Chico: Małpka złota rączka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=8 maja [[2020]] | |data premiery=8 maja [[2020]] | ||
|sezony=4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Chico: Małpka złota rączka''' (ang. ''Chico Bon Bon: Monkey with a Tool Belt'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 maja [[2020]] roku. | '''Chico: Małpka złota rączka''' (ang. ''Chico Bon Bon: Monkey with a Tool Belt'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 maja [[2020]] roku. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 21-38)</small><br /> | '''Montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 21-38, S1)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-38)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-38, S1)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 2, 11)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 2, 11)</small> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 1-30)</small><br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 1-30, S1)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Chico Bon Bon''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Chico Bon Bon''' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Neil Struś''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Neil Struś''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan McFluster''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pan McFluster''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobrotnik''' | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Jerry Bobrotnik''', | |||
** '''Michaś''' <small>(odc. S1)</small>, | |||
** '''Konduktor Carl''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Elkin John''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Elkin John''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 50: | Linia 53: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Betty Lemuretti''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Betty Lemuretti''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Dr Merv''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Dr Merv''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Poppy Kettlecorn''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
| Linia 61: | Linia 65: | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] | * [[Zuzanna Jaźwińska]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Alicja Warchocka]] | * [[Alicja Warchocka]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Janusz Kruciński]], [[Damian Kulec]] i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 232: | Linia 237: | ||
| ''Chico Bon Bon i potyczka z patyczkami'' | | ''Chico Bon Bon i potyczka z patyczkami'' | ||
| ''Chico Bon Bon and the Sticky Situation'' | | ''Chico Bon Bon and the Sticky Situation'' | ||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' (premiera: 03.12.2020) | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''Chico Bon Bon i jagodowe święta'' | |||
| ''Chico Bon Bon amd the Very Berry Holiday'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 19:24, 3 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Chico: Małpka złota rączka |
| Tytuł oryginalny | Chico Bon Bon: Monkey with a Tool Belt |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 8 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Chico: Małpka złota rączka (ang. Chico Bon Bon: Monkey with a Tool Belt) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 maja 2020 roku.
Fabuła
Uzbrojony w pas z narzędziami małpi mechanik Chico Bon Bon i jego Zaradna załoga pomagają mieszkańcom Błąderburga rozwiązać wszystkie problemy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)
Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Zgranie wersji polskiej: Janusz Tokarzewski
Montaż dialogów: Janusz Tokarzewski (odc. 21-38, S1)
Teksty piosenek:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-38, S1),
- Marta Robaczewska (odc. 2, 11)
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska (odc. 1-30, S1)
Wystąpili:
- Jakub Gawlik – Chico Bon Bon
- Weronika Łukaszewska – Tęczowa Błyskotka
- Maksymilian Michasiów – Clark
- Anna Apostolakis – Burmistrz Murphy
- Michał Klawiter – Neil Struś
- Jarosław Domin – Pan McFluster
- Paweł Szczesny –
- Jerry Bobrotnik,
- Michaś (odc. S1),
- Konduktor Carl (odc. S1)
- Przemysław Glapiński –
- Elkin John (odc. 2),
- Herb (odc. 3)
- Elżbieta Kopocińska – Pani Kolesław
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Lodóweńka (odc. 4),
- Pochmurny Błyskot (odc. 6),
- Freddy Lemuretti (odc. 7),
- Bernie (odc. 9)
- Jakub Kordas – Wiewiórobrody
- Anna Szymańczyk – Betty Lemuretti (odc. 7)
- Lena Schimscheiner – Dr Merv (odc. 7)
- Julia Szydłowska – Poppy Kettlecorn
W pozostałych rolach:
- Nastazja Bytner
- Klaudiusz Kaufmann
- Szymon Loster
- Lila Wassermann
- Borys Wiciński
- Antonina Żbikowska
- Aleksandra Batko
- Sebastian Machalski
- Zuzanna Jaźwińska
- Jakub Strach
- Alicja Warchocka
- Grzegorz Drojewski
i inni
Piosenki śpiewali: Janusz Kruciński, Damian Kulec i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 08.05.2020) | ||
| 01 | Chico Bon Bon i bieliźniana parada | Chico Bon Bon and the Panic at the Underwear Parade |
| 02 | Chico Bon Bon i koncertowe kłopoty | Chico Bon Bon and the Musical Meltdown |
| 03 | Chico Bon Bon i gorąca pizza | Chico Bon Bon and the Piping Hot Pizza Problem |
| 04 | Chico Bon Bon i oszalały robot | Chico Bon Bon and the Runaway Robot |
| 05 | Chico Bon Bon i pirat w opałach | Chico Bon Bon and the Piratey Predicament |
| 06 | Chico Bon Bon i psi dylemat | Chico Bon Bon and the Doggy Dilemma |
| 07 | Chico Bon Bon i głodni klienci | Chico Bon Bon and the Fast Food Fiasco |
| 08 | Chico Bon Bon na jajunek! | Chico Bon Bon and the Egg-mergency |
| 09 | Chico Bon Bon i mistrzowie naleśników | Chico Bon Bon and the Spatula Showdown |
| 10 | Chico Bon Bon i zakichany pociąg | Chico Bon Bon and the Ah-Choo Express |
| SERIA DRUGA (premiera: 01.07.2020) | ||
| 11 | Chico Bon Bon i potężnie posklejani | Chico Bon Bon and the Gigantic Glue Ball |
| 12 | Chico Bon Bon i kanapka w sejfie | Chico Bon Bon and the Sandwich Safe |
| 13 | Chico Bon Bon i pinballowa ucieczka | Chico Bon Bon and the Great Pinball Escape |
| 14 | Chico Bon Bon i kakaowy kryzys | Chico Bon Bon and the Hot Cocoa Crisis |
| 15 | Chico Bon Bon i ogrodowe łakomczuchy | Chico Bon Bon and the Garden Gobblers |
| 16 | Detektyw Kolesław i zagadkowe mamrotanie | Detective Coleslaw and the Magnificent Mumble Mystery |
| 17 | Chico Bon Bon i zaginiona skarpetka | Chico Bon Bon and the Mountain of Lost Socks |
| 18 | Chico Bon Bon i nasłonecznione gnomy | Chico Bon Bon and the Danger Gnomes |
| 19 | Chico Bon Bon i noc w noc drąc | Chico Bon Bon and the Night Tear-er |
| 20 | Chico Bon Bon i szczyt spaghetti | Chico Bon Bon and the Spaghetti Situation |
| SERIA TRZECIA (premiera: 22.09.2020) | ||
| 21 | Chico Bon Bon i upaprana wieża | Chico Bon Bon and the Tower of Goo |
| 22 | Chico Bon Bon i roztańczone buty | Chico Bon Bon and the Slippy Grippy Shuffle |
| 23 | Chico Bon Bon i niezniszczalna piniata | Chico Bon Bon and the Unbreakable Piñata |
| 24 | Chico Bon Bon i głośny gong | Chico Bon Bon and the Gong Gone Wrong |
| 25 | Chico Bon Bon i precz ze ścianą | Chico Bon Bon and the Wrecking Ball Run |
| 26 | Chico Bon Bon i pustynna pomyłka | Chico Bon Bon and the Desert Disaster |
| 27 | Chico Bon Bon i maszyna kąpielowa | Chico Bon Bon and the Extreme Hogwash Machine |
| 28 | Chico Bon Bon i Chico Bot Bot | Chico Bon Bon and the Chico Bot Bot |
| 29 | Chico Bon Bon i słodki wulkan | Chico Bon Bon and the Pudding Volcano |
| 30 | Chico Bon Bon i kosmiczny toster | Chico Bon Bon and the Space Toaster |
| SERIA CZWARTA (premiera: 27.10.2020) | ||
| 31 | Chico Bon Bon i lodowy rabuś | Chico Bon Bon and the Ice Cream Monster |
| 32 | Chico Bon Bon i pożeracze drzew | Chico Bon Bon and the Tremendous Tree Trouble |
| 33 | Chico Bon Bon i test narzędzi | Chico Bon Bon and the Tool Belt Test |
| 34 | Chico Bon Bon i deskorolkowe brudasy | Chico Bon Bon and the Skate of Emergency |
| 35 | Chico Bon Bon i popsute hamulce | Chico Bon Bon and the Very Broken Brakes |
| 36 | Chico Bon Bon i zaginione książki | Chico Bon Bon and the Missing Book Mystery |
| 37 | Chico Bon Bon i ciemno wszędzie | Chico Bon Bon and the Blunderburg Blackout |
| 38 | Chico Bon Bon i potyczka z patyczkami | Chico Bon Bon and the Sticky Situation |
| ODCINEK SPECJALNY (premiera: 03.12.2020) | ||
| S1 | Chico Bon Bon i jagodowe święta | Chico Bon Bon amd the Very Berry Holiday |
Linki zewnętrzne
- Chico: Małpka złota rączka w bazie Netflix
