Teletubisie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:20, 30 gru 2021



Tytuł	Teletubisie
Tytuł oryginalny	Teletubbies
Gatunek	edukacyjny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP1, TVP2, BBC CBeebies
Dystrybutor VHS	DeAgostini, Cass Film
Dystrybutor VHS/DVD	Best Film
Lata produkcji	1997-2001
Data premiery dubbingu	4 września 1999 (1. wersja) 2012 (2. wersja)

Teletubisie (ang. Teletubbies, 1997-2001) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.

Premiera tego serialu w Polsce odbyła się 4 września 1999 w Canal+. Później był emitowany też w TVP2 (premiera: 10 sierpnia 2005), TVP1 (premiera: 4 września 2006 roku, w obu kanałach TVP wyemitowano jedynie 156 odcinków) i BBC CBeebies.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi:

Wystąpili:

Krzysztof Zakrzewski – Tinky-Winky
Tomasz Bednarek – Dipsy
Ewa Serwa – Laa-Laa
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Po
Jacek Brzostyński – Narrator
Anna Apostolakis –
- Słuchawka #1,
- Miś
Wojciech Paszkowski –
- Słuchawka #2,
- Pastereczka
Mikołaj Müller – Lew
Olga Bończyk
Zbigniew Konopka
Paweł Galia
Zuzanna Galia
Sara Müldner
Joanna Węgrzynowska

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Kozłowicz (niektóre wydania kasetowe)

Druga wersja dubbingu (serie I-IV)

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Wystąpili:

Krzysztof Zakrzewski – Tinky-Winky
Tomasz Bednarek – Dipsy
Ewa Serwa – Laa-Laa
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Po
Jacek Brzostyński – Narrator
Anna Apostolakis – Słuchawka #1
Wojciech Paszkowski – Słuchawka #2
Grzegorz Pawlak – Lew
Katarzyna Łaska
Beniamin Lewandowski
Wit Apostolakis
Justyna Bojczuk
Leszek Zduń

i inni

Lektor tyłówki:

Trzecia wersja dubbingu (serie V-VI)

Wystąpili:

Jacek Labijak – Tinky-Winky
Arkadiusz Połoczański – Dipsy
Karolina Lisicka – Laa-Laa
Wanda Skorny – Po
Tomasz Przysiężny – Narrator
Krzysztof Grabowski
Mateusz Oriol

i inni

Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Plansza

Canal+, TVP, VHS

Linki zewnętrzne

Teletubisie w polskiej Wikipedii
Teletubisie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[BBC CBeebies]]
-|dystrybutor dvd= [[Best Film]], DeAgostini
+|dystrybutor vhs=DeAgostini, [[Cass Film]]
+|dystrybutor vhsdvd=[[Best Film]]
 |lata produkcji=1997-2001
 |data premiery= 4 września [[1999]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja)</small>
@@ Linia 14: / Linia 15: @@
 }}'''Teletubisie''' (ang. ''Teletubbies'', 1997-2001) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.
-Premiera tego serialu w Polsce odbyła się 4 września 1999 w [[Canal+]].¹ Później był emitowany też w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 sierpnia [[2005]]), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 września [[2006]] roku, w obu kanałach TVP wyemitowno jedynie 156 odcinków) i [[BBC CBeebies]].
+Premiera tego serialu w Polsce odbyła się 4 września 1999 w [[Canal+]]. Później był emitowany też w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 sierpnia [[2005]]), [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 września [[2006]] roku, w obu kanałach TVP wyemitowano jedynie 156 odcinków) i [[BBC CBeebies]].
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-* na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]],
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
-* na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start)</small><br />
 '''Dialogi''':
 * [[Ewa Mart]],
 * [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka]]
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tinky-Winky'''
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''
 * [[Ewa Serwa]] – '''Laa-Laa'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Po'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Po'''
 * [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
@@ Linia 38: / Linia 36: @@
 ** '''Słuchawka #2''',
 ** '''Pastereczka'''
-* [[Mikołaj Müller]] – '''Lew''' <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start)</small>
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Lew'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew''' <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>
 * [[Olga Bończyk]]
-* [[Katarzyna Łaska]]
-* [[Beniamin Lewandowski]]
 * [[Zbigniew Konopka]]
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
-* [[Justyna Bojczuk]]
 * [[Paweł Galia]]
 * [[Zuzanna Galia]]
-* [[Leszek Zduń]]
 * [[Sara Müldner]]
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!--
 * [[Julia Jędrzejewska]]-->
+i inni
+'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(niektóre wydania kasetowe)</small>
+=== Druga wersja dubbingu (serie I-IV) ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tinky-Winky'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Laa-Laa'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Po'''
+* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –  '''Słuchawka #1'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Słuchawka #2'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew'''
+* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Beniamin Lewandowski]]
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
+* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Leszek Zduń]]
 i inni
 '''Lektor tyłówki''':
-* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(niektóre wydania kasetowe)</small>
+* [[Jacek Brzostyński]],
-* [[Jacek Brzostyński]] <small>(część odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)</small>
+* [[Paweł Bukrewicz]]
-* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(większość odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)</small>
+=== Trzecia wersja dubbingu (serie V-VI) ===
-=== Sezony 5-6 – wersja z 2012 roku ===
 '''Wystąpili''':
 * [[Jacek Labijak]] – '''Tinky-Winky'''
@@ Linia 73: / Linia 83: @@
 == Plansza ==
-=== Emisje w Canal+ (większość odcinków), TVP2 i TVP1 oraz część wydań VHS ===
+=== Canal+, TVP, VHS ===
 <gallery mode=nolines>
 Plik:Teletubisie_Plansza.PNG
 </gallery>
-==Przypisy==
-¹<small> Źródło: http://web.archive.org/web/20000226112652/http://telemagazyn.com.pl/13/13_09_04.HTM</small>
 == Linki zewnętrzne ==