016 | 19 | 15 | W pogoni za koziołkiem | Escape Goat |
| 25.05.2016 | 20 | 16 | Życzeniodziny | Happy Wishaversary |
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.10.2016 | 21 | 20 | Witamy w Zahara | Welcome to Zahramay Falls |
| 11.10.2016 | 22 | 21 | Nabity w butelkę | All Bottled Up |
| Wyścig w Zahara | Zoom Zahramay | |||
| 12.10.2016 | 23 | 22 | Przygoda w lesie | A Tree-mendous Rescue |
| Latająca mąka | Flying Flour | |||
| 13.10.2016 | 24 | 23 | Syreni problem | Mermaid Mayhem |
| Śnieg i mróz | Snow Place We’d Rather Be | |||
| 14.10.2016 | 25 | 24 | Gwiazda życzeń | Starry Night Sleepover |
| Pogoń za dywanem | Wild Carpet Chase | |||
| 28.12.2016 | 26 | 26 | Zniknięcie | Lost and Found |
| 29.12.2016 | Mroźny dzień | Freeze-amay Falls | ||
| 30.12.2016 | 27 | 27 | Błyskotka | Bling, Bling |
| 02.01.2017 | Czarodziejska laska | Staffinated | ||
| 03.01.2017 | 28 | 28 | Smocza ospa | Dragon Pox |
| 04.01.2017 | Błyskawica w butelce | Lightning in a Bottle | ||
| 05.01.2017 | 29 | 29 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 06.01.2017 | Lot Ziffilona | Zany Ziffilon | ||
| 09.01.2017 | 30 | 30 | Zmiana rozmiaru | Size of the Beholder |
| 10.01.2017 | Pędzorożcowy turniej | Zoomicorn Toss | ||
| 03.04.2017 (Nick Jr.) | 31 | 31 | Braki w wulkanie | Volcano Drain-o |
| 04.04.2017 (Nick Jr.) | Czyści-dżiny | Cleanie Genies | ||
| 05.04.2017 (Nick Jr.) | 32 | 32 | Widać, nie widać | Now You See Her |
| 06.04.2017 (Nick Jr.) | Nieposkromiony talent' | Untamed Talent | ||
| 07.04.2017 (Nick Jr.) | 33 | 33 | Kryształowa królowa | The Crystal Queen |
| 10.04.2017 (Nick Jr.) | Żelkowy ludzik | The Glob | ||
| 11.04.2017 (Nick Jr.) | 34 | 34 | Pokoje dla zwierząt | Pet Bedroom |
| 12.04.2017 (Nick Jr.) | Ptasia mama | Boom Zahra-Mom | ||
| 14.04.2017 (Nick Jr.) | 35 | 35 | Maskowa zagadka | Masquerade Charade |
| 13.04.2017 (Nick Jr.) | Utrata głosu | The Silent Treatment | ||
| 06.06.2017 (Nick Jr.) | 36 | 37 | Mroźna zabawa | Frosty Fun |
| 07.06.2017 (Nick Jr.) | Druga szansa Zety | Zeta in Training | ||
| 08.06.2017 (Nick Jr.) | 37 | 38 | Eliksiry | Potion Control |
| 09.06.2017 (Nick Jr.) | Na zdrowie! | Feel Better | ||
| 12.06.2017 (Nick Jr.) | 38 | 39 | Skarb pod wodą | Trick or Treasure |
| 13.06.2017 (Nick Jr.) | Placki dla wszystkich | Easy As Pie | ||
| 15.06.2017 (Nick Jr.) | 39 | 40 | Uwięzione w dżungli | Bungle in the Jungle |
| 14.06.2017 (Nick Jr.) | Tajemnicza wieża | The Mysterious Tower | ||
| 05.06.2017 (Nick Jr.) | 40 | 36 | Dżinopiratki | The Pirate Genie |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 05.12.2017 (Nick Jr.) | 41 | 42 | Podziemna przygoda | Underground Bound |
| 06.12.2017 (Nick Jr.) | Wymażedżin | Wishy Washy Genie | ||
| 07.12.2017 (Nick Jr.) | 42 | 43 | Dżin na jeden dzień | Genie for a Day |
| 08.12.2017 (Nick Jr.) | Zak, skołowany detektyw | Zac the Clueless Detective | ||
| 11.12.2017 (Nick Jr.) | 43 | 44 | Kłopoty z dywanem | Carpet Troubles |
| 12.12.2017 (Nick Jr.) | Smocze opowieści | Dragon Tales | ||
| 13.12.2017 (Nick Jr.) | 44 | 45 | Zeta i Samira | Samira and Zeta |
| 14.12.2017 (Nick Jr.) | Dotknięcie Zety | The Zeta Touch | ||
| 13.04.2018 | 45 | 46 | Nazbu i jego rodzina | Nazboo’s Family Reunion |
| 16.04.2018 | Darpuchy | The Darpoppy | ||
| 04.12.2017 (Nick Jr.) | 46 | 41 | Tęczowe Zahara | Rainbow Zahramay |
| 17.04.2018 | 47 | 47 | Szaleństwo fryzur | Hairdos and Don’t’s |
| 18.04.2018 | Magia kwiatów | Flower Power | ||
| 19.04.2018 | 48 | 48 | Taneczne czary | Dance Magic |
| 20.04.2018 | 49 | 49 | Pościg za psem | Hounded |
| 23.04.2018 | Uczeń czarodziejki | The Sorceress’ Apprentice | ||
| 24.04.2018 | 50 | 50 | Czary-mary-nic | Abraca-Nope |
| 25.04.2018 | Wypoczynek na drzewie | Treehouse Retreat | ||
| 02.07.2018 (Nick Jr.) | 51 | 51 | Zakręcona łódź | Whatever Floats Your Boat |
| 03.07.2018 (Nick Jr.) | Wodne czary | Waterbent | ||
| 04.07.2018 (Nick Jr.) | 52 | 52 | Cały ten brokat | The Glitter Genie |
| 05.07.2018 (Nick Jr.) | Łapać klejnot | Grab That Gem | ||
| 06.07.2018 (Nick Jr.) | 53 | 53 | Brokatowy problem | Glitter Glitch! |
| 09.07.2018 (Nick Jr.) | Kryształowy chaos | Crystal Chaos | ||
| 11.07.2018 (Nick Jr.) | 54 | 54 | Niech pada śnieg | Snow Time to Spare |
| 10.07.2018 (Nick Jr.) | Zwierzęce zawody | Pet Games | ||
| 12.07.2018 (Nick Jr.) | 55 | 55 | Dżinowe sny | Zahramay Dreams |
| 13.07.2018 (Nick Jr.) | Uważaj na życzenia | Careful What You Wish For | ||
| 03.09.2018 | 56 | 56 | Nila na lądzie | Nila out of Water |
| 04.09.2018 | Sen Zety | I Dream of Zeta | ||
| 05.09.2018 | 57 | 58 | Shaya i piorunogierek | A Lightning Colt for Shaya |
| 06.09.2018 | Wyjątkowa dostawa | A Special Delivery | ||
| 03.09.2018 (Nick Jr.) | 58 | 57 | Brokat i blask | Zahra Glitter, Zahra Glow |
| 10.09.2018 | 59 | 59 | Odważny | Brave-ish |
| 11.09.2018 | Nazbu i czarodziejskie kazoo | Nazboo’s Magic Kazoo | ||
| 12.09.2018 | 60 | 60 | Dżinopiracka przygoda | A Pirate Genie’s Life for Me |
| 13.09.2018 | Dziwaczne życzenia | Wacky Wishes | ||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 08.01.2019 (Nick Jr.) | 61 | 62 | Dwa oceany | Oceans Collide |
| 09.01.2019 (Nick Jr.) | Pora na herbatę | Par-Tea Time | ||
| 07.01.2019 (Nick Jr.) | 62 | 61 | Witamy w Niebie Zacharyjskim | Welcome to Zahramay Skies |
| 10.01.2019 (Nick Jr.) | 63 | 63 | Zwierzęta idą z pomocą | Pets to the Rescue |
| 11.01.2019 (Nick Jr.) | Uciekająca tęcza | Runaway Rainbow | ||
| 14.01.2019 (Nick Jr.) | 64 | 64 | Kłopoty z przebraniami | Costume Chaos |
| 15.01.2019 (Nick Jr.) | Szkoła eliksirów | Potion School | ||
| 16.01.2019 (Nick Jr.) | 65 | 65 | Rożcogwiazda | The Zahra-Star |
| 17.01.2019 (Nick Jr.) | Piorun uderza dwa razy | Lightning Strikes Twice | ||
| 05.09.2019 | 66 | 70 | Tęczowy ratunek | Rainbows to the Rescue |
| 06.09.2019 | Spełnienie snów | Daydreams Come True | ||
| 13.05.2019 (Nick Jr.) | 67 | 66 | Klejnot malarski | The Painting Gem |
| 14.05.2019 (Nick Jr.) | Najdłuższy dzień świata | Longest Day Ever | ||
| 16.05.2019 (Nick Jr.) | 68 | 67 | Pędzorożec Tycia | Zahracorn Tickles |
| 15.05.2019 (Nick Jr.) | Salon Pędzorożców | The Zahracorn Salon | ||
| 17.05.2019 (Nick Jr.) | 69 | 68 | Podniebny ogród | The Sky Garden |
| 20.05.2019 (Nick Jr.) | Smokorożec | The Dragon Zahracorn | ||
| 21.05.2019 (Nick Jr.) | 70 | 69 | Klub Butelkowiczów | Buddies in a Bottle |
| 22.05.2019 (Nick Jr.) | Poszukiwania magicznych klejnotów | The Gem Finder | ||
| 09.09.2019 (Nick Jr.) | 71 | 71 | Jeźdźcy smoków | The Dragon Rider |
| 12.09.2019 (Nick Jr.) | 72 | 72 | Tort w podskokach | Boom Zahra-bake |
| 13.09.2019 (Nick Jr.) | Rocket i wielkie szczekanie | Rocket’s Big Bark | ||
| 17.09.2019 (Nick Jr.) | 73 | 73 | Dzidzia-dżiny | Genie Babies |
| 16.09.2019 (Nick Jr.) | Zeta zostaje na noc | Zeta Sleeps Over | ||
| 18.09.2019 (Nick Jr.) | 74 | 74 | Parada pędzorożców | Zahracorn Parade |
| 19.09.2019 (Nick Jr.) | Nazbu i czarodziejska koszula | Nazboo’s Magic Robe | ||
| 03.12.2019 (Nick Jr.) | 75 | 76 | Siostra Zety | Zeta’s Sister |
| Podstępna podmiana | Sneaky Switcheroo | |||
| 02.12.2019 (Nick Jr.) | 76 | 75 | Legenda o smoczym klejnocie | Legend of the Dragon Treasure |
| 04.12.2019 (Nick Jr.) | 77 | 77 | Piszczak rozrabia | Sneaky Squeaky Chicken |
| Bransolety Adary | Adara’s Bracelets | |||
| 05.12.2019 (Nick Jr.) | 78 | 78 | Nazboo, wróć | Nazboo Come Home |
| 06.12.2019 (Nick Jr.) | Surfując po niebie | Surfing the Skies | ||
| 15.08.2020 (Nick Jr.) | 79 | 79 | Zaharyjska Oceania | Journey to Zahramay Oceanea |
| 15.08.2020 (Nick Jr.) | 80 | 80 | Morska czarownica | The Sea Enchantress |
| Meduzowe tańce | The Dance of the Jellyfish | |||
| 81* | ' | Found You Day | ||
| ' | Nazboo Loses a Tooth | |||
| 15.08.2020 (Nick Jr.) | 82 | 81 | Wmuszlowa niespodzianka | Zeashell Surprise |
| Wsysobrzuch Zaharyjski | The Zahramay Zuffer-Puff | |||
| 30.11.2020 (Nick Jr.) | 83 | 83 | Błyskotkowa katastrofa | Zadazzler Dizzaster |
| Hot dogowy chaos | Hotdog Havoc | |||
| 01.12.2020 (Nick Jr.) | 84 | 84 | Uciekające biedronki | Ladybugs on the Loose |
| 02.12.2020 (Nick Jr.) | Niemoc Zety | Zeta the Powerless | ||
| 15.08.2020 (Nick Jr.) | 85 | 82 | Dolina wodorożców | Zeacorn Cove |
| Światła Oceanii | Lights of Oceana | |||
| 86 | ' | Zahra-Zkunked | ||
| ' | The Sorcerenie | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
- * – odcinek (81) wyemitowany premierowo 27 grudnia 2019 roku w wersji oryginalnej (bez polskiego dubbingu).
