Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:39, 7 gru 2021


Tytuł	Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1
Tytuł oryginalny	Looney Tunes Golden Collection: Volume 1
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Warner Home Video
Data premiery dubbingu	6 lutego 2004

Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1 (ang. Looney Tunes Golden Collection: Volume 1) – kompilacja 56 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych w serii 4 płyt DVD.

Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części odcinków, oznaczonych w tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Królika Bugsa: Robert Rozmus
W roli Speedy Gonzalesa: Tomasz Kozłowicz (w roli błędnie wymieniony Wojciech Paszkowski)
W pozostałych rolach:

Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Janusz Bukowski – Elmer Fudd
Włodzimierz Press – Sylwester
Tomasz Marzecki –
- Pepe Le Swąd (odc. Kuszący zapach miłości),
- Bing Crosby (odc. Co jest doktorku?)
Wojciech Paszkowski –
- Królik Bugs (odc. Wariacje animacji),
- J. L. (odc. Szkarłatny pumpernikiel),
- Al Jolson (odc. Co jest doktorku?),
- Żandarm (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #1 (odc. Speedy Gonzales)
Grzegorz Wons – Pies (odc. Polowanie na Daffy'ego)
Jan Kulczycki – Giovanni Jones (odc. Długie ucho długouchego)
Krzysztof Zakrzewski – Dyrygent (odc. Długie ucho długouchego)
Mieczysław Morański –
- Listonosz (odc. Długie ucho długouchego),
- Właściciel perfumerii (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #3 (odc. Speedy Gonzales)
Dariusz Odija – Wstrętny Kanasta (odc. Namolny Daffy)
Monika Kwiatkowska – Melissa (odc. Szkarłatny pumpernikiel)
Mariusz Krzemiński – Wiewiórka (odc. Schaboszczak)
Paweł Szczesny –
- Barman (odc. Namolny Daffy),
- Niedźwiedź (odc. Schaboszczak)
Leszek Zduń – Mysz #2 (odc. Speedy Gonzales)
Lucyna Malec –
- Kaczor Daffy (jedna kwestia w odc. Namolny Daffy),
- Prosiak Porky (jedna kwestia w odc. Namolny Daffy)

i inni

Wykonanie piosenek:

Robert Rozmus (odc. Co jest doktorku?, Królik sewilski)
Janusz Bukowski (odc. Co jest doktorku?)
Tomasz Marzecki (odc. Co jest doktorku?)
Stefan Knothe (odc. Wariacje animacji, Gamonie na natury łonie)
Ryszard Nawrocki (odc. Namolny Daffy)

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Rok produkcji	Wersja polska
KRÓLIK BUGS: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 1
01	Bugsballista	Baseball Bugs	1946	Canal+
02	Sezon na króliki	Rabbit Seasoning	1952	Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu
03	Długie ucho długouchego	Long-Haired Hare	1949	nowa
04	Nurkowie	High-Diving Hare	1949	Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy
05	Bycza sprawa	Bully for Bugs	1953	Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy
06	Co jest doktorku?	What’s Up Doc?	1950	nowa
07	Krewniak królika	Rabbit’s Kin	1952	Bugs i Speedy: Wygrasz dziś, uciekniesz jutro
08	Uwaga, woda	Water, Water Every Hare	1952	Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu
09	Królik w więzieniu	Big House Bunny	1950	Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu
10	Mistrz akrobacji	Big Top Bunny	1951	Bugs i Struś Pędziwiatr: Uciekinier
11	Królik w Szkocji	My Bunny Lies Over the Sea	1948	Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy
12	Natłętny kłólik	Wabbit Twouble	1941	Canal+
13	Wybory	Ballot Box Bunny	1951	Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy
14	Królik sewilski	The Rabbit of Seville	1950	nowa
DAFFY I PORKY: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH
01	Wariacje animacji	Duck Amuck	1953	nowa
02	Miliony za dodo	Dough for the Do-Do	1949	Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka
03	Namolny Daffy	Drip-Along Daffy	1951	nowa
04	Przestraszyć kota	Scaredy Cat	1948	Nowe przygody Królika Bugsa: Przestraszyć Sylwestra
05	Quiz	The Ducksters	1950	Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka
06	Szkarłatny pumpernikiel	The Scarlet Pumpernickel	1950	nowa
07	Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego	Yankee Doodle Daffy	1943	Canal+
08	Schaboszczak	Porky Chops	1949	nowa
09	Zabawy skrzatów	Wearing of the Grin	1951	Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka
10	Trzeba myśleć	Deduce, You Say	1956	Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka
11	Gamonie na natury łonie	Boobs in the Woods	1950	nowa
12	Złote jaja	Golden Yeggs	1950	Królik Bugs i przyjaciele 2: Super kaczor
13	Wielkie polowanie	Rabbit Fire	1951	Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy
14	Kaczki Spryciarze w 24½ wieku	Duck Dodgers in the 24½ Century	1953	Gwiazdy Space Jam: Kosmiczna składanka
LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 1
01	Aparat fotograficzny Elmera	Elmer’s Candid Camera	1940	Canal+
02	Królik Bugs i trzy miśki	Bugs Bunny and the Three Bears	1944	Canal+
03	Szybki i wściekło-włochaty	Fast and Furry-ous	1949	Gwiazdy Space Jam: Struś Pędziwiatr i Kojot
04	Aż sierść się jeży	Hair-Raising Hare	1946	Canal+
05	Upiorna sierotka	Awful Orphan	1949	Królik Bugs i przyjaciele 2: Nie cierpię sera
06	Nieziemski królik	Haredevil Hare	1948	Canal+
07	Kuszący powiew miłości	For Scent-Imental Reasons	1949	nowa
08	Skostniały królik	Frigid Hare	1949	nowa
09	Kot hipochondryk	The Hypo-Chondri-Cat	1950	Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek
10	Królik dyrygentem	Baton Bunny	1959	Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu
11	Nakarmić kota	Feed the Kitty	1952	Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek
12	Grunt to się nie poddawać	Don’t Give Up the Sheep	1953	Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek
13	Złapać króliczka	Bugs Bunny Gets the Boid	1942	Canal+
14	O żółwiu, który przegonił królika	Tortoise Wins by a Hare	1943	Canal+
LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 2
01	Miłośnik kanarków	Canary Row	1950	Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety
02	Królik bohaterem	Bunker Hill Bunny	1950	Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu
03	Kot czy kotek?	Kit for Cat	1948	Królik Bugs i przyjaciele 2: Król komedii
04	Kocie kłopoty	Putty Tat Trouble	1951	Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety
05	Bugs i gangsterzy	Bugs and Thugs	1954	Bugs i Daffy: Co słychać kaczorku?
06	Koci niepokój	Canned Feud	1951	Nowe przygody Królika Bugsa: Przestraszyć Sylwestra
07	Nowy domek	Lumber Jerks	1955	Nowe przygody Królika Bugsa: Głodny piesek
08	Speedy Gonzales	Speedy Gonzales	1955	nowa
09	S.O.S. Tweety’ego	Tweety’s S.O.S.	1951	Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach
10	Być Kurakiem	The Foghorn Leghorn	1948	Nowe przygody Królika Bugsa: Samotny Kurak
11	Polowanie na Daffy’ego	Daffy Duck Hunt	1949	nowa
12	Hazardziści	Early to Bet	1951	Królik Bugs i przyjaciele 2: Nie cierpię sera
13	Zagrożone królestwo	A Broken Leghorn	1959	Nowe przygody Królika Bugsa: Samotny Kurak
14	Co nagle, to po diable	Devil May Hare	1954	Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański

@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Bugsballista''
+| ''[[Bugsballista]]''
 | ''Baseball Bugs''
 | 1946
@@ Linia 81: / Linia 81: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Sezon na króliki''
+| ''[[Sezon na króliki]]''
 | ''Rabbit Seasoning''
 | 1952
@@ Linia 87: / Linia 87: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Długie ucho długouchego''
+| ''[[Długie ucho długouchego]]''
 | ''Long-Haired Hare''
 | 1949
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Nurkowie''
+| ''[[Nurkowie]]''
 | ''High-Diving Hare''
 | 1949
@@ Linia 99: / Linia 99: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Bycza sprawa''
+| ''[[Bycza sprawa]]''
 | ''Bully for Bugs''
 | 1953
@@ Linia 105: / Linia 105: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Co jest doktorku?''
+| ''[[Co jest doktorku?]]''
 | ''What’s Up Doc?''
 | 1950
@@ Linia 111: / Linia 111: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Krewniak królika''
+| ''[[Krewniak królika]]''
 | ''Rabbit’s Kin''
 | 1952
@@ Linia 117: / Linia 117: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''Uwaga, woda''
+| ''[[Uwaga, woda]]''
 | ''Water, Water Every Hare''
 | 1952
@@ Linia 123: / Linia 123: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''Królik w więzieniu''
+| ''[[Królik w więzieniu]]''
 | ''Big House Bunny''
 | 1950
-| | ''[[Nowe przygody Królika Bugsa|Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu]]''
+| ''[[Nowe przygody Królika Bugsa|Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu]]''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Mistrz akrobacji''
+| ''[[Mistrz akrobacji]]''
 | ''Big Top Bunny''
 | 1951
@@ Linia 135: / Linia 135: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Królik w Szkocji''
+| ''[[Królik w Szkocji]]''
 | ''My Bunny Lies Over the Sea''
 | 1948
@@ Linia 141: / Linia 141: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Natłętny kłólik''
+| ''[[Natłętny kłólik]]''
 | ''Wabbit Twouble''
 | 1941
@@ Linia 147: / Linia 147: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Wybory''
+| ''[[Wybory]]''
 | ''Ballot Box Bunny''
 | 1951
@@ Linia 153: / Linia 153: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Królik sewilski''
+| ''[[Królik sewilski]]''
 | ''The Rabbit of Seville''
 | 1950
@@ Linia 161: / Linia 161: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Wariacje animacji''
+| ''[[Wariacje animacji]]''
 | ''Duck Amuck''
 | 1953
@@ Linia 167: / Linia 167: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Miliony za dodo''
+| ''[[Miliony za dodo]]''
 | ''Dough for the Do-Do''
 | 1949
@@ Linia 173: / Linia 173: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Namolny Daffy''
+| ''[[Namolny Daffy]]''
 | ''Drip-Along Daffy''
 | 1951
@@ Linia 179: / Linia 179: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Przestraszyć kota''
+| ''[[Przestraszyć kota]]''
 | ''Scaredy Cat''
 | 1948
@@ Linia 185: / Linia 185: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Quiz''
+| ''[[Quiz]]''
 | ''The Ducksters''
 | 1950
@@ Linia 191: / Linia 191: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Szkarłatny pumpernikiel''
+| ''[[Szkarłatny pumpernikiel]]''
 | ''The Scarlet Pumpernickel''
 | 1950
@@ Linia 197: / Linia 197: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego''
+| ''[[Wiązanka melodii Kaczora Daffy’ego]]''
 | ''Yankee Doodle Daffy''
 | 1943
@@ Linia 203: / Linia 203: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''Schaboszczak''
+| ''[[Schaboszczak]]''
 | ''Porky Chops''
 | 1949
@@ Linia 209: / Linia 209: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''Zabawy skrzatów''
+| ''[[Zabawy skrzatów]]''
 | ''Wearing of the Grin''
 | 1951
@@ Linia 215: / Linia 215: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Trzeba myśleć''
+| ''[[Trzeba myśleć]]''
 | ''Deduce, You Say''
 | 1956
@@ Linia 221: / Linia 221: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Gamonie na natury łonie''
+| ''[[Gamonie na natury łonie]]''
 | ''Boobs in the Woods''
 | 1950
@@ Linia 227: / Linia 227: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Złote jaja''
+| ''[[Złote jaja]]''
 | ''Golden Yeggs''
 | 1950
@@ Linia 233: / Linia 233: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Wielkie polowanie''
+| ''[[Wielkie polowanie]]''
 | ''Rabbit Fire''
 | 1951
@@ Linia 239: / Linia 239: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Kaczki Spryciarze w 24½ wieku''
+| ''[[Kaczki Spryciarze w 24½ wieku]]''
 | ''Duck Dodgers in the 24½ Century''
 | 1953
@@ Linia 247: / Linia 247: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Aparat fotograficzny Elmera''
+| ''[[Aparat fotograficzny Elmera]]''
 | ''Elmer’s Candid Camera''
 | 1940
@@ Linia 253: / Linia 253: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Królik Bugs i trzy miśki''
+| ''[[Królik Bugs i trzy miśki]]''
 | ''Bugs Bunny and the Three Bears''
 | 1944
@@ Linia 259: / Linia 259: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Szybki i wściekło-włochaty''
+| ''[[Szybki i wściekło-włochaty]]''
 | ''Fast and Furry-ous''
 | 1949
@@ Linia 265: / Linia 265: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Aż sierść się jeży''
+| ''[[Aż sierść się jeży]]''
 | ''Hair-Raising Hare''
 | 1946
@@ Linia 271: / Linia 271: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Upiorna sierotka''
+| ''[[Upiorna sierotka]]''
 | ''Awful Orphan''
 | 1949
@@ Linia 277: / Linia 277: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Nieziemski królik''
+| ''[[Nieziemski królik]]''
 | ''Haredevil Hare''
 | 1948
@@ Linia 283: / Linia 283: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Kuszący powiew miłości''
+| ''[[Kuszący powiew miłości]]''
 | ''For Scent-Imental Reasons''
 | 1949
@@ Linia 289: / Linia 289: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''Skostniały królik''
+| ''[[Skostniały królik]]''
 | ''Frigid Hare''
 | 1949
@@ Linia 295: / Linia 295: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''Kot hipochondryk''
+| ''[[Kot hipochondryk]]''
 | ''The Hypo-Chondri-Cat''
 | 1950
@@ Linia 301: / Linia 301: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Królik dyrygentem''
+| ''[[Królik dyrygentem]]''
 | ''Baton Bunny''
 | 1959
@@ Linia 307: / Linia 307: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Nakarmić kota''
+| ''[[Nakarmić kota]]''
 | ''Feed the Kitty''
 | 1952
@@ Linia 313: / Linia 313: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Grunt to się nie poddawać''
+| ''[[Grunt to się nie poddawać]]''
 | ''Don’t Give Up the Sheep''
 | 1953
@@ Linia 319: / Linia 319: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Złapać króliczka''
+| ''[[Złapać króliczka]]''
 | ''Bugs Bunny Gets the Boid''
 | 1942
@@ Linia 325: / Linia 325: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''O żółwiu, który przegonił królika''
+| ''[[O żółwiu, który przegonił królika]]''
 | ''Tortoise Wins by a Hare''
 | 1943
@@ Linia 333: / Linia 333: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Miłośnik kanarków''
+| ''[[Miłośnik kanarków]]''
 | ''Canary Row''
 | 1950
@@ Linia 339: / Linia 339: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Królik bohaterem''
+| ''[[Królik bohaterem]]''
 | ''Bunker Hill Bunny''
 | 1950
@@ Linia 345: / Linia 345: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Kot czy kotek?''
+| ''[[Kot czy kotek?]]''
 | ''Kit for Cat''
 | 1948
@@ Linia 351: / Linia 351: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Kocie kłopoty''
+| ''[[Kocie kłopoty]]''
 | ''Putty Tat Trouble''
 | 1951
@@ Linia 357: / Linia 357: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Bugs i gangsterzy''
+| ''[[Bugs i gangsterzy]]''
 | ''Bugs and Thugs''
 | 1954
@@ Linia 363: / Linia 363: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Koci niepokój''
+| ''[[Koci niepokój]]''
 | ''Canned Feud''
 | 1951
@@ Linia 369: / Linia 369: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Nowy domek''
+| ''[[Nowy domek]]''
 | ''Lumber Jerks''
 | 1955
@@ Linia 375: / Linia 375: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''Speedy Gonzales''
+| ''[[Speedy Gonzales]]''
 | ''Speedy Gonzales''
 | 1955
@@ Linia 381: / Linia 381: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''S.O.S. Tweety’ego''
+| ''[[S.O.S. Tweety’ego]]''
 | ''Tweety’s S.O.S.''
 | 1951
@@ Linia 387: / Linia 387: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Być Kurakiem''
+| ''[[Być Kurakiem]]''
 | ''The Foghorn Leghorn''
 | 1948
@@ Linia 393: / Linia 393: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Polowanie na Daffy’ego''
+| ''[[Polowanie na Daffy’ego]]''
 | ''Daffy Duck Hunt''
 | 1949
@@ Linia 399: / Linia 399: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Hazardziści''
+| ''[[Hazardziści]]''
 | ''Early to Bet''
 | 1951
@@ Linia 405: / Linia 405: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Zagrożone królestwo''
+| ''[[Zagrożone królestwo]]''
 | ''A Broken Leghorn''
 | 1959
@@ Linia 411: / Linia 411: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Co nagle, to po diable''
+| ''[[Co nagle, to po diable]]''
 | ''Devil May Hare''
 | 1954