Wielkodomscy

Tytuł	Wielkodomscy
Tytuł oryginalny	The Casagrandes
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2019-2022
Data premiery dubbingu	30 marca 2020
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	60 z 60

Wielkodomscy (ang. The Casagrandes, 2019-2022) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Harmidom.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 30 marca 2020 roku. Od 7 czerwca 2020 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Historia Rozalii Anny Maliniak, która przeprowadza się do dużego miasta wraz ze swoją matką Marią i starszym bratem Robertem, aby poznać swoją dalszą latynoską rodzinę.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

• Paweł Siwiec,
• Krzysztof Podolski (odc. 1-12, 26-60),
• Przemysław Jóźwik (odc. 13-25)

Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-25),
• Roksana Dziadek (odc. 26-29),
• Kamil Graboś (odc. 30-36),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 37-60)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Aleksandra Radwan – Rozalka Maliniak
• Adam Pluciński – Robert Maliniak
• Katarzyna Skolimowska – Róża Wielkodomska, babcia Rozalki i Roberta
• Zbigniew Konopka –
  • Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta,
  • Zapaśnik sumo (odc. 17b)
• Maksymilian Michasiów –
  • Karol Wielkodomski (odc. 1-52),
  • Artemis (odc. 2a)
• Jakub Szyperski –
  • Ludwiś (odc. 29a, 32b, 37b, 40ab, 43, 44ab, 45b, 50a, 51b, 56a, 59b),
  • Pan Gwin (odc. 32b),
  • Dykta (odc. 37a),
  • Jun-Soo (odc. 39, 58),
  • Ivan (odc. 48a),
  • Karol Wielkodomski (odc. 53ab, 54ab, 56b, 57b, 59ab, 60ab)
• Brygida Turowska –
  • Fredzia Wielkodomska,
  • Kamil Wielkodomski
• Janusz Wituch –
  • Krzyś Wielkodomski, wujek Rozalki i Roberta,
  • Papug (odc. 8b, 9ab),
  • Paco (odc. 17a),
  • La Kobra (odc. 54a)
• Jacek Wolszczak –
  • Kajtek Wielkodomski,
  • Ludwiś (odc. 2a, 15b, 18b, 20b, 22a)
• Karolina Kalina – Karolina Wielkodomska
• Izabella Bukowska –
  • Maria Maliniak-Wielkodomska, mama Rozalki i Roberta,
  • Pani dyrektor (odc. 40a)

W pozostałych rolach:

• Damian Kulec –
  • Romeo (odc. 1a, 21b),
  • Szymon Czyż (odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b, 22b, 25ab, 26, 34, 41b, 47, 51a),
  • Pirat Byron (odc. 5a),
  • Paweł (odc. 5b, 8a, 10b, 12b, 20a, 27a, 30a, 31a, 36b, 37b, 38a, 45a, 53a),
  • Śniadaniobot (odc. 33b, 34, 40b, 41b, 51a, 55a),
  • Pan Nakamura (odc. 36a, 43, 46a, 48b, 55b, 59a),
  • Han (odc. 39, 58),
  • Picositod (odc. 41a),
  • Herman (odc. 48a)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Iga Czyż (odc. 1b, 2a, 3ab, 4b, 5b, 6b, 7, 8b, 10a, 11b, 12a, 15ab, 16a, 18b, 22a, 24ab, 26, 27ab, 29a, 30a, 31a, 33b, 34, 37b, 39, 40ab, 41b, 44a, 45b, 46a, 49a, 50a, 51a, 55a, 56a, 58),
  • Hela Harmidomska (odc. 19)
• Waldemar Barwiński –
  • Pan Nakamura (odc. 1b, 12b, 15a, 22b, 23a, 25b, 26, 30b),
  • El Falcon (odc. 28ab)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Miranda (odc. 1b, 5b, 25b, 43, 49b, 53b, 54a),
  • Becia (odc. 2a, 10a, 15b, 26, 27ab, 37b, 40b, 45b, 48b, 53a, 55b, 59b),
  • Adela Czyż (odc. 3b, 6b, 9b, 15a, 17b, 18b, 21a, 26, 30a, 33b, 34, 38b, 41b, 42a, 49a, 51ab, 54a, 55a),
  • Hania Harmidomska (odc. 8a, 10a, 19, 27a, 35b, 60b),
  • Staruszka z metra (odc. 45b),
  • Margarita (odc. 46a, 52b, 53b, 57b),
  • Pandalaide (odc. 54a)
• Kinga Tabor –
  • Pani Kwiatkowska (odc. 1b, 3a, 5b, 6a, 26, 46a, 48a),
  • Kobieta z food trucka (odc. 4a),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 11b, 15b, 27b),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b),
  • Wera Werwa (odc. 33a, 36a),
  • Jin (odc. 39)
• Elżbieta Jędrzejewska – Margarita (odc. 1b, 9b, 23b)
• Mieczysław Morański – Wacław Filipski (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Bruno (odc. 1b, 24a),
  • Arturo Maliniak (odc. 2b, 4a, 7, 9a, 10b, 20ab, 22b, 26, 27b, 29a, 42b, 48b, 52a, 57a),
  • Bandyta 1 (odc. 41b),
  • Słodki Goblin (odc. 43),
  • Reizouko (odc. 47, 50a, 51a),
  • El Falcon (odc. 54a)
• Łukasz Talik –
  • Rakarz (odc. 1b),
  • Papug (odc. 10ab, 11ab, 12ab, 13ab, 14ab, 15a, 16a, 18ab, 19, 20ab, 21ab, 22a, 23ab, 24ab, 25a, 26, 27a, 28a, 29b, 30ab, 31ab, 32ab, 33ab, 34, 35ab, 36ab, 37ab, 38a, 39, 40b, 41a, 42a, 43, 44a, 45a, 46ab, 47, 48ab, 50ab, 53ab, 54a, 55b, 56ab, 57b, 59a, 60a),
  • Mini pociąg 1 (odc. 17b)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 2a, 23a, 26, 27b, 45b, 48a, 59b),
  • Matylda (odc. 5b, 8a, 11b, 12b),
  • Prezenterka pogody (odc. 14b),
  • Aleksy Kwiatkowski (odc. 20a),
  • Rysio, brat Beci (odc. 26),
  • Bibliotekarka Melcia (odc. 29b),
  • Kucharka (odc. 44b),
  • Staruszka z metrze (odc. 45b),
  • Listonoszka (odc. 60a)
• Robert Tondera – Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7)
• Rafał Fudalej –
  • Krystek (odc. 3a),
  • Sławek (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 27b, 29a),
  • Błażej (odc. 11a)
• Piotr Bąk –
  • Ochroniarz (odc. 3a),
  • Sprzedawca w zoologicznym (odc. 3b),
  • Wróżbita Ernesto (odc. 4b)
• Filip Rogowski – Hirek Harmidomski (odc. 4b, 19, 26, 27a, 33b, 50a, 58)
• Karol Kwiatkowski –
  • Ralphie (odc. 5a),
  • Cecyl (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 24b, 27b, 29a, 37b, 40ab, 44a, 45b, 50a)
• Jakub Wieczorek –
  • Kapitan Dave (odc. 5a),
  • Filip Filipecki (odc. 19),
  • Komentator (odc. 31a)
• Paulina Napora – Pani Czyż (odc. 6b)
• Marta Dobecka – Nikuś (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 27b, 29a, 37b, 40ab, 44a, 45b, 50a)
• Jarosław Domin –
  • Wacław Filipski (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 25a, 26, 27ab, 30b, 31ab, 32b, 33ab, 34, 35a, 36a, 38b, 41ab, 43, 44b, 45a, 48ab, 49b, 50a, 51ab, 53ab, 54b, 55a, 56a, 57b, 59ab),
  • Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
  • Artemio Artystowicz (odc. 21b),
  • Fan Kajtka (odc. 38a)
• Maciej Kosmala –
  • Spiker na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Jan Olśniewacz (odc. 12a, 35a, 38a, 50b, 52b, 56a, 57ab),
  • Pan Hong (odc. 18a, 23a, 30b),
  • Pan Nakamura (odc. 18b),
  • Spiker w reklamie (odc. 21a),
  • Ojciec panny młodej (odc. 23b),
  • Śniadaniobot (odc. 30a),
  • Błażej (odc. 39),
  • Hipster (odc. 41b),
  • Tolek Sęp (odc. 44a),
  • El Falcon (odc. 44b),
  • Henrique (odc. 45a),
  • Metr-Us (odc. 51a),
  • Romeo (odc. 52b, 55b, 59a),
  • Jean-Philippe (odc. 60b)
• Katarzyna Owczarz – Alisa Barela (odc. 11a, 39)
• Marta Markowicz –
  • Padma (odc. 12a),
  • Monika (odc. 21a),
  • Prowadząca konkurs taneczny (odc. 23a),
  • Komputer samolotu (odc. 25b),
  • Pani Czyż (odc. 49a, 51b, 55a)
• Ewa Serwa – Kamila (odc. 13a)
• Krzysztof Rogucki – Paweł (odc. 14b)
• Aleksander Mikołajczak – Pan Skarbek (odc. 15a)
• Jacek Król –
  • Trener Crawford (odc. 15b),
  • Tajny krytyk kulinarny (odc. 16a),
  • Ernesto (odc. 19, 42b),
  • Dziadek Donek (odc. 33a),
  • Ochroniarz (odc. 41a),
  • Bandyta 2 (odc. 41b),
  • Taksówkarz (odc. 42b)
• Barbara Kałużna –
  • Wera Werwa (odc. 16a),
  • Matylda (odc. 17b, 18a, 20b, 24b, 25ab, 26, 30b, 31a, 37a, 43, 45a, 46b, 47, 48b, 49b, 51a, 55a, 58),
  • Hercia Harmidomska (odc. 19),
  • Nawałnica / Blanca Guzmán (odc. 31a),
  • Pani reżyser (odc. 36a)
• Elżbieta Gaertner – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 17a)
• Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 19)
• Mateusz Kwiecień –
  • Henryk Harmidomski, tata (odc. 19),
  • Policjant (odc. 28b)
• Anna Wodzyńska –
  • Hala Harmidomska (odc. 19, 55a),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 38a, 40a),
  • Hipsterka (odc. 41b),
  • Ana (odc. 48b)
• Anna Gajewska –
  • Hola Harmidomska (odc. 19),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 40a)
• Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska (odc. 19)
• Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska (odc. 19)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Harma Harmidomska (odc. 19),
  • Greta (odc. 20a),
  • Papaja (odc. 37a)
• Marta Dylewska – Druhna (odc. 23b)
• Norbert Kaczorowski – Bruno (odc. 27ab, 29a, 48a, 49b, 52a, 53b, 56a, 57a)
• Zbigniew Suszyński –
  • Ochroniarz (odc. 27a),
  • Rabuś (odc. 28b)
• Sebastian Machalski –
  • Kaziu (odc. 29b),
  • Yoon Kwan (odc. 34, 39, 58),
  • Egon (odc. 35b),
  • Julek (odc. 44b),
  • Damian (odc. 45a)
• Bartosz Bednarski – Aleksy Kwiatkowski (odc. 30a, 32b)
• Tomasz Bednarek – Izydor (odc. 31b)
• Piotr Zelt –
  • Mareczek – strażnik zwierzęcy (odc. 35a),
  • Facio Forsiarz (odc. 37a),
  • Paco (odc. 47)
• Katarzyna Łaska –
  • Pinia (odc. 37a),
  • Magiczna Greta (odc. 53b)
• Zbigniew Kozłowski – Trener Niewczas (odc. 35b)
• Maciej Tomaszewski – Sławek (odc. 37b, 40ab, 50a, 56a)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Ścina (odc. 37b, 40b),
  • Pracownica spa (odc. 52b),
  • Koleżanka Aleksego z zespołu muzycznego (odc. 56b)
• Tomasz Jarosz –
  • Sprzedawca jedzenia (odc. 38a),
  • Sprzedawca pizzy (odc. 47)
• Jakub Strach – Rysio, brat Beci (odc. 44b)
• Adam Krylik –
  • Ziggy (odc. 45a, 53a),
  • Miś Gadułek (odc. 54b)
• Elżbieta Kijowska – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 47)
• Dariusz Błażejewski – Pan Trymiga (odc. 51a)
• Szymon Roszak – Hycel (odc. 51b)
• Olivier Derkacz – Aleksy Kwiatkowski (odc. 54a, 56b)
• Artur Janusiak – El Pollito (odc. 54a)
• Wojciech Chorąży –
  • Pędzel (odc. 55b),
  • Narcisso Grillo (odc. 58)
• Jakub Jankiewicz – Cezary Młodowski (odc. 58)
• Marcin Franc – Jin (odc. 58)
• Kamil Dominiak
• Anna Terpiłowska
• Igor Borecki
• Magdalena Herman-Urbańska
• Paulina Raczyło

i inni

Wykonanie piosenek:

• Katarzyna Owczarz (czołówka)
• Aleksandra Radwan (czołówka, odc. 24b)
• Agnieszka Mrozińska (czołówka, odc. 37a)
• Zbigniew Konopka (odc. 18a)
• Adam Pluciński (odc. 18a, 26, 45a, 52a)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 24b)
• Jacek Król (odc. 33a)
• Sebastian Machalski (odc. 34, 39, 58)
• Katarzyna Łaska (odc. 37a)
• Barbara Kałużna (odc. 37a)
• Jakub Szyperski (odc. 54a, 58)

i inni

Lektor: Łukasz Talik

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.03.2020	01	Jazda bez trzymanki	Going Overboard
		Za psi pieniądz	Walk Don’t Run
31.03.2020	02	Fakultety na duety	The Two of Clubs
		Mamy wolne	Vacation Daze
01.04.2020	03	Wampirze boogie	New Haunts
		Dia de los muertos	Croaked
02.04.2020	04	Draka o food trucka	Snack Pact
		Horrorskop	The Horror-Scope
06.04.2020	05	Piraci w rodzinie	Arr in the Family
07.04.2020		Znalezione nie kradzione	Finders Weepers
08.04.2020	06	Test i stres	Stress Test
09.04.2020		Jak wytresować smoka	How to Train Your Carl
03.04.2020	07	Operacja tata: Część I i II	Operation Dad
26.07.2020 (Nick)	08	Sklepowy stan nerwowy	Flee Market
		Naśladowca-prześladowca	Copy Can’t
02.08.2020 (Nick)	09	Nie ma jak u babci	Away Game
		Potworna kasa	Monster Cash
09.08.2020 (Nick)	10	Trendomania	Trend Game
		Wylotka	This Bird Has Flown
01.09.2020	11	Goście specjalnej troski	V.I.Peeved
02.09.2020		Dziadek z klasą	Señor Class
03.09.2020	12	Afera Strzel burgera	Fast Feud
04.09.2020		Przyjaciel potrzebny od zaraz	Never Friending Story
18.10.2020 (Nick)	13	Dziadkowie w kryzysie	Grandparent Trap
		Tańce połamańce	Miss Step
25.10.2020 (Nick)	14	Wiązanie i pływanie	The Big Chill
		Chłodzenie w cenie	Slink or Swim
01.11.2020 (Nick)	15	Karmiczny kameleon	Karma Chameleon
		Drużynowy wysiłek	Team Effort
19.11.2020	16	Kino akcji do kolacji	Guess Who’s Shopping for Dinner?
		Gość daje w kość	New Roomie
20.11.2020	17	Prawdziwie meksykański duch	Mexican Makeover
23.11.2020		Pociąg do pociągów	Uptown Funk
24.11.2020	18	Strategia biznesowa	Bo Bo Business
25.11.2020		Imprezowicze-gapowicze	Blunder Party
28.11.2020	19	Klątwa	Cursed!
26.11.2020	20	Pokochać kota-strofę	What’s Love Gato Do With It?
27.11.2020		M jak musztarda	Dial ’M’ for Mustard
SERIA DRUGA
15.02.2021	21	Influenserzy nie frajerzy	The Kid Plays in the Picture
		Jak krytyka dotyka	Achy Breaky Art
29.08.2021 (Nick)	22	Krypto-rekordziści	Fails from the Crypt
		Wkurzony duch	Bad Cluck
16.02.2021	23	Podróż życia	Guilt Trip
		Na skróty	Short Cut
17.02.2021	24	Czaplowanie – matkowanie	No Egrets
		Koncertowa wtopa	Meal Ticket
18.02.2021	25	Złoto dla naiwnych	Fool’s Gold
19.02.2021		Plan lotu	Flight Plan
04.07.2021 (Nick)	26	Bardzo Wielkodomskie Boże Narodzenie: Część I i II	A Very Casagrandes Christmas
11.07.2021 (Nick)	27	Kram z nabiałem	An Udder Mess
		Niebezpieczne związki	Teacher’s Fret
18.07.2021 (Nick)	28	Ja, Śniadaniobot	I, Breakfast Bot
		Kariera superbohatera	Dynamic Do-Over
21.07.2021 (Nick)	29	Ludwisiowa chata	Home Improvement
		Niepodzielna uwaga	Undivided Attention
21.07.2021 (Nick)	30	Weź karate na klatę	Karate Chops
		Tacos rządzą	Taco the Town
22.07.2021 (Nick)	31	Zachować twarz	Saving Face
		Gra warta gokarta	Matters of the Kart
15.08.2021 (Nick)	32	Moc chancla	Chancla Force
		Pan Gwin	Fluff Love
02.11.2021	33	Wojna dziadków	Battle of the Grandpas
01.11.2021		Żartoraton	Prankaversary
11.11.2021	34	Zoologiczny stan krytyczny!	Zoo-mergency!
03.11.2021	35	Draka ptaka	Just Be Coo
04.11.2021		Dołek zazdrości	Tee’d Off
05.11.2021	36	Lalo Land	Lalo Land
08.11.2021		Kto baluje, nie pilnuje	Maybe-Sitter
10.11.2021	37	Owocowy hicior	Do the Fruit Shake
09.11.2021		Zbijakowy hardcore	Throwing Pains
11.12.2021 (Nick)	38	Nieźle zakręcony zawodnik	Spin Off
		Mysie zęby	Tooth or Consequences
18.12.2021 (Nick)	39	Operacja gwiazda popu	Operation Popstar
25.12.2021 (Nick)	40	Trenerski terror	Strife Coach
		Plotkara i kara	Gossipy Girl
SERIA TRZECIA
23.02.2022	41	Podkręć jak Abuelo	Bend It Like Abuelo
24.02.2022		Jak bao uratowało	Bunstoppable
25.02.2022	42	Trudności na drodze miłości	Squawk in the Name of Love
28.02.2022		Randka z przeznaczeniem	Date with Destiny
02.04.2022	43	Klątwa słodkiego goblina: Część I i II	Curse of the Candy Goblin
01.03.2022	44	Skejter hejter	Skaters Gonna Hate
02.03.2022		Twardziele kontra misiaczki	Born to Be Mild
03.03.2022	45	Ziomale z kapeli	The Bros in the Band
04.03.2022		Rekord poniekąd	For the Record
24.05.2022	46	Piętnaście świeczek	15 Candles
25.05.2022		Szach mat i przekręt	Rook, Line and Sinker
23.05.2022	47	Złota klątwa: Część I i II	The Golden Curse
26.05.2022	48	Będzie niezła rumba	Let’s Get Ready to Rumba
27.05.2022		Perro Malo	Perro Malo
30.05.2022	49	Wesoło jak w zoo	Don’t Zoo That
31.05.2022		Cena przyjaźni	Maxed Out
01.06.2022	50	Cykoria na desce	Skatey Cat
02.06.2022		Ofiary pogody	Weather Beaten
10.10.2022	51	Człowiek kontra maszyna	Race Against the Machine
11.10.2022		Kocia opcja adopcja	My Fair Cat Lady
12.10.2022	52	Surwiwal dla niezaawansowanych	Survival of the Unfittest
13.10.2022		Sprzeczności medialności	Nixed Signals
17.10.2022	53	Płytowy zawrót głowy	Ay Fidelity
14.10.2022		Dość tych Chisme	Cut the Chisme
19.10.2022	54	Przyboczny kurczak	Sidekickin’ Chicken
18.10.2022		Cicha wojna	Silent Fight
21.10.2022	55	Robota dla robota	Kick Some Bot
20.10.2022		Pieska dola artysty	Salvador Doggy
25.10.2022	56	Hot-dogowy terminator	The Wurst Job
24.10.2022		Nowy gracz zespołowy	The Sound of Meddle
27.10.2022	57	Alpaka rozrabiaka	Alpaca Lies
26.10.2022		Rakietowy plan	Rocket Plan
03.11.2022	58	Upiór w k-popie: Część I i II	12 is Midnight
28.10.2022	59	Pocieszny ojciec chrzestny	The Odd Father
31.10.2022		Sportsmenka mimo woli	Long Shot
01.11.2022	60	Ładny ptaszek	Flock This Way
02.11.2022		Mieszkanie i ściemnianie	Movers and Fakers

Linki zewnętrzne

• Wielkodomscy w polskiej Wikipedii
• Wielkodomscy w bazie filmweb.pl

Harmidom
Serial animowany	Harmidom
Film animowany	Harmidom – Film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film
Serial aktorski	Harmidom w realu
Filmy aktorskie	Bardzo harmidomska gwiazdka • Nawiedzony Harmidom w realu
Spin-offy	Wielkodomscy • Wielkodomscy – Film