Nie ma jak w rodzinie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:54, 25 lis 2021



Tytuł	Nie ma jak w rodzinie
Tytuł oryginalny	F is for Family
Gatunek	animowany, komedia, dramat
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2015–2021
Data premiery dubbingu	30 maja 2017
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	44 z 44

Nie ma jak w rodzinie (ang. F is for Family) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Billa Burra i Michaela Price'a. Polski dubbing został udostępniony 30 maja 2017 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Życiowe perypetie rodziny Murphych w latach 70. W czasach, gdy dzieci były dziećmi, piwo lało się strumieniami, a facet mógł rozsiąść się po pracy przed telewizorem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM sp. z o.o.
Reżyseria:

Paweł Ciołkosz (serie I-II),
Andrzej Chudy (serie III-IV),
Maksymilian Michasiów (seria V)

Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż:

Aneta Michalczyk,
Jacek Osławski (odc. 37-40)

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:

Paweł Ciołkosz – Frank Murphy
Marta Dylewska – Sue Murphy
Szymon Roszak – Kevin Murphy
Filip Rogowski – Bill Murphy
Sara Lewandowska – Maureen Murphy

W pozostałych rolach:

Krzysztof Banaszyk –
- Robert „Bob Pogo” Pogrohvich,
- Jim Jeffords (odc. 1, 3, 6-7, 10, 13, 15-17, 39-40),
- Menel Jojo
Andrzej Chudy –
- Pan Holtenwasser,
- Dick Sawitzki (odc. 1, 37),
- Prawnik (odc. 6),
- Sprzedawca (odc. 11),
- Wicedyrektor szkoły podstawowej (odc. 13),
- Erni Modell (odc. 37, 40),
- Wielki Bill (odc. 37),
- Raymond Trentelle (odc. 40),
- Młody człowiek
Katarzyna Godlewska –
- Ginny Throater,
- Babcia Rose,
- Evelyn (odc. 37, 39-40),
- Nora (odc. 39),
- Kobieta z parady 2 (odc. 40),
- Slutskaya (odc. 40)
Miłosz Konkel – Jimmy Fitzsimmons (serie I-II, V)
Karol Kwiatkowski –
- Kenny (serie I-II),
- Quincy,
- Scott Ichikawa (odc. 38)
Sebastian Perdek –
- Craig,
- Kupolekcjoner (odc. 17),
- Ratownik (odc. 19),
- Dinozaur z reklamy (odc. 20)
Zbigniew Suszyński –
- Rosie,
- Colt Luger (odc. 1-3, 5, 7-10, 12, 14-15, 37, 39),
- Megafonista
Paweł Szczesny –
- Goomer (odc. 1-37),
- Prezydent Wózek Inwalidzki (odc. 19)
Wojciech Chorąży –
- Czacha (odc. 1),
- Ernie, komentator walki #1 (odc. 1),
- Spiker #2 (odc. 1),
- Kolega Rosie'ego (odc. 3),
- Tata Bobby'ego (odc. 3),
- Gofrownik (odc. 4),
- Fineasz (odc. 5, 9),
- Lektor reklamy Mohican Airways (odc. 5),
- Louis Gagliardi (odc. 5-6, 14, 48-40),
- Ojciec Pat (odc. 6),
- Strażak #2 (odc. 6),
- Dana (odc. 9, 11-12, 16),
- Koszykarz (odc. 14),
- Rudy (odc. 37-38),
- Tata Jimmy'ego (odc. 37-38),
- Gene (odc. 39),
- Międzynarodowy Szyk (seria III),
- Gruby glina,
- Automatyczna sekretarka,
- Farmer,
- Sprzedawca,
- Kierownik planu
Jeremi Czyż –
- Ben (odc. 1-2, 7-8, 13),
- Jimmy Fitzsimmons (seria III)
Przemysław Glapiński –
- Vic (odc. 1, 3-11, 14-15, 17-18, 20, 37, 39),
- DJ Skowyczący Hank,
- Kasper,
- Konserwator,
- Spiker telewizyjny
Jakub Jankiewicz – Phillip (odc. 1, 4-5, 7-9, 19-20, 38-40)
Tomasz Jarosz –
- Spiker #3 (odc. 1),
- Ochroniarz (odc. 2),
- Czarny mężczyzna z kanistrem (odc. 3),
- Lektor zapowiedzi serialu Colt Luger (odc. 3),
- Czarny dzieciak przypominający Grubego Alberta (odc. 4),
- Konferansjer (odc. 5),
- Pracownik pizzerii #2 (odc. 5),
- Strażak #1 (odc. 6),
- Gene (odc. 9-11, 16),
- Koszykarz (odc. 14),
- Ojciec Jimmy’ego (odc. 14),
- Pielęgniarka Beatrycze (odc. 15, 37),
- Mort Rosenthal (odc. 15),
- Cyrkowiec-związkowiec (odc. 38),
- Stary Żyd (odc. 40),
- Carl,
- Tetryk,
- Konduktor,
- Żul
Zbigniew Kozłowski –
- Tracy McGrath,
- Klient (odc. 1),
- Komentator walki #2 (odc. 1),
- Spiker #1 (odc. 1),
- Głos w centrum handlowym (odc. 3),
- Bohater horroru (odc. 4),
- Kolega Jimmy'ego (odc. 4),
- Animatroniczny niedźwiedź (odc. 5),
- Nauczyciel zajęć ze stolarstwa (odc. 5),
- Pracownik pizzerii #1 (odc. 5),
- Prowadzący teleturniej (odc. 5),
- Wokalista Shire of Frood (odc. 5),
- Gary (odc. 6),
- Głos w radiu (odc. 6),
- Klient (odc. 6),
- Spiker (odc. 6),
- Sypacz (odc. 6, 39),
- Starszy pan (odc. 37),
- Goomer (odc. 39-40),
- Dyrektor Morgan (odc. 40)
Kamil Pruban –
- Chuck Sawitzki (odc. 1, 6),
- Wódz Jędrne Pióro (odc. 38),
- Funkcjonariusz Doyle (odc. 38),
- Gej (odc. 39),
- Babe (odc. 40),
- Glina kolejowy,
- Pracownik lunaparku
Kinga Tabor –
- Leonora Pender (odc. 2),
- Uczeń (odc. 5),
- Hannah (odc. 39),
- Julie (odc. 40),
- Brandy (seria III)
Aleksander Sosiński – Red (odc. 2, 4)
Przemysław Wyszyński –
- Carl,
- Randy (serie I-II),
- Jasnowidz w TV (odc. 7)
Szymon Kuśmider –
- Smokey,
- Rodger Dunbarton (odc. 3, 5-6),
- Stary sprzedawca Ben Schrider (odc. 39)
Anna Terpiłowska –
- Brandy (odc. 3, 6),
- Claire
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Lawrence (odc. 3-4, 7-8, 10-15, 17),
- Scoop (odc. 8, 10, 12-13, 16),
- Bolo,
- Saul,
- Bilardzista (odc. 19),
- Spiker radiowy (odc. 19),
- Kierowca ciężarówki (odc. 20),
- Randy (seria III)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Vivian Sanders (odc. 4-5, 7-9, 12, 16, 19),
- Leonora Pender (seria III)
Bożena Furczyk –
- Jeden z uczniów (odc. 5),
- Pielęgniarka Beatrycze (odc. 7),
- Pielęgniarka
Hanna Kinder-Kiss –
- Kelnerka (odc. 7),
- Staruszka (odc. 11)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Stewardesssa z reklamy (odc. 7),
- Pszczółka (odc. 8),
- Fryzjerka (odc. 11-12),
- Kelnerka (odc. 14),
- Sandy (odc. 20),
- Dzieciak przebrany za Śmierć (odc. 37),
- Gert (odc. 38),
- Pani Goldman (odc. 38),
- Georgia (odc. 38),
- Rachel (odc. 39),
- Klientka (odc. 39),
- Daniel (odc. 40)
Zbigniew Konopka –
- Greg Throater (odc. 7),
- Spiker radiowy (odc. 7),
- Spiker TV (odc. 7),
- Alfons (odc. 10),
- Ojciec Jimmy’ego (odc. 11)
Maksymilian Michasiów –
- Chłopiec z 1958 roku (odc. 7),
- Carl (odc. 37-38),
- Dzieciak ze Stoguhton 1 (odc. 38),
- Przechodzień (odc. 40),
- Greg Junior (odc. 40)
Adam Krylik – Bruno Mars (odc. 9-10, 13)
Katarzyna Kozak –
- Henrietta (odc. 13-14),
- Prostytutka,
- Eleonora Roosevelt,
- Evelyn Goomer
Grzegorz Pawlak – Greg Throater (odc. 13-15)
Angelika Kurowska –
- Francis (odc. 14),
- Bridget (odc. 16),
- Terrorystka (odc. 16)
Marta Dobecka –
- Jan (odc. 15),
- Kobieta na widowni (odc. 16),
- Głosy na paradzie (odc. 17),
- Kobieta barmana (odc. 19),
- Postać z reklamy (odc. 20)
Karolina Bacia – Nguyen Nguyen
Stanisław Biczysko – Chet
Maksymilian Bogumił –
- Pan Kanicky,
- Rosyjski taksówkarz,
- Curtis Higgins (odc. 37-39),
- Dzieciak ze Stoguhton 1 (odc. 38),
- Morehead (odc. 39),
- Facet w kamizelce (odc. 40)
Elżbieta Gaertner – Marylin
Kim Grygierzec – Nastolatka 2
Ewa Jakubowicz – Nikki
Mikołaj Klimek – Wódz Jędrne Pióro (seria III)
Stefan Knothe – Stan
Damian Kulec –
- Dave (odc. 37),
- Ojciec Pat (odc. 37),
- Dzieciak z toporem w głowie (odc. 37),
- Dzieciak z sitcomu (odc. 39),
- Facet w aucie (odc. 39),
- Todd (odc. 39),
- Drugi syn Giny (odc. 40),
- Doręczyciel,
- Gliniarz,
- Teddy Morewill,
- Wróżka
Maja Kwiatkowska –
- Bridget,
- Eileen (odc. 39)
Julia Łukowiak –
- Nastolatka 1
Wojciech Machnicki –
- McCalister,
- Doktor Goldman (odc. 38-40),
- Burmistrz Tangretti (odc. 38-40)
Jakub Strach –
- Kenny (serie III-V),
- 9-letni dupek (odc. 38)
Dominik Szarwacki –
- Hipis,
- Preparator (odc. 37, 39),
- Dzieciak ze Stouguhton 2 (odc. 38),
- Klasowy przygłup (odc. 38),
- Oficer O'Rourke (odc. 39),
- Bezdomny (odc. 40)
Brygida Turowska –
- Anthony,
- Marie Bonfiglio,
- Dzieciak chory na polio,
- Pat Nixon (odc. 37),
- Kobieta z parady (odc. 40)
Bartosz Wesołowski –
- Nuber,
- Ramirez
Janusz Wituch –
- Pan Durkin,
- Strażnik,
- Dowódca strażników
Joanna Pach-Żbikowska –
- Alice,
- Amy (odc. 38),
Tomasz Olejnik –
- Syn Sawitzkiego (odc. 37),
- Louis (odc. 38-40)
Michał Klawiter –
- Dyrektor domu pogrzebowego (odc. 37),
- Młody lekarz (odc. 37),
- Kierowca limuzyny (odc. 38),
- Skręcior (odc. 39),
- Spiker radia operowego (odc. 39),
- Barman (odc. 39),
Barbara Garstka –
- Pani Breckman (odc. 37-38),
- Dziewczyna (odc. 38),
- Julie Millington (odc. 39),
- Ostra Sztuka (odc. 39),
- Modelka w bikni (odc. 40)
Piotr Furman –
- Wielebny Sugar Squires (odc. 37),
- Pracownik kręgielni (odc. 37),
- Śmieciarz (odc. 38),
Konrad Darocha –
- Międzynarodowy Szyk (odc. 37),
- Facet w żelaznym płucu (odc. 37),
- Starszy pan 2 (odc. 37),
- Burke (odc. 38-39),
- Faja Wodna (Bongo) (odc. 39),
- Facet na widowni (odc. 39),
- Buster "Grzmot" Junior (odc. 40)
Bartosz Kopeć –
- Rosjanin (odc. 37),
- Funkcjonariusz Glanney (odc. 39),
- Prezenter TV (odc. 39),
- Tata z sitcomu (odc. 39),
- Prezenter TV (odc. 40)
Rafał Fudalej –
- Alaquippa Ed (odc. 38-39),
- Bruce (odc. 39)
Maciej Maciejewski –
- Funkcjonariusz Dahmer (odc. 38),
- Delmont (odc. 39-40),
- Facet w potrzebie (odc. 39)
Magdalena Krylik – Wokalistka Harmo-Nacji (odc. 39)
Norbert Kaczorowski
Piotr Makarski
Anna Wodzyńska
Karolina Gibowska
Paulina Napora
Mateusz Narloch
Emilia Niedzielak
Dariusz Odija

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.05.2017	01	Szwedzka masakra	The Bleedin’ in Sweden
30.05.2017	02	Krwawa sobota	Saturday Bloody Saturday
30.05.2017	03	Dół	The Trough
30.05.2017	04	Halloween	'F' is for Halloween
30.05.2017	05	Bill Murphy ma wolny dzień	Bill Murphy’s Day Off
30.05.2017	06	Świąteczna depresja	O Holy Moly Night
SERIA DRUGA
30.05.2017	07	Sanki	Heavy Sledding
30.05.2017	08	Dziewczyna o imieniu Sue	A Girl Named Sue
30.05.2017	09	Kłamca	The Liar's Club
30.05.2017	10	Nocna zmiana	Night Shift
30.05.2017	11	Bill nie rozmienia się na drobne	Breaking Bill
30.05.2017	12	To nic dobrego	This Is Not Good
30.05.2017	13	Trudna noc	Fight Night
30.05.2017	14	Koniec kłopotów	F Is for Fixing It
30.05.2017	15	Wymodlić sukces	Pray Away
30.05.2017	16	Miękkie lądowanie	Landing the Plane
SERIA TRZECIA
30.11.2018	17	Gotowi na lato?	Are You Ready for the Summer?
30.11.2018	18	Paul Lynde blokuje	Paul Lynde to Block
30.11.2018	19	Ogonek	The Stinger
30.11.2018	20	Podniebne otrzęsiny	Mr. Murphy's Wild Ride
30.11.2018	21	Bitwa płci	Battle of the Sexes
30.11.2018	22	Patriotyczny poncz	Punch Drunk
30.11.2018	23	Letnie wakacje	Summer Vacation
30.11.2018	24	Ma to we krwi	It's In His Blood
30.11.2018	25	Ojciec Frank	Frank the Father
30.11.2018	26	Bill Murphy na gigancie	Bill Murphy's Night Off
SERIA CZWARTA
12.06.2020	27	Ojciec spowiednik	Father Confessor
12.06.2020	28	Nie ma rzeczy niemożliwych	Nothing Is Impossible
12.06.2020	29	Pierwszy, który przyniesie mi ząb...	Bring Me a Tooth
12.06.2020	30	Słowo na „D”	The 'B' Word
12.06.2020	31	Oddychaj	Just Breathe
12.06.2020	32	Chodź do taty	Come to Papa
12.06.2020	33	Nie ma jak Rosie	R is for Rosie
12.06.2020	34	Murphy i syn	Murphy & Son
12.06.2020	35	Wypad do Cleveland	Land Ho!
12.06.2020	36	Dzidziuś, dzidziuś, dzidziuś	Baby, Baby, Baby
SERIA PIĄTA
25.11.2021	37	Mahoniowa forteca	The Mahogany Fortress
25.11.2021	38	Masakra w forcie Rustland	The Rustvale Massacre
25.11.2021	39	Ślepa uliczka	Blind Alley
25.11.2021	40	Uprzejmie dziękuję	Thank You So Much
25.11.2021	41	Poszukiwacze	The Searchers
25.11.2021	42	Popaprani	Screw Ups
25.11.2021	43	Wesołych, k*a, Świąt	A Very Merry F*ing Christmas
25.11.2021	44	Do widzenia, Frankie	Bye Bye, Frankie

Linki zewnętrzne

Nie ma jak w rodzinie w bazie Netflix
Nie ma jak w rodzinie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 94: / Linia 94: @@
 ** '''Tata Jimmy'ego''' <small>(odc. 37-38)</small>,
 ** '''Gene''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Międzynarodowy Szyk''' <small>(seria III)</small>,
 ** '''Gruby glina''',
 ** '''Automatyczna sekretarka''',
 ** '''Farmer''',
 ** '''Sprzedawca''',
-** '''Międzynarodowy szyk''',
 ** '''Kierownik planu'''
 * [[Jeremi Czyż]] –
@@ Linia 301: / Linia 301: @@
 * [[Tomasz Olejnik]] –
 ** '''Syn Sawitzkiego''' <small>(odc. 37)</small>,
-** '''Louis''' <small>(odc. 38-40)</small>,
+** '''Louis''' <small>(odc. 38-40)</small>
 * [[Michał Klawiter]] –
 ** '''Dyrektor domu pogrzebowego''' <small>(odc. 37)</small>,
@@ Linia 319: / Linia 319: @@
 ** '''Pracownik kręgielni''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 38)</small>,
-* [[Konrad Darocha]]
+* [[Konrad Darocha]] –
 ** '''Międzynarodowy Szyk''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Facet w żelaznym płucu''' <small>(odc. 37)</small>,