Wyprawa na Księżyc (film 2008): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
Linia 2: Linia 2:


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu w kinach był ITI Cinema. Dystrybutorem filmu na DVD jest TiM Film Studio.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu w kinach był ITI Cinema. Dystrybutorem filmu na DVD jest TiM Film Studio.
Film został wyemitowany w telewizji [[TV Puls]] – premiera: 18 lutego 2012 roku.
== Fabuła ==
Małe muchy Nat, Klucha i Iloraz marzą o tym, by polecieć w kosmos. Cała trójka ucieka z domu na spotkanie wielkiej przygody. Udaje im się dotrzeć do bazy wojskowej na przylądku Canaveral, z której wkrótce ma wystartować "Apollo 11". Kosmonauci Neil Armstrong i Buzz Aldrin nie zdają sobie sprawę, że w podróż na Księżyc lecą z nimi gapowicze. Wkrótce obecność małych pasażerów okazuje się bezcenna. Dzięki ich pomocy misja amerykańskich astronautów kończy się sukcesem… W filmie wykorzystano archiwalne nagrania głosów Neila Armstronga i Edwina E. Aldrina.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-667999</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Jarosław Wójcik]], [[Filip Krzemień]] oraz [[Mariusz Zajkowski]]<br />
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Nat'''
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
* [[Piotr Janusz]] – '''Iloraz'''
'''Udział wzięli''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Klucha'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Dziadek'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Dziadek'''
* [[Magdalena Walach]] – '''Mama Nata'''
* [[Magdalena Walach]] – '''Mama Nata'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Nadia'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Nadia'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Nat'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Klucha'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Iloraz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Poopchev'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yegor'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yegor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Poopchev'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komandor Neil Armstrong'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Leonid'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kontroler misji 1969''',
** '''Kontroler misji 1961'''
* [[Tomasz Sianecki]] – '''Dziennikarz amerykański'''
* [[Tomasz Sianecki]] – '''Dziennikarz amerykański'''
* [[Tomasz Miara]] – '''Komentator radiowy'''
* [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Leonid'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Kluchy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Kluchy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komandor Armstrong'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Komandor Aldrin'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Komandor Aldrin'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Komandor Collins'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Komandor Collins'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Iloraza'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Iloraza'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kontroler misji 1969''',
** '''Kontroler misji 1961'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Mucha #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Mucha #1'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mucha #2'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mucha #2'''
Linia 33: Linia 45:
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Polly'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Polly'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Buzz Aldrin'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Buzz Aldrin'''
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.wyprawanaksiezyc3d.pl/ ''Wyprawa na Księżyc 3D''] – oficjalna polska strona filmu
* {{Wikipedia|Wyprawa na Księżyc 3D}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|306695}}
* {{filmweb|film|306695}}
* {{stopklatka|film|34591}}
* {{stopklatka|film|34591}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=701&Itemid=108 ''Wyprawa na Księżyc 3D''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=701&Itemid=108 ''Wyprawa na Księżyc''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 05:03, 23 lut 2012

Wyprawa na Księżyc (ang. Fly Me to the Moon, 2008) – belgijski film animowany, którego bohaterami są trzy małe muszki o imionach Nat, Klucha i Iloraz, wyruszające w kosmos.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października 2008 roku. Dystrybutorem filmu w kinach był ITI Cinema. Dystrybutorem filmu na DVD jest TiM Film Studio.

Film został wyemitowany w telewizji TV Puls – premiera: 18 lutego 2012 roku.

Fabuła

Małe muchy Nat, Klucha i Iloraz marzą o tym, by polecieć w kosmos. Cała trójka ucieka z domu na spotkanie wielkiej przygody. Udaje im się dotrzeć do bazy wojskowej na przylądku Canaveral, z której wkrótce ma wystartować "Apollo 11". Kosmonauci Neil Armstrong i Buzz Aldrin nie zdają sobie sprawę, że w podróż na Księżyc lecą z nimi gapowicze. Wkrótce obecność małych pasażerów okazuje się bezcenna. Dzięki ich pomocy misja amerykańskich astronautów kończy się sukcesem… W filmie wykorzystano archiwalne nagrania głosów Neila Armstronga i Edwina E. Aldrina.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-667999

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ITI CINEMA – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Jarosław Wójcik, Filip Krzemień oraz Mariusz Zajkowski
Zgranie polskiej wersji językowej: TOYA SOUND STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyprawa_na_Księżyc_(film_2008)&oldid=14490”
Powered by MediaWiki