Dommel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 201: | Linia 201: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| '' | | ''Zima stulecia'' | ||
| ''Et que ça roule'' | | ''Et que ça roule'' | ||
| | | 氷りごりマシーン | ||
| ''IJspret'' | | ''IJspret'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 705: | Linia 705: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Ach ci wspaniali piloci! (爆風サーカ大雅行) | |||
Straszliwy sekator (大浴怖キリカッタ) | Straszliwy sekator (大浴怖キリカッタ) | ||
Tort urodzinowy (わくわく混戦証生日) | |||
Wielka wyprzedaż (ロンカウくだ大空) | Wielka wyprzedaż (ロンカウくだ大空) | ||
Podniebna herbatka (おいらの夢事発行船) | Podniebna herbatka (おいらの夢事発行船) | ||
| Linia 713: | Linia 715: | ||
Wynalazca w szkole (発明教室一日先生) | Wynalazca w szkole (発明教室一日先生) | ||
Konkurs piękności (ロンロン美人カメラ) | Konkurs piękności (ロンロン美人カメラ) | ||
Wielkie pranie (うつだっこべビー) | Wielkie pranie (うつだっこべビー) | ||
Włóczkowe perypetie (のアミアミ作戦) | Włóczkowe perypetie (のアミアミ作戦) | ||
| Linia 719: | Linia 720: | ||
Tajemniczy dom (うッつだっこべビー) | Tajemniczy dom (うッつだっこべビー) | ||
Wyśniony bohater westernu (メカ馬ガンマン対発) | Wyśniony bohater westernu (メカ馬ガンマン対発) | ||
Nieudana ucieczka (ペンキでパンダ) | Nieudana ucieczka (ペンキでパンダ) | ||
Kłopotliwy pomocnik (ロボットベんり) | Kłopotliwy pomocnik (ロボットベんり) | ||
Żywa konserwa (海国グル船出発だ) | Żywa konserwa (海国グル船出発だ) | ||
Samotny jeździec | Samotny jeździec | ||
Jak zostać duchem | Jak zostać duchem | ||
Wersja z 16:39, 11 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dommel |
| Tytuł oryginalny | どんどんドメルとロン |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Japonia, Belgia, Holandia |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1988 |
Dommel (jap. どんどんドメルとロン Don-don Domeru to Ron, fr. Cubitus, hol. Dommel, 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks Cubitus.
104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej Wieczorynce w TVP1.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Ryszard Olesiński –
- Dommel,
- Tom (odc. Włóczkowe perypetie)
- Jacek Jarosz – Ron
- Grzegorz Wons
- Barbara Bursztynowicz – Cherry
- Małgorzata Boratyńska – Bob
- Krzysztof Strużycki – Blackie
- Jerzy Mazur – Dyrektor muzeum starożytności egipskich (odc. Mumia)
- Józef Mika –
- Bywalec galerii sztuki (odc. Ruchomy obraz),
- Fryzjer (odc. Wielka wyprzedaż)
oraz:
- Henryk Łapiński – Sklepikarz Larry
- Zofia Gładyszewska
- Zbigniew Borek –
- Klient fryzjera (odc. Wielka wyprzedaż),
- Dyrektor szkoły (odc. Wynalazca w szkole)
- Stanisław Brudny – Właściciel prasowalni (odc. Wielka wyprzedaż)
- Grzegorz Emanuel –
- Bywalec galerii sztuki (odc. Ruchomy obraz),
- Prowadzący konkurs piękności (odc. Konkurs piękności)
- Leopold Matuszczak
- Andrzej Bogusz –
- Wódz Indian (odc. Wyśniony bohater westernu),
- Bywalec galerii sztuki (odc. Ruchomy obraz),
- Śmieciarz (odc. Wielka wyprzedaż),
- Mężczyzna odbierający zdjęcia na konkurs piękności (odc. Konkurs piękności),
- Matematyk (odc. Wynalazca w szkole)
- Artur Barciś – Robot (odc. Kłopotliwy pomocnik)
i inni
Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Piosenkę z tekstem: Zbigniewa Staweckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Dialogi:
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Lektor:
- Andrzej Bogusz (tytuły odcinków)
- Ryszard Rembiszewski (tyłówka)
