Wielkodomscy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery=30 marca [[2020]] | |data premiery=30 marca [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=21 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Wielkodomscy''' (ang. ''The Casagrandes'', 2019-) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Harmidom]]''. | '''Wielkodomscy''' (ang. ''The Casagrandes'', 2019-) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Harmidom]]''. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Karol''', | ** '''Karol''', | ||
** '''Artemis''' <small>(odc. 2a)</small> | ** '''Artemis''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Fredzia''' | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Fredzia''', | |||
** '''Kamil''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta''', | ** '''Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta''', | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maria, mama Rozalki i Roberta''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maria, mama Rozalki i Roberta''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Romeo''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Romeo''' <small>(odc. 1a, 21b)</small>, | ||
** '''Szymon Czyż''' <small>(odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b)</small>, | ** '''Szymon Czyż''' <small>(odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b)</small>, | ||
** '''Pirat Byron''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Pirat Byron''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 57: | ||
** '''Miranda''' <small>(odc. 1b, 5b)</small>, | ** '''Miranda''' <small>(odc. 1b, 5b)</small>, | ||
** '''Becia''' <small>(odc. 2a, 10a, 15b)</small>, | ** '''Becia''' <small>(odc. 2a, 10a, 15b)</small>, | ||
** '''Adela Czyż''' <small>(odc. 3b, 6b, 9b, 15a, 17b, 18b)</small>, | ** '''Adela Czyż''' <small>(odc. 3b, 6b, 9b, 15a, 17b, 18b, 21a)</small>, | ||
** '''Hania Harmidomska''' <small>(odc. 8a, 10a, 19)</small> | ** '''Hania Harmidomska''' <small>(odc. 8a, 10a, 19)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | ||
| Linia 69: | Linia 71: | ||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Rakarz''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Rakarz''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Papug''' <small>(odc. 10ab, 11ab, 12ab, 13ab, 14ab, 15a, 16a, 18ab, 19, 20ab)</small>, | ** '''Papug''' <small>(odc. 10ab, 11ab, 12ab, 13ab, 14ab, 15a, 16a, 18ab, 19, 20ab, 21ab)</small>, | ||
** '''Mini pociąg 1''' <small>(odc. 17b)</small> | ** '''Mini pociąg 1''' <small>(odc. 17b)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
| Linia 94: | Linia 96: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Nikuś''' <small>(odc. 7, 10a, 15b, 18b)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Nikuś''' <small>(odc. 7, 10a, 15b, 18b)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Wacław''' <small>(odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab)</small>, | ** '''Wacław''' <small>(odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a)</small>, | ||
** '''Brytyjski dżentelmen''' <small>(odc. 17b)</small> | ** '''Brytyjski dżentelmen''' <small>(odc. 17b)</small>, | ||
** '''Artemio Artystowicz''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Spiker na torze wyścigowym''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''Spiker na torze wyścigowym''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Jan Olśniewacz''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''Jan Olśniewacz''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Pan Hong''' <small>(odc. 18a)</small>, | ** '''Pan Hong''' <small>(odc. 18a)</small>, | ||
** '''Pan Nakamura''' <small>(odc. 18b)</small> | ** '''Pan Nakamura''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Spiker w reklamie''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Alisa Barela''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Alisa Barela''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Padma''' <small>(odc. 12a)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | ||
** '''Padma''' <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** '''Monika''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Kamila''' <small>(odc. 13a)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Kamila''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paweł''' <small>(odc. 14b)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paweł''' <small>(odc. 14b)</small> | ||
| Linia 124: | Linia 130: | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – | * [[Agnieszka Mrozińska]] – | ||
** '''Harma Harmidomska''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Harma Harmidomska''' <small>(odc. 19)</small> | ||
** '''Greta''' <small>(odc. 20a)</small> | ** '''Greta''' <small>(odc. 20a)</small><!-- | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Kurierka''' <small>(odc. 21a)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 304: | Linia 311: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Influenserzy nie frajerzy'' | ||
| '''' | | ''The Kid Plays in the Picture'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Jak krytyka dotyka'' | ||
| '''' | | ''Achy Breaky Art'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 331: | Linia 338: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''No Egrets'' | |||
|- | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Meal Ticket'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Fool’s Gold'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Flight Plan'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| '''' | |||
| ''A Very Casagrandes Christmas'' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | |||
| ''Teacher’s Fret'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''An Udder Mess'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| '''' | |||
| ''I, Breakfast Bot'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Dynamic Do-Over'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| '''' | |||
| ''Home Improvement'' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| ''Undivided Attention'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | '''' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:26, 15 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkodomscy |
| Tytuł oryginalny | The Casagrandes |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 26 |
Wielkodomscy (ang. The Casagrandes, 2019-) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Harmidom.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 30 marca 2020 roku. Od 7 czerwca 2020 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Historia Rozalii Anny Maliniak, która przeprowadza się do dużego miasta wraz ze swoją matką Marią i starszym bratem Robertem, aby poznać swoją dalszą latynoską rodzinę.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Rozalka Maliniak
- Adam Pluciński – Robert Maliniak
- Katarzyna Skolimowska – Róża, babcia Rozalki i Roberta
- Zbigniew Konopka –
- Hektor, dziadek Rozalki i Roberta,
- Zapaśnik sumo (odc. 17b)
- Maksymilian Michasiów –
- Karol,
- Artemis (odc. 2a)
- Brygida Turowska –
- Fredzia,
- Kamil
- Janusz Wituch –
- Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta,
- Papug (odc. 8b, 9ab),
- Paco (odc. 17a)
- Jacek Wolszczak –
- Kajtek,
- Ludwiś (odc. 2a, 15b, 18b, 20b)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Karolina
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Maria, mama Rozalki i Roberta
- Damian Kulec –
- Romeo (odc. 1a, 21b),
- Szymon Czyż (odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b),
- Pirat Byron (odc. 5a),
- Paweł (odc. 5b, 8a, 10b, 12b, 20a)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Iga Czyż (odc. 1b, 2a, 3ab, 4b, 5b, 6b, 7, 8b, 10a, 11b, 12a, 15ab, 16a, 18b),
- Hela Harmidomska (odc. 19)
- Waldemar Barwiński – Pan Nakamura (odc. 1b, 12b, 15a)
- Małgorzata Boratyńska –
- Miranda (odc. 1b, 5b),
- Becia (odc. 2a, 10a, 15b),
- Adela Czyż (odc. 3b, 6b, 9b, 15a, 17b, 18b, 21a),
- Hania Harmidomska (odc. 8a, 10a, 19)
- Kinga Tabor –
- Pani Kwiatkowska (odc. 1b, 3a, 5b, 6a),
- Kobieta z food trucka (odc. 4a),
- Nauczycielka (odc. 11b, 15b),
- Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Margarita (odc. 1b, 9b)
- Mieczysław Morański – Wacław (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Bruno (odc. 1b),
- Arturo Maliniak (odc. 2b, 4a, 7, 9a, 10b, 20ab)
- Łukasz Talik –
- Rakarz (odc. 1b),
- Papug (odc. 10ab, 11ab, 12ab, 13ab, 14ab, 15a, 16a, 18ab, 19, 20ab, 21ab),
- Mini pociąg 1 (odc. 17b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 2a),
- Matylda (odc. 5b, 8a, 11b, 12b),
- Prezenterka pogody (odc. 14b),
- Aleksy (odc. 20a)
- Robert Tondera – Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7)
- Rafał Fudalej –
- Krystek (odc. 3a),
- Sławek (odc. 7, 10a, 15b, 18b),
- Błażej (odc. 11a)
- Piotr Bąk –
- Ochroniarz (odc. 3a),
- Sprzedawca w zoologicznym (odc. 3b),
- Wróżbita Ernesto (odc. 4b)
- Filip Rogowski – Hirek Harmidomski (odc. 4b, 19)
- Karol Kwiatkowski –
- Ralphie (odc. 5a),
- Cecyl (odc. 7, 10a, 15b, 18b)
- Jakub Wieczorek –
- Kapitan Dave (odc. 5a),
- Filip (odc. 19)
- Marta Dobecka – Nikuś (odc. 7, 10a, 15b, 18b)
- Jarosław Domin –
- Wacław (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a),
- Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
- Artemio Artystowicz (odc. 21b)
- Maciej Kosmala –
- Spiker na torze wyścigowym (odc. 8b),
- Jan Olśniewacz (odc. 12a),
- Pan Hong (odc. 18a),
- Pan Nakamura (odc. 18b),
- Spiker w reklamie (odc. 21a)
- Katarzyna Owczarz – Alisa Barela (odc. 11a)
- Marta Markowicz –
- Padma (odc. 12a),
- Monika (odc. 21a)
- Ewa Serwa – Kamila (odc. 13a)
- Krzysztof Rogucki – Paweł (odc. 14b)
- Aleksander Mikołajczak – Pan Skarbek (odc. 15a)
- Jacek Król –
- Trener Crawford (odc. 15b),
- Tajny krytyk kulinarny (odc. 16a),
- Ernesto (odc. 19)
- Barbara Kałużna –
- Wera Werwa (odc. 16a),
- Matylda (odc. 17b, 18a, 20b),
- Hercia Harmidomska (odc. 19)
- Elżbieta Gaertner – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 17a)
- Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 19)
- Mateusz Kwiecień – Henryk Harmidomski, tata (odc. 19)
- Anna Wodzyńska – Hala Harmidomska (odc. 19)
- Anna Gajewska – Hola Harmidomska (odc. 19)
- Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska (odc. 19)
- Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska (odc. 19)
- Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska (odc. 19)
- Agnieszka Mrozińska –
- Harma Harmidomska (odc. 19)
- Greta (odc. 20a)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Aleksandra Radwan, Agnieszka Mrozińska, Katarzyna Owczarz i inni
Lektor: Łukasz Talik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.03.2020 | 01 | Jazda bez trzymanki | Going Overboard |
| Za psi pieniądz | Walk Don’t Run | ||
| 31.03.2020 | 02 | Fakultety na duety | The Two of Clubs |
| Mamy wolne | Vacation Daze | ||
| 01.04.2020 | 03 | Wampirze boogie | New Haunts |
| Dia de los muertos | Croaked | ||
| 02.04.2020 | 04 | Draka o food trucka | Snack Pact |
| Horrorskop | The Horror-Scope | ||
| 06.04.2020 | 05 | Piraci w rodzinie | Arr in the Family |
| 07.04.2020 | Znalezione nie kradzione | Finders Weepers | |
| 08.04.2020 | 06 | Test i stres | Stress Test |
| 09.04.2020 | Jak wytresować smoka | How to Train Your Carl | |
| 03.04.2020 | 07 | Operacja tata, część pierwsza i druga | Operation Dad |
| 26.07.2020 (Nick) | 08 | Sklepowy stan nerwowy | Flee Market |
| Naśladowca-prześladowca | Copy Can’t | ||
| 02.08.2020 (Nick) | 09 | Nie ma jak u babci | Away Game |
| Potworna kasa | Monster Cash | ||
| 09.08.2020 (Nick) | 10 | Trendomania | Trend Game |
| Wylotka | This Bird Has Flown | ||
| 01.09.2020 | 11 | Goście specjalnej troski | V.I.Peeved |
| 02.09.2020 | Dziadek z klasą | Señor Class | |
| 03.09.2020 | 12 | Afera Strzel burgera | Fast Feud |
| 04.09.2020 | Przyjaciel potrzebny od zaraz | Never Friending Story | |
| 18.10.2020 (Nick) | 13 | Dziadkowie w kryzysie | Grandparent Trap |
| Tańce połamańce | Miss Step | ||
| 25.10.2020 (Nick) | 14 | Wiązanie i pływanie | The Big Chill |
| Chłodzenie w cenie | Slink or Swim | ||
| 01.11.2020 (Nick) | 15 | Karmiczny kameleon | Karma Chameleon |
| Drużynowy wysiłek | Team Effort | ||
| 19.11.2020 | 16 | Kino akcji do kolacji | Guess Who’s Shopping for Dinner? |
| Gość daje w kość | New Roomie | ||
| 20.11.2020 | 17 | Prawdziwie meksykański duch | Mexican Makeover |
| 23.11.2020 | Pociąg do pociągów | Uptown Funk | |
| 24.11.2020 | 18 | Strategia biznesowa | Bo Bo Business |
| 25.11.2020 | Imprezowicze-gapowicze | Blunder Party | |
| 28.11.2020 | 19 | Klątwa | Cursed! |
| 26.11.2020 | 20 | Pokochać kota-strofę | What’s Love Gato Do With It? |
| 27.11.2020 | M jak musztarda | Dial ’M’ for Mustard | |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.02.2021 | 21 | Influenserzy nie frajerzy | The Kid Plays in the Picture |
| Jak krytyka dotyka | Achy Breaky Art | ||
| 22 | ' | Fails from the Crypt | |
| ' | Bad Cluck | ||
| 23 | ' | Guilt Trip | |
| ' | Short Cut | ||
| 24 | ' | No Egrets | |
| ' | Meal Ticket | ||
| 25 | ' | Fool’s Gold | |
| ' | Flight Plan | ||
| 26 | ' | A Very Casagrandes Christmas | |
| 27 | ' | Teacher’s Fret | |
| ' | An Udder Mess | ||
| 28 | ' | I, Breakfast Bot | |
| ' | Dynamic Do-Over | ||
| 29 | ' | Home Improvement | |
| ' | Undivided Attention | ||
| 30 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 31 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 32 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 33 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
