Odlotowe opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 września [[2019]] | |data premiery=1 września [[2019]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''. | '''Odlotowe opowieści''' (ang. ''Apollo’s Tall Tales'', fr. ''Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes'', 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu ''[[Co w trawie piszczy]]''. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Tekst''': | '''Tekst''': | ||
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-37, 40-52)</small>, | * [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 1-37, 40-52)</small>, | ||
* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 38)</small> | * [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 38-39)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Mirosław Gągola]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13, 38)</small>, | * [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 9-13, 38-39)</small>, | ||
* [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small> | * [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio|MAMAMUSICSTUDIO]] <small>(odc. 14-37, 40-52)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odc. 1-37, 40-52)</small>, | * [[Kamil Baron]] <small>(tytuły odc. 1-37, 40-52)</small>, | ||
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka odc. 1-37, 40-52)</small>, | * [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] <small>(tyłówka odc. 1-37, 40-52)</small>, | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>( | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(tytuły i tyłówka odc. 38-39)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Nawiedzony ul''<ref name="a">Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref> | ||
| ''The Spirit of the Hive'' | | ''The Spirit of the Hive'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 278: | Linia 278: | ||
| ''Wendy’s Transformation'' | | ''Wendy’s Transformation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2022 <small>(TVP ABC)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Bal'' | | ''Bal'' | ||
Wersja z 23:37, 29 sty 2022
| Tytuł | Odlotowe opowieści |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Odlotowe opowieści (ang. Apollo’s Tall Tales, fr. Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes, 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu Co w trawie piszczy.
Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale Polsat JimJam od 1 września 2019 roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Apollo to pomysłowy świerszcz, który jest uzdolniony muzycznie i potrafi opowiadać różne historie. Ma też dobre serce i z przyjemnością pomaga wszystkim mieszkańcom królestwa owadów, którzy znajdą się w potrzebie. W ten sposób pokazuje, jak ważne jest wzajemne wsparcie.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:
- Tomasz Gancarek (odc. 1-37, 40-52),
- Katarzyna Kwiecień (odc. 38-39)
Dźwięk i montaż:
- Mirosław Gągola (odc. 1-8),
- Iwo Dowsilas (odc. 9-13, 38-39),
- Michał Kuczera i Marcin Sławik – MAMAMUSICSTUDIO (odc. 14-37, 40-52)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Kamil Baron –
- Apollo (Tonik) (dialogi),
- Truteń (odc. 13)
- Anita Sajnóg –
- Margerita (Margerytka),
- Lily,
- Miki,
- Daphne (odc. 1),
- Pszczółki (odc. 1-2),
- Mary (odc. 10, 14),
- Małe pszczółki (odc. 13),
- Krzysztof Korzeniowski –
- Larry / Groszek,
- Sfinks,
- Daddy Boom (Tatko Bum),
- Helium,
- Szerszenie (odc. 1),
- Pszczółki (odc. 2)
- Kinga Roch –
- Wendy (Vespula),
- Fiona,
- Lavende,
- Opiekunka (odc. 1)
- Izabella Malik –
- Bartley,
- Incognito,
- Jedna z pszczółek (odc. 1)
- Ireneusz Załóg –
- Szerszenie (odc. 1),
- Pszczółki (odc. 2)
W pozostałych rolach:
- Marcin Sławik – Apollo (Tonik) (śpiew)
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor:
- Kamil Baron (tytuły odc. 1-37, 40-52),
- Anita Sajnóg (tyłówka odc. 1-37, 40-52),
- Ireneusz Załóg (tytuły i tyłówka odc. 38-39)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2019 | 01 | Powrót do ogrodu, część pierwsza | Back to Garden, Part 1 |
| 01.09.2019 | 02 | Powrót do ogrodu, część druga | Back to Garden, Part 2 |
| 01.09.2019 | 03 | Czas na herbatę | Tee Time |
| 01.09.2019 | 04 | Lot nietoperza | Flight of the Bat |
| 01.09.2019 | 05 | Chcę być gwiazdą | I wanna be a Star |
| 01.09.2019 | 06 | Królewski prezent | Royal Gift |
| 02.09.2019 | 07 | Gdzie jest Wendy? | Where’s Wendy? |
| 02.09.2019 | 08 | Pracowity dzień | Hive Alive |
| 03.09.2019 | 09 | Ogrodowe historie | Tales from the Garden |
| 03.09.2019 | 10 | Być albo nie być | To be or Not to be |
| 04.09.2019 | 11 | Nawiedzony ul[1] | The Spirit of the Hive |
| 04.09.2019 | 12 | Szczęśliwy amulet Bartley’ego | Bartley’s Lucky Charm |
| 05.09.2019 | 13 | Żłobek w potrzebie | Babes in Arm |
| 05.09.2019 | 14 | Chaos | Chaos |
| 06.09.2019 | 15 | Puste płótno | The Blank Canvas |
| 06.09.2019 | 16 | Podwójne zmartwienie | Double Dealing |
| 07.09.2019 | 17 | Helium tańczy | Helium’s Dance |
| 07.09.2019 | 18 | Nie do podrobienia | Inimitable |
| 08.09.2019 | 19 | Ogrodowy krasnal | The Garden Elf |
| 08.09.2019 | 20 | Wakacje dla Mary | A Vacation for Mary |
| 09.09.2019 | 21 | Przygoda | The Adventurer |
| 09.09.2019 | 22 | Cięta riposta | Tit for Tat! |
| 10.09.2019 | 23 | Ups | Woops! |
| 10.09.2019 | 24 | Zwolnieni | Fired! |
| 11.09.2019 | 25 | Pod gwiazdami | Under the Stars |
| 11.09.2019 | 26 | Wyprawa Mary | Mary’s Trip |
| 17.02.2020 | 27 | Sen Bartley’ego | Bartley’s Dream |
| 17.02.2020 | 28 | Blokada przy pniu | Stump Gate |
| 18.02.2020 | 29 | Nie całkiem Incognito | No Quite Incognito |
| 18.02.2020 | 30 | Profesor Miki | Professor Mickey |
| 19.02.2020 | 31 | Bezsenne noce Heliuma | Helium’s Sleepless Nights |
| 19.02.2020 | 32 | Znać przyszłość | Predictions |
| 20.02.2020 | 33 | Zabawne maniery | Funny Manners |
| 20.02.2020 | 34 | Niepotrzebny Szambelan | A Spare Chamberlain |
| 21.02.2020 | 35 | Najlepszy z wrogów | Best of Enemies |
| 21.02.2020 | 36 | Do roboty, Wendy | To Work Wendy |
| 22.02.2020 | 37 | Oszustwo | Cheating |
| 18.01.2022 (TVP ABC) | 38 | Transformacja Wendy | Wendy’s Transformation |
| 23.01.2022 (TVP ABC) | 39 | Bal | The Ball |
| 23.02.2020 | 40 | Trening szerszenia | Hornet Training |
| 24.02.2020 | 41 | Nocny śpiewak | The Night Singer |
| 24.02.2020 | 42 | Rzucam ci wyzwanie | I Dare You |
| 25.02.2020 | 43 | Nie dotykaj muchy | Don’t Touch the Fly |
| 25.02.2020 | 44 | Impreza u Mikiego | Mickey’s Party |
| 26.02.2020 | 45 | Gdzie byłeś, Senecjo? | Where’d You Go, Senecio? |
| 26.02.2020 | 46 | Konwój | The Convoy |
| 27.02.2020 | 47 | Lekarstwo | The Remedy |
| 27.02.2020 | 48 | Trzy, cztery | Three Four |
| 28.02.2020 | 49 | Królewski łup | Royal Loot |
| 28.02.2020 | 50 | Amnezja | Amnesia |
| 29.02.2020 | 51 | Dieta | The Diet |
| 29.02.2020 | 52 | Po północy | After Midinght |
- ↑ Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.
