Quo vadis (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Neron''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Neron''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Petroniusz''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Petroniusz''' | ||
* [[Piotr Antczak]] | * [[Piotr Antczak]] – '''Marek Winicjusz''' | ||
* [[Marta Klubowicz]] – '''Ligia''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Poppea''' | |||
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Chilon''' | |||
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Tygellin''' | |||
* [[Piotr Pawłowski]] – '''Apostoł Piotr''' | |||
* [[Mieczysław Voit]] – '''Paweł z Tarsu''' | |||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Pizon''' | |||
* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Eunice''' | |||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Kryspus''' | |||
* [[Barbara Paleczny]] – '''Epikaria''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1, 4)</small>, | * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 2-3, 5-6)</small> | * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 2-3, 5-6)</small> | ||
''' | '''Konsultacja''': doc. dr Maria Pąkcińska<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br /> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
Wersja z 00:58, 12 sty 2021
| Tytuł | Quo vadis |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Quo vadis? |
| Gatunek | historyczny |
| Kraj produkcji | Włochy, Hiszpania, Francja, Szwajcaria, RFN, Wielka Brytania |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1985 |
| Data premiery dubbingu | 22 marca 1987 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Quo vadis (wł. Quo vadis?, 1985) – włosko-hiszpańsko-francusko-szwajcarsko-erefeńsko-brytyjski miniserial historyczny, stworzony na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza o tym samym tytule.
Serial w Polsce był emitowany od 22 marca do 26 kwietnia 1987 roku na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Borowski – Neron
- Jerzy Kryszak – Petroniusz
- Piotr Antczak – Marek Winicjusz
- Marta Klubowicz – Ligia
- Jolanta Wołłejko – Poppea
- Marek Bargiełowski – Chilon
- Stanisław Zatłoka – Tygellin
- Piotr Pawłowski – Apostoł Piotr
- Mieczysław Voit – Paweł z Tarsu
- Andrzej Tomecki – Pizon
- Adrianna Biedrzyńska – Eunice
- Andrzej Ferenc – Kryspus
- Barbara Paleczny – Epikaria
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 1, 4),
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 2-3, 5-6)
Konsultacja: doc. dr Maria Pąkcińska
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż:
- Jolanta Nowaczewska (odc. 1-2),
- Anna Łukasik (odc. 3-6)
Kierownik produkcji:
- Mieczysława Kucharska (odc. 1-2),
- Jan Szadkowski (odc. 3-6)
Lektor: Jerzy Rosołowski
