Podróże Guliwera (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:34, 23 lip 2021


Tytuł	Podróże Guliwera
Tytuł oryginalny	Gulliver’s Travels
Gatunek	animowany, przygodowy, fantasy, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (1. wersja) TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	29 maja 1997 (2. wersja)

Podróże Guliwera (ang. Gulliver’s Travels, 1996) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza wydana na kasetach VHS i VCD przez Cass Film i emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 28 lipca 2013 roku; film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana na TVP2 (film był emitowany w dwóch w częściach, premiera pierwszej części: 29 maja 1997 roku, premiera drugiej części: 30 maja 1997 roku).

Fabuła

Animowana opowieść o sympatycznym młodym człowieku, który po katastrofie morskiej obudził się na plaży nieznanej dotąd krainy zamieszkałej przez malutkie ludziki o wielkich sercach.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Borowiec – Guliwer
Jerzy Bończak – Król Lilipucjan
Janusz Bukowski –
- Riggaton - król Blefusków
- Trublo
Dorota Lanton –
- Marinara,
- Kobiety,
- Dzieci
Piotr Zelt – Książe Pesto
Robert Płuszka
Jacek Bursztynowicz – Kiram Puldenflup
Jacek Sołtysiak – Skariesz Boldoram

i inni

Reżyseria: Andrzej Arciszewski
Dialogi: Andrzej Arciszewski
Dźwięk: Krzysztof Nawrot, Michał Szuchniewicz
Wersja polska: En-Be-Ef Warszawa
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz

Plansze

Wydania VHS, VCD i DVD

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
 |dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
 |rok=1996
-|data premiery= <!--[[1996]]<small>(1 wersja.)</small>--> 29 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=<!--[[1997]]<small>(2. wersja)</small><br />-->29 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
 }}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 1996) – amerykański film animowany.
-Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza wydana na kasetach VHS i VCD przez Cass Film i emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 28 lipca [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana na [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był emitowany w dwóch w częściach, premiera pierwszej części: 29 maja [[1997]], premiera drugiej części: 30 maja [[1997]]).
+Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza wydana na kasetach VHS i VCD przez Cass Film i emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 28 lipca [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana na [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był emitowany w dwóch w częściach, premiera pierwszej części: 29 maja [[1997]] roku, premiera drugiej części: 30 maja [[1997]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-===Pierwsza wersja dubbingu===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Piotr Borowiec]] – '''Guliwer'''
 * [[Jerzy Bończak]] – '''Król Lilipucjan'''
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef Warszawa]]<br />
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92
+=== Druga wersja dubbingu ===
-===Druga wersja dubbingu===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Plansze ==