Król Lew II: Czas Simby: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:44, 25 maj 2021



Tytuł	Król Lew II: Czas Simby
Tytuł oryginalny	The Lion King II: Simba’s Pride
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	1999

Król Lew II: Czas Simby (ang. The Lion King II: Simba’s Pride, 1998) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel Króla Lwa. Premiera w Polsce na kasetach video odbyła się na początku 1999 roku dzięki Imperial Entertainment, premiera na DVD – 7 lipca 2004.

Fabuła

Simba sprawuje sprawiedliwe rządy nad lwią ziemią. Jego córka Kiara szuka przygód, próbując wymknąć się spod czujnej kontroli ojca. Timon i Pumba będą próbowali ją chronić, zwłaszcza wtedy, gdy na swej drodze spotka intrygującego rywala Kovu - małe lwiątko, które mściwa lwica Zira wychowuje w nienawiści do Simby i przygotowuje do objęcia przywództwa nad stadem Skazy. Z czasem Kiara i Kovu, miedzy którymi rodzi się uczucie, odkrywają, że być może ich przeznaczeniem będzie zjednoczenie obydwu stad i zaprowadzenie pokoju. Ciąg dalszy filmu "Król Lew".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-725730

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Simba (dialog)
Wojciech Dmochowski – Simba (śpiew)
Joanna Jabłczyńska – Mała Kiara
Izabela Dąbrowska – Kiara (dialog)
Olga Bończyk – Kiara (śpiew)
Kuba Molęda – Mały Kovu
Marcin Kudełka – Kovu
Elżbieta Bielska – Zira
Robert Rozmus – Nuka
Diana Kadłubowska – Nala
Krzysztof Tyniec – Timon
Emilian Kamiński – Pumba
Jacek Czyż – Rafiki (dialog)
Paweł Tartanus – Rafiki (śpiew)
Małgorzata Lipka – Mała Vitani
Anna Apostolakis – Vitani
Wiktor Zborowski – Mufasa
Tadeusz Borowski – Zazu

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

„On żyje w nas”: Paweł Hartlieb, żeńskie partie solowe w wykonaniu Doroty Marczyk
„Jeden głos”: Wojciech Dmochowski, Joanna Jabłczyńska
„Luli-luli-laj”: Elżbieta Bielska
„Upendi”: Paweł Tartanus
„On nie jest stąd”: Anna Frankowska, Katarzyna Groniec, Dorota Marczyk, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Olga Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Anna Sochacka, Marek Klimczuk, Tomasz Hynek, Łukasz Rynkowski, Borys Somerschaf
„Miłość drogę zna”: Olga Bończyk, Marcin Kudełka

Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Agnieszka Piotrowska i Borys Somerschaf
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska, Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Król Lew II: Czas Simby w polskiej Wikipedii
Król Lew II: Czas Simby w bazie filmweb.pl
Król Lew II: Czas Simby w bazie stopklatka.pl
Król Lew II: Czas Simby na stronie Dubbing.pl

Król Lew
Filmy	Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) • Mufasa: Król Lew
Spin-offy	Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry	Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Simba''' (dialog)
@@ Linia 51: / Linia 40: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Małgorzata Drozd]]
-* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
+* [[Ilona Kucińska]]
 * [[Anna Szczerbińska]]
 * [[Marek Barbasiewicz]]
@@ Linia 63: / Linia 52: @@
 * '''''„Luli-luli-laj”''''': [[Elżbieta Bielska]]
 * '''''„Upendi”''''': [[Paweł Tartanus]]
-* '''''„On nie jest stąd”''''': [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w skadzie: [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„On nie jest stąd”''''': [[Anna Frankowska]], [[Katarzyna Groniec]], [[Dorota Jarema|Dorota Marczyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Marek Klimczuk]], [[Tomasz Hynek]], [[Łukasz Rynkowski]], [[Borys Somerschaf]]
 * '''''„Miłość drogę zna”''''': [[Olga Bończyk]], [[Marcin Kudełka]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] i [[Borys Somerschaf]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]], [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}