Niebezpieczny Oddział: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 listopada [[2020]] | |data premiery=16 listopada [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Niebezpieczny Oddział''' (ang. ''Danger Force'', 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu ''[[Niebezpieczny Henryk]]''. | '''Niebezpieczny Oddział''' (ang. ''Danger Force'', 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu ''[[Niebezpieczny Henryk]]''. | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 1, 5-7)</small>, | ** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 1, 5-7)</small>, | ||
** '''Dziadek Cranka''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Dziadek Cranka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Spiker w grze''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 1, 5-7)</small>, | ** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 1, 5-7)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Tata Miki i Milesa''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tata Miki i Milesa''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ściema''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Dzieciaczek''' <small>(odc. 1, 5, 7)</small>, | ** '''Dzieciaczek''' <small>(odc. 1, 5, 7)</small>, | ||
| Linia 57: | Linia 60: | ||
** '''Tim Virtue''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Tim Virtue''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Jeff Bilsky''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jeff Bilsky''' <small>(odc. 1, 9)</small>, | ||
** '''Bubu Fiufiu''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Bubu Fiufiu''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
| Linia 74: | Linia 77: | ||
** '''Toporna Betty''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Toporna Betty''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stefan Książkokradziej''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stefan Książkokradziej''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Henryk Hart''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Michał Mostowiec]] – '''Henryk Hart''' <small>(odc. 6, 9)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mamcia Ścios''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 124: | Linia 128: | ||
| ''Quaran-kini'' | | ''Quaran-kini'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Rozdarta Mika'' | ||
| ''Mika in the Middle'' | | ''Mika in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Powrót Młodego'' | ||
| ''Return of the Kid'' | | ''Return of the Kid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| rowspan=2|'''' | | rowspan=2|''Wojna Tysiąca Kawałów'' | ||
| rowspan=2|''The Thousand Pranks War'' | | rowspan=2|''The Thousand Pranks War'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:14, 5 kwi 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Niebezpieczny Oddział |
| Tytuł oryginalny | Danger Force |
| Gatunek | komedia, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 26 |
Niebezpieczny Oddział (ang. Danger Force, 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu Niebezpieczny Henryk.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 listopada 2020 roku.
Fabuła
Kapitan ma nową ekipę super bohaterskich pomocników – Niebezpieczny Oddział. Kapitan i Ścios tworzą pseudo-szkołę, by szkolić dzieciaki w panowaniu nad ich super mocami, by mogli zwalczać zbrodnię.
Źródło: www.nick.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Robert Kuraś –
- Ray Manchester / Kapitan Bee,
- Monsieur Kapitan (odc. 5)
- Jacek Kopczyński – Ścios
- Małgorzata Prochera – Mika
- Janek Szydłowski – Bose
- Maja Kwiatkowska – Chapa
- Karol Kwiatkowski – Miles
oraz:
- Robert Tondera –
- Trent Overunder (odc. 1, 5-7),
- Dziadek Cranka (odc. 1),
- Komentator (odc. 8),
- Spiker w grze (odc. 9)
- Joanna Borer –
- Mary Gaperman (odc. 1, 5-7),
- Dziewczyna Jaszczur (odc. 4)
- Jakub Wieczorek –
- Tata Miki i Milesa (odc. 1),
- Rzeźnik (odc. 4),
- Ściema (odc. 9)
- Janusz Zadura –
- Dzieciaczek (odc. 1, 5, 7),
- Chłopak Jaszczur (odc. 4)
- Tomasz Borkowski –
- Horacy T. Minyak (odc. 1, 7),
- Jack Frittleman (odc. 1),
- Buster (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Tim Virtue (odc. 5)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jeff Bilsky (odc. 1, 9),
- Bubu Fiufiu (odc. 5)
- Sebastian Perdek –
- Frankini (odc. 1, 7),
- Strażnik trawnika (odc. 4)
- Kamil Pruban – Brian Bender (odc. 1)
- Jakub Strach –
- Crank (odc. 1),
- Percy (odc. 2)
- Izabella Bukowska –
- Komputer szkoły (odc. 2),
- Sharona Shapen (odc. 2)
- Marta Czarkowska –
- Miriam (odc. 2),
- Toporna Betty (odc. 4)
- Przemysław Wyszyński – Stefan Książkokradziej (odc. 4)
- Michał Mostowiec – Henryk Hart (odc. 6, 9)
- Katarzyna Kozak – Mamcia Ścios (odc. 8)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2020 | 01 | Niebezpieczny Oddział się budzi | The Danger Force Awakens |
| 17.11.2020 | 02 | Ray Szalej | Ray Goes Cray |
| odc. pominięty | 03 | Say My Name | |
| 18.11.2020 | 04 | Wieczór tylko dla łotrów | Villains’ Night |
| 19.11.2020 | 05 | Mimie figle | Mime Games |
| 20.11.2020 | 06 | Zabujana Chapa | Chapa’s Crush |
| 23.11.2020 | 07 | Kwarantanna | Quaran-kini |
| 05.04.2021 | 08 | Rozdarta Mika | Mika in the Middle |
| 05.04.2021 | 09 | Powrót Młodego | Return of the Kid |
| 10 | Wojna Tysiąca Kawałów | The Thousand Pranks War | |
| 11 | |||
| 12 | ' | Down Goes Santa | |
| 13 | |||
| 14 | ' | Vidja Games | |
| 15 | ' | Test Friends | |
| 16 | ' | Lil' Dynomite | |
| 17 | ' | Twin It to Win It | |
| 18 | ' | Monsty | |
| 19 | ' | Radioactive Cat | |
| 20 | ' | Miles Has Visions | |
| 21 | ' | ' | |
| 22 | ' | ' | |
| 23 | ' | ' | |
| 24 | ' | ' | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | ' | |
