Marcelino, chleb i wino: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:00, 15 mar 2022

Marcelino, chleb i wino (org. Marcelino, Pan y Vino, 2000) – serial animowany produkcji hiszpańskiej, emitowany na antenie TVP1 od 6 marca 2001 roku.

Fabuła

Serial opowiada o małym chłopcu, którym opiekuje się grupa braci zakonnych. Mieszka z nimi w klasztorze, psocąc i pomagając im w codziennych zajęciach. W razie potrzeby pomagają mu: starsza od niego dziewczyna, pies i inne zwierzęta.

Wersja polska

Wystąpili:

Lucyna Malec – Marcelino
Iwona Rulewicz –
- Kogucica,
- Jedna z pań,
- Ptaszek (odc. Pan Czwartek)
Janusz Bukowski –
- Ojciec Przeor,
- Orzeł (odc. Pan Czwartek)
Artur Kaczmarski –
- Brat Ptasznik,
- Lis
Cezary Kwieciński –
- Narrator,
- Brat Kucharz
Mieczysław Morański –
- Leo (odc. Pan Czwartek),
- Pies
Ryszard Olesiński –
- Brat Ding-Dong,
- Taksówkarz
Wojciech Paszkowski – Pan Czwartek (odc. Pan Czwartek)
Włodzimierz Press – Brat Mędrzec
Joanna Jędryka –
- Bocian na dachu klasztoru (odc. Tylko jeden raz),
- Jedna z pań
Anna Apostolakis – Jedna z pań
Jacek Jarosz
Wojciech Machnicki
Jan Kulczycki
Ryszard Nawrocki

oraz:

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Realizacja dźwięku:

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownik produkcji: Ala Siejko

Linki zewnętrzne

Marcelino, chleb i wino w bazie filmweb.pl

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]] –  '''Pan Czwartek''' <small>(odc. ''Pan Czwartek'')</small>
 * [[Włodzimierz Press]] –  '''Brat Mędrzec'''
-<!--* [[Jacek Jarosz]] – '''Puchacz'''-->
 * [[Joanna Jędryka]] –
 ** '''Bocian na dachu klasztoru''' <small>(odc. ''Tylko jeden raz'')</small>,
 ** '''Jedna z pań'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jedna z pań'''
+* [[Jacek Jarosz]]<!-- – '''Puchacz'''-->
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Ryszard Nawrocki]]
 '''oraz''':
 * [[Grzegorz Wons]]
@@ Linia 39: / Linia 42: @@
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska|Elżbiety Jaworskiej]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Katarzyna Paluchowska]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''':
+* [[Katarzyna Paluchowska]],
+* [[Wiesław Jurgała]]
 '''Montaż''': [[Jolanta Nowaczewska]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
-'''Piosenkę do słów''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewa''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
+'''Piosenkę do słów''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewa''': [[Brygida Turowska]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Ala Siejko]]