Alicja w Krainie Czarów (film 2010): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja''' | * [[Marta Wierzbicka]] – '''Alicja''' | ||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''6-letnia Alicja''' | |||
* [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik''' | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa''' | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała Królowa''' | ||
* [[Katarzyna Figura]] – '''Czerwona Królowa''' | * [[Katarzyna Figura]] – '''Czerwona Królowa''' | ||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz''' | * [[Bartłomiej Topa]] – '''Skazeusz''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Małgorzata''' | |||
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Lord Ascot''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Hamish''' | |||
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam''' | * [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Biały Królik''' | ||
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – ''' | * [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] – '''Mniamałyga''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Kot''' | * [[Jan Peszek]] – '''Kot''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Marcowy Zając''' | ||
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Żaberzwłok''' | * [[Franciszek Pieczka]] – '''Żaberzwłok''' | ||
* [[ | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Bernard''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Żaba skazana na śmierć przez Czerwoną Królową''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Żaba skazana na śmierć przez Czerwoną Królową''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ptak Dodo''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ptak Dodo''' | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
* [[Halina Łabonarska]] | * [[Halina Łabonarska]] | ||
* [[Barbara Wrzesińska]] | * [[Barbara Wrzesińska]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] | * [[Izabela Bujniewicz]] | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] | * [[Mariusz Arno Jaworowski]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
Wersja z 11:33, 8 kwi 2012
Alicja w Krainie Czarów (org. Alice in Wonderland, 2010) – amerykański film familijny, w reżyserii Tima Burtona. Ekranizacja powieści Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewisa Carrolla.
Premiera kinowa filmu w Polsce – 5 marca 2010 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku w wersji polskiej: Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Wierzbicka – Alicja
- Wiktoria Gąsiewska – 6-letnia Alicja
- Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
- Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa
- Katarzyna Figura – Czerwona Królowa
- Bartłomiej Topa – Skazeusz
- Anna Dereszowska – Małgorzata
- Aleksander Bednarz – Lord Ascot
- Piotr Kozłowski – Hamish
- Jan Wecsile – Dyludyludi/Dyludyludam
- Krzysztof Dracz – Biały Królik
- Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mniamałyga
- Jan Peszek – Kot
- Miłogost Reczek – Absolem
- Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając
- Franciszek Pieczka – Żaberzwłok
- Zbigniew Konopka – Bernard
- Paweł Szczesny – Żaba skazana na śmierć przez Czerwoną Królową
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Dodo
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Braunek
- Dominika Kluźniak
- Halina Łabonarska
- Barbara Wrzesińska
- Brygida Turowska
- Izabela Bujniewicz
- Zofia Jaworowska
- Ewa Kania
- Barbara Lauks
- Joanna Pach
- Aneta Steciuk
- Anna Sztejner
- Piotr Bąk
- Stanisław Brudny
- Andrzej Gawroński
- Mariusz Arno Jaworowski
- Jan Kulczycki
- Jacek Król
- Cezary Kwieciński
- Grzegorz Pierczyński
- Jakub Szydłowski
- Karol Wróblewski
- Marysia Steciuk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Gąsiewski
Zobacz też
- Alicja w krainie czarów – gra komputerowa
Linki zewnętrzne
- Alicja w Krainie Czarów w polskiej Wikipedii
- Alicja w Krainie Czarów w bazie filmweb.pl
- Alicja w Krainie Czarów w bazie stopklatka.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie Dubbing.pl
- Alicja w Krainie Czarów na stronie dystrybutora filmu (Forum Film)
