Empire Earth II

Tytuł	Empire Earth II
Gatunek	strategiczna
Producent	Mad Doc Software
Wydawca	Sierra
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2005
Premiera dubbingu	19 maja 2005
Platformy z dubbingiem	PC

Empire Earth II – gra strategiczna stworzona przez Mad Doc Software. W Polsce wydana 19 maja 2005 przez CD Projekt.

2 marca 2006 ukazał się w Polsce oficjalny dodatek do gry zatytułowany Władza absolutna (The Art of Supremacy).

O grze

Druga część znanej gry strategicznej rozgrywanej w czasie rzeczywistym, w której zadaniem gracza jest stanąć na czele jednej z czternastu cywilizacji i poprowadzić ją od epoki kamienia łupanego do ery lotów kosmicznych, badając nowe technologie, produkując wojsko i stawiając czoła konkurencyjnym nacjom.

Zmiany wprowadzone do Empire Earth 2 nie ograniczają się tylko do tego, co najbardziej oczywiste, czyli nowych jednostek dla każdej cywilizacji. Przede wszystkim rozbudowana została sztuczna inteligencja komputerowego przeciwnika, który jest znacznie bardziej wymagającym oponentem niż w pierwowzorze. Komputer nie tylko reaguje szybciej i bardziej dynamicznie, ale także analizuje taktykę gracza i dostosowuje do niej swoją. Po raz pierwszy w historii serii, autorzy zaimplementowali też wpływ zmiennych warunków pogodowych na zachowanie jednostek. Gracz będzie musiał teraz zmieniać strategię działania w zależności od tego, co aktualnie „dzieje się za oknem”: śnieg, deszcz czy mgła. Aby ułatwić grę ludziom nie przyzwyczajonym do dużej ilości elementów decydujących o sprawnym funkcjonowaniu państwa, w Empire Earth 2 pojawił się specjalny system, który sam przydziela zadania mieszkańcom królestwa, np. uprawę roli. Również w kwestii walki poczyniono podobne ułatwienia. Inteligentniejszy system tworzenia formacji w znaczący sposób poprawi nawigację wojskiem i zminimalizuje sytuację znaną z innych RTS-ów, w których armia sama łamie szyk i wdaje się w przypadkowe potyczki.

Źródło: GRY-Online.pl

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Tłumaczenia:

• Paweł Pisarzewski,
• Łukasz Drozd,
• Paweł Kroenke,
• Anna Płocica,
• Marek Krępuła,
• Jakub Janusz,
• Piotr Deja

Redakcja: Aleksandra Cwalina
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dźwięku: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:

• Andrzej Tomecki –
  • Barkentyna,
  • Bombowiec czterosilnikowy,
  • Bombowiec uderzeniowy,
  • Czołg z karabinem maszynowym,
  • Dekarema,
  • Dragon,
  • Działo oblężnicze,
  • Kawalerzysta,
  • Konnica,
  • Kupiecka koga,
  • Miecznik,
  • Miotacz granatów,
  • Miotacz kamieni,
  • Morski łucznik,
  • Obsługa miniguna,
  • Okręt liniowy,
  • Szpieg z epoki 4,
  • Wóz kupiecki z epoki 2
• Włodzimierz Bednarski –
  • Przywódca militarny,
  • Bombowiec dwusilnikowy,
  • Ciężka wieża oblężnicza / Ciężki taran,
  • HERC typu Hades,
  • Kapłan z epoki 10,
  • Kolubryna,
  • Kusznik,
  • Miotacz fuzyjny,
  • Moździerz z pociskiem zapalającym,
  • Myśliwiec atmosferyczny,
  • Niewidzialny taktyczny bombowiec,
  • Niszczyciel czujników,
  • Okręt opancerzony,
  • Pikinier,
  • Śmigłowiec transportowy,
  • Średniowieczna kawaleria,
  • Wojownik z maczugą,
  • Wóz kupiecki z epoki 6
• Dariusz Błażejewski –
  • Balista,
  • Dwupłatowiec,
  • Galeon,
  • Galera handlowa,
  • Galera rybacka,
  • Kapłan z epoki 13,
  • Lansjer,
  • Lotniskowiec,
  • Niewidzialny bombowiec,
  • Obsługa karabinu maszynowego,
  • Obywatel,
  • Statek transportowy
• Piotr Bąk –
  • Bombarda,
  • Bombowiec orbitalny,
  • Cesarski lansjer,
  • Ciężki HERC typu Minotaur,
  • Działo polowe,
  • Inteligentny samolot,
  • Kapłan z epoki 7,
  • Karaka,
  • Karawela,
  • Lekki HERC typu Artemis,
  • Łucznik,
  • Okręt podwodny Manta,
  • Pancernik,
  • Rakiety Paladin,
  • Sanitariusz z epoki 12,
  • Statek X,
  • Szpieg z epoki 1,
  • Trałowiec,
  • Wojownik Sił Niezależnych
• Marek Obertyn –
  • Przywódca imperialny,
  • Czołg pancerny,
  • Frachtowiec,
  • Galeas,
  • Galera,
  • Hummer z granatnikiem,
  • Lekka wieża oblężnicza / Lekki taran
  • Łucznik z łukiem kompozytowym,
  • Miotacz siatki termicznej,
  • Moździerz,
  • Myśliwiec przechwytujący,
  • Niszczyciel czołgów,
  • Obywatel,
  • Onager,
  • Sanitariusz z epoki 14,
  • Strzelec szturmowy,
  • Szpieg z epoki 10,
  • Śmigłowiec rakietowy,
  • Wóz kupiecki z epoki 11,
  • Żołnierz zawodowy
• Michał Konarski –
  • Przywódca ekonomiczny,
  • Bombowiec odrzutowy,
  • Ciężki samolot desantowy,
  • Czołg szturmowy,
  • Fregata,
  • Karabinier,
  • Muszkieter,
  • Myśliwiec odrzutowy,
  • Niszczyciel,
  • Obywatel,
  • Skorpion,
  • Szturmowy okręt podwodny,
  • Śmigłowiec z ciężkim karabinem,
  • Włócznik
• Janusz Leśniewski –
  • Ciężki śmigłowiec transportowy,
  • Ciężkozbrojny,
  • Czołg z działem,
  • Kapłan z epoki 1,
  • Kontenerowiec,
  • Lewiatan,
  • Niewidzialny myśliwiec,
  • Okręt podwodny,
  • Opancerzona kawaleria,
  • Samobieżna wyrzutnia rakiet,
  • Statek wielorybniczy,
  • Szpieg z epoki 7
• Marek Bocianiak –
  • Artyleria polowa,
  • Bombowiec nurkujący,
  • Grenadier,
  • Halabardnik,
  • HERC typu Hera,
  • Kapłan z epoki 4,
  • Katapulta,
  • Konny łucznik,
  • Korsarz,
  • Obywatel,
  • Szpieg z epoki 13
• Brygida Turowska –
  • Królowa Sonduk,
  • Ciężki śmigłowiec rakietowy,
  • Krążownik rakietowy,
  • Obywatelka,
  • Rozrywacz,
  • Sanitariuszka z epoki 10

oraz:

• Adam Bauman – Narrator

Menedżer ds. testów: Michał Cegiełka
Testy:

• Jakub Janusz,
• Marek Krępuła,
• Karol Kowalski,
• Aleksander Głuski,
• Piotr Deja

DTP:

• Robert Dąbrowski,
• Jarosław Wasilewski,
• Artus Sebastian Starzyk sp. j.

Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Asystentka produkcji: Magdalena Justyna
Marketing:

• Marcin Marzęcki,
• Krzysztof Szulc,
• Anna Gajda,
• Krzysztof Szarski,
• Paweł Kozierkiewicz,
• Bartosz Antoniak

Menedżer produktu:

• Michał Gembicki,
• Mariusz Duda,
• Anna Stanulewicz

Władza absolutna

Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Koordynacja projektu: Michał Szymankiewicz
Tłumaczenia: Piotr Deja
Głosów użyczyli:

• Adam Bauman – Narrator
• Piotr Bąk –
  • Haubica Licorna,
  • Róg Impi,
  • Szaman Laibon,
  • Wojownik Iklwa,
  • Wojownik Morani,
  • Wojownik Waregów
• Paweł Galia –
  • Bombowiec ciężki Siritu,
  • Czołg M-R T-90S,
  • Niewidzialny myśliwiec Rafael D
• Elżbieta Kijowska – Obywatelka Afryki
• Mikołaj Müller –
  • Kirasjer,
  • Maszyna Mangoneau,
  • Obywatel Afryki,
  • Wojownik Inyanga