Potężne Kaczory: Sezon na zmiany: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 kwietnia [[2021]] | |data premiery=15 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 9 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Potężne Kaczory: Sezon na zmiany''' (ang. ''The Mighty Ducks: Game Changers'') – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów ''Potężne Kaczory''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 15 kwietnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Potężne Kaczory: Sezon na zmiany''' (ang. ''The Mighty Ducks: Game Changers'') – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów ''Potężne Kaczory''. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 15 kwietnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Lauren''' | * [[Antonina Krylik]] – '''Lauren''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Amara''' <small>(odc. 1, 3-6)</small> | * [[Magdalena Czerwińska]] – '''Amara''' <small>(odc. 1, 3-6, 8)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Brian''' <small>(odc. 1, 3-6)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Brian''' <small>(odc. 1, 3-6, 8)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Dan''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Dan''' <small>(odc. 1, 5, 8)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Trener T''' <small>(odc. 1, 3, 5- | * [[Józef Pawłowski]] – '''Trener T''' <small>(odc. 1, 3, 5-8, 10)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Stephanie''' <small>(odc. 1- | * [[Anna Gajewska]] – '''Stephanie''' <small>(odc. 1-8, 10)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Ruby''' <small>(odc. 1, 5-6)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Ruby''' <small>(odc. 1, 5-6, 8)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Mary Joe''' <small>(odc. 1- | * [[Olga Cybińska]] – '''Mary Joe''' <small>(odc. 1-8, 10)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Winnie''' <small>(odc. 1, 3- | * [[Marta Dylewska]] – '''Winnie''' <small>(odc. 1, 3-8, 10)</small> | ||
* [[Stanisław Rozenek]] – '''Trevor''' <small>(odc. 1, 3- | * [[Stanisław Rozenek]] – '''Trevor''' <small>(odc. 1, 3-8, 10)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Terry''' <small>(odc. 2-4, 7)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Terry''' <small>(odc. 2-4, 7, 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Roberta''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Roberta''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sherri Andrews''' <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sherri Andrews''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-8, 10)</small>, | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8, 10)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3- | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-8, 10)</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br /><!-- | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br /><!-- | ||
'''Nagranie i montaż dialogów'''': [[Jagoda Bogusz]]<br />--> | '''Nagranie i montaż dialogów'''': [[Jagoda Bogusz]]<br />--> | ||
| Linia 104: | Linia 106: | ||
| ''Pond Hockey'' | | ''Pond Hockey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<!-- <ref name="a" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 114: | Linia 116: | ||
| ''Head Games'' | | ''Head Games'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<!-- <ref name="a" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 14:04, 8 cze 2021
| Tytuł | Potężne Kaczory: Sezon na zmiany |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Mighty Ducks: Game Changers |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 10 |
Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (ang. The Mighty Ducks: Game Changers) – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów Potężne Kaczory. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 15 kwietnia 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Dryl – Alex
- Łukasz Simlat – Gordon Bombay
- Patryk Siemek – Evan
- Jakub Strach – Nick
- Jakub Jóźwik – Sam
- Paweł Drewnowski – Koob
- Szymon Radzimierski – Logan
- Katarzyna Wincza – Maya
- Zofia Modej – Sofi
- Antonina Krylik – Lauren
W pozostałych rolach:
- Magdalena Czerwińska – Amara (odc. 1, 3-6, 8)
- Jakub Szydłowski – Brian (odc. 1, 3-6, 8)
- Karol Wróblewski – Dan (odc. 1, 5, 8)
- Józef Pawłowski – Trener T (odc. 1, 3, 5-8, 10)
- Anna Gajewska – Stephanie (odc. 1-8, 10)
- Agata Góral – Ruby (odc. 1, 5-6, 8)
- Olga Cybińska – Mary Joe (odc. 1-8, 10)
- Marta Dylewska – Winnie (odc. 1, 3-8, 10)
- Stanisław Rozenek – Trevor (odc. 1, 3-8, 10)
- Michał Klawiter – Terry (odc. 2-4, 7, 10)
- Agnieszka Matysiak – Roberta (odc. 2-3)
- Izabela Dąbrowska – Sherri Andrews (odc. 3-4)
- Magdalena Krylik – Paula Ganz (odc. 4)
- Lidia Sadowa – Danielle Samitar (odc. 4)
- Aleksandra Kowalicka – Christine Gibby (odc. 4)
- Jacek Król – Harris LaRue (odc. 4)
- Kamil Pruban
- Anna Wodzyńska
- Łukasz Talik
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Wojciech Chorąży
i inni
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-8, 10),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 8, 10)
Dialogi polskie:
- Alicja Roethel (odc. 1-2),
- Renata Wojnarowska (odc. 3-8, 10)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.04.2021 | 01 | Game On | |
| 15.04.2021 | 02 | Dusters | |
| 17.04.2021 | 03 | Breakaway | |
| 20.04.2021 | 04 | Hockey Moms | |
| 23.04.2021 | 05 | Cherry Picker | |
| 30.04.2021 | 06 | Spirit of the Ducks | |
| 07.05.2021 | 07 | Pond Hockey | |
| 08.06.2021 | 08 | Change on the Fly | |
| 09 | Head Games | ||
| 08.06.2021 | 10 | State of Play | |
Linki zewnętrzne
- Potężne Kaczory: Sezon na zmiany w bazie filmweb.pl
