Strażak Sam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Linia 1: Linia 1:
'''Strażak Sam''' (ang. ''Fireman Sam'', 2010) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini|MiniMini+]] od 26 stycznia [[2012]] roku.
'''Strażak Sam''' (ang. ''Fireman Sam'', 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini|MiniMini+]] od 26 stycznia [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''':
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-6)</small>,
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />
* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 2-6)</small>,
* [[Andrzej Wójcik]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 1-6)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sam'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sam'''
Linia 30: Linia 42:
** '''Helen Flood''',
** '''Helen Flood''',
** '''James'''
** '''James'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Derek''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Derek''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Alina Więckiewicz]]
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]
'''Piosenkę śpiewał''':
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 27-52)</small>


'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
'''Lektor''':
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 48: Linia 65:
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA (2010)'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA (2010)'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Płonąca wieża''
| ''Towering Inferno''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nie wywołuj wilka z lasu''
| ''Cry Wolf''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uwaga, owce!''
| ''Sheep on the Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzień matki''
| ''Mom’s Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Alarm na plaży''
| ''Alarm on the Beach''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gorąca bryza''
| ''Hot Air''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Mother’s Helper''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Cat Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Paper Plane Down''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Hot and Cold Running Sniffer Dog''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Hearts on Fire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Perilous Path''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The New Hero Next Door''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Santa Overboard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Best Foot Forward''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Baa Baa Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''The Wrong Smell''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Sticky Situation''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Dinosaur Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Floating Cart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Danger by the Double''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Going Out with a Bang''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Seeing Red''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The One that Got Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''No Nurse Like You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''When Fools Rush In''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Wietrzny dzień''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Blow Me Down''
| ''Blow Me Down''
Linia 59: Linia 258:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Egzamin strażaka''
| ''Egzamin strażaka''
| ''Pontypandy Extreme''
| ''Pontypandy Extreme''
Linia 66: Linia 265:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Elvis śpiewa Bluesa''
| ''Elvis śpiewa Bluesa''
| ''Elvis Sings the Blues''
| ''Elvis Sings the Blues''
Linia 73: Linia 272:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sztuczne ognie dla Mandy''
| ''Sztuczne ognie dla Mandy''
| ''Fireworks for Mandy''
| ''Fireworks for Mandy''
Linia 80: Linia 279:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sterta kłopotów''
| ''Sterta kłopotów''
| ''Heap of Trouble''
| ''Heap of Trouble''
Linia 87: Linia 286:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przeprawa przez błoto''
| ''Przeprawa przez błoto''
| ''Stuck in the Muck''
| ''Stuck in the Muck''
Linia 94: Linia 293:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kiełbaski i krewetki''
| ''Kiełbaski i krewetki''
| ''Sausages Vs. Shrimps''
| ''Sausages Vs. Shrimps''
Linia 101: Linia 300:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Powódź u Floodów''
| ''Powódź u Floodów''
| ''Flood’s Flood''
| ''Flood’s Flood''
Linia 108: Linia 307:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Rozbitek''
| ''Rozbitek''
| ''Stranded''
| ''Stranded''
Linia 115: Linia 314:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Sam po służbie''
| ''Sam po służbie''
| ''Off Duty Sam''
| ''Off Duty Sam''
Linia 122: Linia 321:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pies pasterski''
| ''Pies pasterski''
| ''Sheepdog Trials''
| ''Sheepdog Trials''
Linia 129: Linia 328:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Duch Normana''
| ''Duch Normana''
| ''Norman’s Ghost''
| ''Norman’s Ghost''
Linia 136: Linia 335:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Biedny Penny''
| ''Biedny Penny''
| ''Poorly Penny''
| ''Poorly Penny''
Linia 143: Linia 342:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Piraci z Pontypandy''
| ''Piraci z Pontypandy''
| ''Pirates of Pontypandy''
| ''Pirates of Pontypandy''
Linia 150: Linia 349:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Podróżnicy z Pontypandy''
| ''Podróżnicy z Pontypandy''
| ''Pontypandy Pioneers''
| ''Pontypandy Pioneers''
Linia 157: Linia 356:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Elvis gwiazdą''
| ''Elvis gwiazdą''
| ''Twitching the Night Away''
| ''Twitching the Night Away''
Linia 164: Linia 363:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
Linia 171: Linia 370:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Żeglarz Steel''
| ''Żeglarz Steel''
| ''Sailor Steele''
| ''Sailor Steele''
Linia 178: Linia 377:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Strażak James''
| ''Strażak James''
| ''Fireman James''
| ''Fireman James''
Linia 185: Linia 384:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Niespodzianka dla Dilys''
| ''Niespodzianka dla Dilys''
| ''Dilys’s Big Surprise''
| ''Dilys’s Big Surprise''
Linia 192: Linia 391:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''Day at the Seaside''
| ''Day at the Seaside''
Linia 199: Linia 398:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Modelowy kłopot''
| ''Modelowy kłopot''
| ''Model Plane''
| ''Model Plane''
Linia 206: Linia 405:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Trójnogi wyścig''
| ''Trójnogi wyścig''
| ''Three Legged Race''
| ''Three Legged Race''
Linia 213: Linia 412:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Arka Normana''''
| ''Arka Normana''''
| ''Norman’s Ark''
| ''Norman’s Ark''
Linia 220: Linia 419:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dzień otwarty''
| ''Dzień otwarty''
| ''Open Day''
| ''Open Day''
Linia 227: Linia 426:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Rakieta Mike’a''
| ''Rakieta Mike’a''
| ''Mike’s Rocket''
| ''Mike’s Rocket''

Wersja z 07:06, 21 lut 2012

Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 stycznia 2012 roku.

Fabuła

Strażak Sam wraz ze swoimi przyjaciółmi mieszka w urokliwym miasteczku Pontypandy. Codzienne życie toczy się tutaj bardzo spokojnie, jednak czasami zdarzają się zaskakujące sytuacje i przygody. Sam nie tylko gasi pożary, ale również pomaga mieszkańcom Pontypandy w rozwiązywaniu ich problemów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656025

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej:

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Krzysztof Hajduk (odc. 1-6)
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA SZÓSTA (2010)
01 Płonąca wieża Towering Inferno
02 Nie wywołuj wilka z lasu Cry Wolf
03 Uwaga, owce! Sheep on the Road
04 Dzień matki Mom’s Day
05 Alarm na plaży Alarm on the Beach
06 Gorąca bryza Hot Air
07 Mother’s Helper
08 Cat Magic
09 Paper Plane Down
10 Hot and Cold Running Sniffer Dog
11 Hearts on Fire
12 Perilous Path
13 The New Hero Next Door
14 Santa Overboard
15 Best Foot Forward
16 Baa Baa Baby
17 The Wrong Smell
18 Sticky Situation
19 Dinosaur Hunt
20 Floating Cart
21 Danger by the Double
22 Going Out with a Bang
23 Seeing Red
24 The One that Got Away
25 No Nurse Like You
26 When Fools Rush In
26.01.2012 27 Wietrzny dzień Blow Me Down
27.01.2012 28 Egzamin strażaka Pontypandy Extreme
28.01.2012 29 Elvis śpiewa Bluesa Elvis Sings the Blues
29.01.2012 30 Sztuczne ognie dla Mandy Fireworks for Mandy
30.01.2012 31 Sterta kłopotów Heap of Trouble
31.01.2012 32 Przeprawa przez błoto Stuck in the Muck
01.02.2012 33 Kiełbaski i krewetki Sausages Vs. Shrimps
02.02.2012 34 Powódź u Floodów Flood’s Flood
03.02.2012 35 Rozbitek Stranded
04.02.2012 36 Sam po służbie Off Duty Sam
05.02.2012 37 Pies pasterski Sheepdog Trials
06.02.2012 38 Duch Normana Norman’s Ghost
07.02.2012 39 Biedny Penny Poorly Penny
08.02.2012 40 Piraci z Pontypandy Pirates of Pontypandy
09.02.2012 41 Podróżnicy z Pontypandy Pontypandy Pioneers
10.02.2012 42 Elvis gwiazdą Twitching the Night Away
11.02.2012 43 Podwójny kłopot Double Trouble
12.02.2012 44 Żeglarz Steel Sailor Steele
13.02.2012 45 Strażak James Fireman James
14.02.2012 46 Niespodzianka dla Dilys Dilys’s Big Surprise
15.02.2012 47 Dzień na plaży Day at the Seaside
16.02.2012 48 Modelowy kłopot Model Plane
17.02.2012 49 Trójnogi wyścig Three Legged Race
18.02.2012 50 Arka Normana'' Norman’s Ark
19.02.2012 51 Dzień otwarty Open Day
20.02.2012 52 Rakieta Mike’a Mike’s Rocket
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażak_Sam&oldid=14445”
Powered by MediaWiki