Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:53, 4 sty 2021


Tytuł	Przygody Tomka Sawyera
Tytuł oryginalny	Tom Sawyer
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Francja
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	3 stycznia 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	2 z 26

Przygody Tomka Sawyera (fr. Tom Sawyer, 2019) – kanadyjsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 3 stycznia 2021 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Serial animowany na podstawie klasycznej powieści Marka Twaina, której bohaterem jest gorączkowo poszukujący przygód chłopak – tytułowy Tom Sawyer, mieszkający wraz z ciotką w małym miasteczku w Missisipi. Jego wiernym kompanem jest Huckleberry Finn.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

Bartosz Bednarski – Tomek Sawyer
Damian Kulec – Huck Finn
Klementyna Umer – Ciotka Polly
Zuzanna Jaźwińska – Becky Thatcher
Modest Ruciński – Joe
Mikołaj Gajowy – Sid Sawyer

W pozostałych rolach:

Cezary Kwieciński – Muff Potter
Marek Robaczewski – Szeryf Perry
Adrian Rux – Joe Harper
Magda Kusa – Jenny Washington
Filip Rogowski – Ben Rogers
Waldemar Barwiński – Profesor Dobbins
Robert Tondera – Floyd Marshall
Piotr Janusz – Bob
Aleksandra Kowalicka
Anna Szymańczyk
Sara Lewandowska
Natalia Jankiewicz
Katarzyna Kozak
Anna Apostolakis
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Miłosz Konkel
Kamil Pruban
Łukasz Talik
Dariusz Odija
Włodzimierz Press

i inni

Piosenkę śpiewali: Łukasz Talik i Natalia Kujawa

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.01.2021	01	Nie ma jak w domu	Chacun chez soi	No Place like Home
04.01.2021	02	Pozorna nieobecność	Une absence très remarquée	Absent Without Leave
	03	Całe miasto nasze	La ville est à nous	The Town Is Ours
	04	Zła reputacja	La mauvaise réputation	Bad Reputation
	05	Podopieczny	'	The Little Protege
	06	Ziemia Washingtona	Les terres de Washington	The Washingtons’ Land
	07	Anioł Stróż	L’ange gardien	The Guardian Angel
	08	Strajk Tomka	La révolte de Tom	Tom’s Rebellion
	09	Aligator Ali	Ali Croquette	Ali Crocket
	10	Kapitan Alfred	Ô Capitaine, mon Capitaine	O Captain, My Captain
	11	Pod presją	Sous pression	Under Pressure
	12	Nawiedzona chatka	La cabane maudite	The Cursed Cabin
	13	Drzewo obfitości	L’arbre d’abondance	The Tree of Abundance
	14	Pechowy Ben	Les malheurs de Ben Rogers	Bad Luck Ben
	15	W potrzasku	'	Hands Tied
	16	Ścigany	En cavale	On the Run
	17	Ciasto ciotki Polly	Chouchou, c’est chaud	Easy as Pie
	18	Proroczy sen	Prémonitions	Premonitions
	19	Raj zagrożony	Paradis en danger	Paradise in Peril
	20	Wilkołak	L’homme-loup	The Wolf-Man
	21	Coś za coś	Donner c’est donner!	Giving Is Giving
	22	Trudna decyzja	Une affaire de choix	A Hard Choice to Make
	23	Pierwszy podejrzany	Un coupable idéal	A Perfect Suspect
	24	Eliksir pana Finna	L’élixir de M. Finn	Mr. Finn’s Elixir
	25	Oblężenie	Assiégés	Under Siege
	26	Przyjaźń na całe życie	Amis à tout prix	Friends for Life

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=3 stycznia [[2021]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=1 z 26
+|odcinki=2 z 26
 }}
 '''Przygody Tomka Sawyera''' (fr. ''Tom Sawyer'', 2019) – kanadyjsko-francuski serial animowany.
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Bartosz Bednarski]] – '''Tomek Sawyer'''
-* [[Damian Kulec]] – '''Huck'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Huck Finn'''
 * [[Klementyna Umer]] – '''Ciotka Polly'''
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Becky Thatcher'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Muff Potter'''
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Szeryf'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Szeryf Perry'''
 * [[Adrian Rux]] – '''Joe Harper'''
-* [[Magda Kusa]]
+* [[Magda Kusa]] – '''Jenny Washington'''
-* [[Filip Rogowski]]
+* [[Filip Rogowski]] – '''Ben Rogers'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Profesor Dobbins'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Floyd Marshall'''
+* [[Piotr Janusz]] – '''Bob'''
 * [[Aleksandra Kowalicka]]
 * [[Anna Szymańczyk]]
@@ Linia 48: / Linia 51: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
-* [[Piotr Janusz]]
 * [[Miłosz Konkel]]
 * [[Kamil Pruban]]
-* [[Waldemar Barwiński]]
-* [[Robert Tondera]]
 * [[Łukasz Talik]]
 * [[Dariusz Odija]]
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 | ''No Place like Home''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Pozorna nieobecniść''
+| ''Pozorna nieobecność''
 | ''Une absence très remarquée''
 | ''Absent Without Leave''
@@ Linia 207: / Linia 207: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''''
+| ''Pierwszy podejrzany''
 | ''Un coupable idéal''
 | ''A Perfect Suspect''
@@ Linia 213: / Linia 213: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''''
+| ''Eliksir pana Finna''
 | ''L’élixir de M. Finn''
 | ''Mr. Finn’s Elixir''
@@ Linia 219: / Linia 219: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''''
+| ''Oblężenie''
 | ''Assiégés''
 | ''Under Siege''
@@ Linia 225: / Linia 225: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Przyjaźń na całe życie''
 | ''Amis à tout prix''
 | ''Friends for Life''