Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)

Mistrz i Małgorzata
Dystrybutor	Audioteka
Rok produkcji	2019
Data premiery	19 listopada 2019

Mistrz i Małgorzata – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę i Wydawnictwo Znak. Premiera miała miejsce 19 listopada 2019 roku.

Obsada

Tłumaczenie: Leokadia Anna Przebinda, Grzegorz Przebinda, Igor Przebinda
Reżyseria: Dariusz Błaszczyk
Postprodukcja dźwięku: Stereotyp Studio
Udźwiękowienie: Agata Nowicka
Efekty synchroniczne: Tomasz Bogacki, Agata Nowicka
Atmosfery: Jacek Szczepanek
Miks: Kamil Sajewicz
Kierownictwo postprodukcji: Beata Marciniak
Realizacja nagrań narratora: Agnieszka Szczepańczyk
Realizacja nagrań muzyki, postaci i montaż dialogów: Paweł Szaliński
Muzyka: Aleksandra Gryka
Koordynacja nagrań: Romuald Cieślak
Produkcja: Aleksandra Dąbrowska – Audioteka
Kierownictwo produkcji: Paulina Drzastwa – Audioteka
Nagrania zostały zrealizowane w Teatrze Polskiego Radia
W rolach głównych:

• Magdalena Różczka – Małgorzata
• Andrzej Chyra – Mistrz
• Leszek Lichota – Woland
• Jerzy Radziwiłowicz –
  • Piłat,
  • Profesor Strawiński
• Krzysztof Tyniec – Korowiew
• Jacek Beler – Iwan Bezdomny
• Adam Woronowicz – Jeszua
• Szymon Kuśmider – Azazello
• Wojciech Paszkowski – Behemot
• Mariusz Bonaszewski – Mateusz Lewi

W pozostałych rolach:

• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Hella,
  • Nisa
• Andrzej Mastalerz – Berlioz
• Jerzy Schejbal – Kajfasz
• Sławomir Orzechowski – Stiopa Lichodiejew
• Angelika Kurowska – Służąca Natasza
• Paweł Ciołkosz – Warionucha
• Kazimierz Kaczor – Rimski
• Maksymilian Rogacki – Afraniusz
• Paweł Szczesny – Nikanor Bosy
• Marcin Troński – Popławski
• Marian Opania – Bufetowy Fokicz
• Zbigniew Konopka –
  • Archibald Archibaldowicz,
  • Szczurojad
• Rafał Rutkowski – Żorż Bengalski
• Rafał Zawierucha – Judasz
• Leon Charewicz – Łastoczkin
• Barbara Zielińska – Annuszka
• Mateusz Weber – Poeta Riuchin
• Marek Lewandowski – Profesor Kuźmin
• Krzysztof Szczepaniak – Artysta konferansjer
• Brygida Turowska – Frieda
• Tadeusz Borowski
• Marta Burdynowicz
• Jarosław Domin
• Bożena Furczyk
• Elżbieta Gaertner
• Tomasz Jarosz
• Joanna Jeżewska-Adamczyk
• Norbert Kaczorowski
• Hanna Kinder-Kiss
• Mikołaj Klimek
• Justyna Kowalska
• Jan Kulczycki
• Marta Kurzak
• Monika Kwiatkowska
• Ewa Makomaska
• Wojciech Malec
• Szymon Mysłakowski
• Paweł Nowisz
• Dariusz Odija
• Joanna Pach-Żbikowska
• Kamil Pruban
• Wojciech Romańczyk
• Katarzyna Skolimowska
• Kuba Strach
• Kinga Tabor
• Jakub Wieczorek
• Mirosław Wieprzewski
• Janusz Wituch
• Anna Wodzyńska

Wykonanie muzyki – zespół w składzie:

• Maniucha Bikont – śpiew
• Tetiana Zaczykiewicz – śpiew
• Sebastian Wielądek – instrumenty dęte (ney, zurna, duduk)
• Daniel Moński – instrumenty perkusyjne (daf, riq, bendir, oceandrum, darabuka basowa)