Mega Ekspres: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=22 września [[2020]] | |data premiery=22 września [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 50 z 50<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Mega Ekspres''' (ang. ''Mighty Express'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 września [[2020]] roku. | '''Mega Ekspres''' (ang. ''Mighty Express'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 września [[2020]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(odc. 1-42, S1)</small> | * [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(odc. 1-42, S1)</small> | ||
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. S2)</small> | * [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. S2, 43-50)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Kacper Czech]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Kacper Czech]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Max''' | * [[Jakub Strach]] – '''Max''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lila''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Lila''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Fela Farma''', | ** '''Fela Farma''', | ||
** '''Dorcia''', | ** '''Dorcia''', | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Czas coś skruszyć'' | | ''Czas coś skruszyć'' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Tajemnica znikającego drewna'' | | ''Tajemnica znikającego drewna'' | ||
| Linia 246: | Linia 246: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Rycerze i smok'' | | ''Rycerze i smok'' | ||
| Linia 342: | Linia 342: | ||
| ''Małpie figle'' | | ''Małpie figle'' | ||
| ''Monkey Wrench'' | | ''Monkey Wrench'' | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Lody dla ochłody'' | |||
| ''Mighty Milo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Śpiewać każdy może'' | |||
| ''Sing Out Proud'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Papierowa piniata'' | |||
| ''Piñata Express'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Sos pomidorowy'' | |||
| ''Tomato Sauce Trouble'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Piknik z misiem'' | |||
| ''Bear-y Special Picnic'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Podwózka'' | |||
| ''Gimme a Lift'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Ekopociąg'' | |||
| ''Can Do!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Skunksy'' | |||
| ''Skunked'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
Wersja z 18:25, 29 mar 2022
| Tytuł | Mega Ekspres |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mighty Express |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 22 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 50 z 50 odcinki specjalne: 2 z 2 |
Mega Ekspres (ang. Mighty Express) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 września 2020 roku.
Serial od 27 lutego 2022 roku jest emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Wybierz się na przejażdżkę z Mega Ekspres — ekipą pomocnych pociągów i sprytnych dzieciaków wspólnie radzących sobie z przeróżnymi problemami na torach i nie tylko.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Tomasz S. Potocki (odc. 1-42, S1)
- Małgorzata Lalowska (odc. S2, 43-50)
Realizacja dźwięku: Kacper Czech
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Obsada:
- Damian Kulec – Towarowy Tom
- Krzysztof Tymiński – Nikuś
- Jakub Strach – Max
- Antonina Żbikowska – Lila
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Fela Farma,
- Dorcia,
- Jagoda
- Michał Podsiadło – Zbuduj Zbych
- Justyna Kowalska –
- Pola Pasażerska,
- Rocky
- Maksymilian Michasiów – Miłosz
- Karolina Bacia – Płomyk
Obsada dodatkowa:
- Marta Dobecka – Mandy Mail (odc. S01)
- Marek Ciunel – Święty Mikołaj (odc. S01)
- Urszula Zdanowska –
- Carrie (odc. S01),
- Ewa
- Alicja Warchocka – Stella (odc. S02)
- Julia Kołakowska-Bytner – Tricky Ricky (odc. S02)
- Wojciech Rotowski – Ratownik
- Teresa Zdanowska – Kryś
- Mikołaj Gajowy –
- Józek,
- Skipper,
- Filip
- Katarzyna Wincza – Amanda
- Ignacy Kłoczewski
- Magdalena Herman-Urbańska
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.09.2020 | 27.02.2022 | 01 | Pościg | Great Nate Chase |
| 23.09.2020 | 28.02.2022 | 02 | Super Tom | Super Nate |
| 23.09.2020 | 01.03.2022 | 03 | Nietoperze | Bat Cave Tunnel |
| 23.09.2020 | 02.03.2022 | 04 | Liza na żywo | Liza Live |
| 23.09.2020 | 03.03.2022 | 05 | Tak skacze piłka | How the Ball Bounces |
| 23.09.2020 | 04.03.2022 | 06 | Zaraz runie! | Toppling Tower |
| 23.09.2020 | 06.03.2022 | 07 | Problem z popcornem | Pop Stars |
| 23.09.2020 | 07.03.2022 | 08 | Dzień pączka | Donutty Day |
| 23.09.2020 | 08.03.2022 | 09 | W górę i w dół | Let It Ride |
| 23.09.2020 | 09.03.2022 | 10 | Noc strachów | Nate’s Fright Night |
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 05.12.2020 | S01 | Świąteczna przygoda | A Mighty Christmas | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 02.02.2021 | 10.03.2022 | 11 | Walentynki | Chug-a-Love Day |
| 02.02.2021 | 11.03.2022 | 12 | Świnki na estradzie | Oink-a-Palooza |
| 02.02.2021 | 13.03.2022 | 13 | Skarb króla Klaksona | The Treasure of King Toot |
| 02.02.2021 | 14.03.2022 | 14 | Na ratunek ośmiorniczce | Octopus Express |
| 02.02.2021 | 15.03.2022 | 15 | Niespodzianka | Get That Goat |
| 02.02.2021 | 16.03.2022 | 16 | Milozaur | Milosaurus |
| 02.02.2021 | 17.03.2022 | 17 | Wielki plan Zbycha | Brock’s Beam Scheme |
| 02.02.2021 | 18.03.2022 | 18 | Parada i balony | Balloon Hullabaloo |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 13.04.2021 | 20.03.2022 | 19 | Jak rakieta | Rocket & Roll |
| 13.04.2021 | 21.03.2022 | 20 | Aaaa-psik! | Freight Nate's Achoo-choo |
| 13.04.2021 | 22.03.2022 | 21 | W lśniącej zbroi | Knight Time |
| 13.04.2021 | 23.03.2022 | 22 | Interwencja na obozie | Offline Zipline |
| 13.04.2021 | 24.03.2022 | 23 | Problem z dostawą | Delivery Dilemma |
| 13.04.2021 | 25.03.2022 | 24 | Śliska sprawa | Sticky Situation |
| 13.04.2021 | 27.03.2022 | 25 | Czas coś skruszyć | Nate’s Crushing It |
| 13.04.2021 | 28.03.2022 | 26 | Tajemnica znikającego drewna | Mystery of the Missing Wood |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 27.07.2021 | 29.03.2022 | 27 | Rycerze i smok | Knight Knight Dragon |
| 27.07.2021 | 28 | Bańkowy problem | Bubble Trouble | |
| 27.07.2021 | 29 | Skaczące świnki | The Piggies Rock the House | |
| 27.07.2021 | 30 | Bycza jazda | Big Bart’s Wild Ride | |
| 27.07.2021 | 31 | Wulkan | Volcano Kablamo | |
| 27.07.2021 | 32 | Zbych i pingwiny | Brock’s Rock-in-Penguins | |
| 27.07.2021 | 33 | Wielki magnes | Clank! | |
| 27.07.2021 | 34 | Miłosz patrzy w gwiazdy | Milo Reaches for the Stars | |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 12.10.2021 | 35 | Szeryf Ratownik | Sheriff Red | |
| 12.10.2021 | 36 | Dzień pizzy | Pizza Day | |
| 12.10.2021 | 37 | Efekt domina | The Domino Effect | |
| 12.10.2021 | 38 | Kwak-ekspres | Quack Express | |
| 12.10.2021 | 39 | Nowy wiatrak | A Mighty Windmill | |
| 12.10.2021 | 40 | Robot ucieka | Robot on the Run | |
| 12.10.2021 | 41 | Psia buda | Dog House Delivery | |
| 12.10.2021 | 42 | Małpie figle | Monkey Wrench | |
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 29.03.2022 | 43 | Lody dla ochłody | Mighty Milo | |
| 29.03.2022 | 44 | Śpiewać każdy może | Sing Out Proud | |
| 29.03.2022 | 45 | Papierowa piniata | Piñata Express | |
| 29.03.2022 | 46 | Sos pomidorowy | Tomato Sauce Trouble | |
| 29.03.2022 | 47 | Piknik z misiem | Bear-y Special Picnic | |
| 29.03.2022 | 48 | Podwózka | Gimme a Lift | |
| 29.03.2022 | 49 | Ekopociąg | Can Do! | |
| 29.03.2022 | 50 | Skunksy | Skunked | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 18.01.2022 | S02 | Nadjeżdżają kłopoty | Train Trouble | |
Linki zewnętrzne
- Mega Ekspres na stronie wSyncu.pl
