W tę i nazad: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 lutego [[2014]] | |data premiery=15 lutego [[2014]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=38 z 43 | ||
}}'''W tę i nazad''' (ang. ''Wander Over Yonder'', 2013-2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Craiga McCrackena. | }}'''W tę i nazad''' (ang. ''Wander Over Yonder'', 2013-2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Craiga McCrackena. | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''jeden z Patraczy''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''jeden z Patraczy''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''turyści''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''turyści''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** '''szef muzeum''' <small>(odc. 24b)</small> | ** '''szef muzeum''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''lokaj''' <small>(odc. 38a)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''król Bingleborg''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''król Bingleborg''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
| Linia 102: | Linia 103: | ||
** '''sir Bradley Starlais''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''sir Bradley Starlais''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''ekspedient''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''ekspedient''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Teddy''' <small>(odc. 18a)</small> | ** '''Teddy''' <small>(odc. 18a)</small>, | ||
** '''Gluteus (Todd)''' <small>(odc. 38a)</small> | |||
* [[Ewa Kania]] – | * [[Ewa Kania]] – | ||
** '''staruszka w sklepie''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''staruszka w sklepie''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
| Linia 153: | Linia 155: | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Zła Kanapka''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''pan Zła Kanapka''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – | * [[Ewa Prus]] – | ||
** '''Lord Dominator''' <small>(odc. 29, 30ab, 34b, 35b)</small>, | ** '''Lord Dominator''' <small>(odc. 29, 30ab, 34b, 35b, 36)</small>, | ||
** '''staruszka''' <small>(odc. 31a)</small> | ** '''staruszka''' <small>(odc. 31a)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
| Linia 170: | Linia 172: | ||
* [[Adrian Perdjon]]--> | * [[Adrian Perdjon]]--> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 494: | Linia 497: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Raz, dwa, trzy'' | ||
| ''My Fair Hatey'' | | ''My Fair Hatey'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 510: | Linia 513: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Posiedzenie'' | ||
| ''The Party Poopers'' | |||
|- | |||
| ''Strata czasu'' | |||
| ''The Waste of Time'' | | ''The Waste of Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 22:11, 13 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | W tę i nazad |
| Tytuł oryginalny | Wander Over Yonder |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Lata produkcji | 2013-2016 |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 43 |
W tę i nazad (ang. Wander Over Yonder, 2013-2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Craiga McCrackena.
Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanałach Disney Channel i Disney XD 15 lutego 2014 roku.
Fabuła
Wander to międzygalaktyczny podróżnik, który w towarzystwie swojego lojalnego, choć upartego rumaka o imieniu Sylvia przemierza planetę za planetą. Obdarzony nadmiernym optymizmem bohater pomaga ludziom, bowiem pragnie aby wszyscy byli wolni i dobrze się bawili. Wrogiem Wandera jest mroczny Lord Hater i armia jego strażników.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1082179
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-5, 14)
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Wander
- Magdalena Warzecha – Sylvia
- Jacek Król – Lord Hejter
- Waldemar Barwiński – Komandor Gałka
- Wojciech Chorąży –
- Bingleborgi (odc. 1a),
- czerwona mrówka (odc. 2b),
- dziecko (odc. 2b),
- jeden z Patraczy (odc. 2b, 12a, 22, 23a, 30b),
- mężczyzna z balonów (odc. 2b),
- straganiarz (odc. 2b),
- pan młody (odc. 3a),
- czerwony, fałszywy złoczyńca (odc. 5a),
- Doktor Świrus Jones (odc. 24b, 29),
- pan Zła Kanapka (odc. 25b),
- szef kuchni (odc. 31b)
- Bill, Pill i Gill (odc. 35a)
- Wojciech Paszkowski –
- żołnierz Lorda Hejtera (odc. 1a),
- niebieska mrówka (odc. 2b),
- Fibbleborg (odc. 3a),
- barman (odc. 5a),
- niebieski, fałszywy złoczyńca (odc. 5a),
- głos z głośnika (odc. 7, 8a),
- jeden z Patraczy (odc. 7),
- turyści (odc. 8a),
- szef muzeum (odc. 24b),
- lokaj (odc. 38a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- król Bingleborg (odc. 1a),
- Ekstrawładca (odc. 2a),
- Nieziemska istota (odc. 2a),
- jeden z Patraczy (odc. 2b),
- jeździec (odc. 2b),
- zielony, fałszywy złoczyńca (odc. 5a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- wróżka (odc. 3a),
- babcia Sylvii (odc. 35a)
- Zbigniew Konopka –
- Kapitan Tim (odc. 4),
- Papa Zły (odc. 5a),
- Kraktar (odc. 29),
- szef restauracji (odc. 31a)
- Zbigniew Dziduch –
- Pustynny Dan (odc. 5a),
- pustelnik #1 (odc. 18b)
- Jarosław Domin – Troll (odc. 5b)
- Jakub Szydłowski –
- książe Kaszmir (odc. 5b),
- Glen (odc. 6a),
- tajemnicze postacie w wyobraźni Wondera (odc. 6a),
- jeden z Patraczy (odc. 7),
- turyści (odc. 8a),
- Pete (odc. 18a),
- pustelnik #3 (odc. 18b),
- Dzika Karta (odc. 20a),
- Jeździec (odc. 21a)
- Paweł Kubat –
- Lord Iluminacji (odc. 6a),
- Wesley (odc. 7),
- jeden z Patraczy (odc. 8a),
- turyści (odc. 8a),
- głos statku Mandragora (odc. 26a),
- Szef Blorg (odc. 26a),
- Ted (odc. 26b)
- Barbara Zielińska – Brunhilda (odc. 8a)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Biza (odc. 8b),
- księżniczka Demurra (odc. 9a)
- Krzysztof Cybiński –
- Jim (odc. 9a),
- Major Zły (odc. 37a)
- Mikołaj Klimek – Drake (odc. 9a)
- Grzegorz Kwiecień –
- sir Bradley Starlais (odc. 9a),
- ekspedient (odc. 10a),
- Teddy (odc. 18a),
- Gluteus (Todd) (odc. 38a)
- Ewa Kania –
- staruszka w sklepie (odc. 10a),
- Trudy (odc. 11b)
- Mieczysław Morański –
- królowa Entazoa / pan Zła Kanapka (odc. 11a),
- kierowca autobusu (odc. 11b)
- Miłogost Reczek –
- ochroniarz (odc. 14a),
- tata Huckelberrego (odc. 14b),
- szef Biura Rzeczy Znalezionych (odc. 15a)
- Robert Tondera –
- Ekstrawładca (odc. 14a, 24b, 29, 35b, 37b),
- Generał Bulwers (odc. 20a),
- jeden z Patraczy (odc. 22),
- Lord Dominator (odc. 22),
- dentysta (odc. 24a),
- właściciel mieszkania (odc. 31a)
- Agnieszka Kudelska – nastolatki w centrum handlowym (odc. 14b)
- Lucyna Malec – mama Huckelberrego (odc. 14b)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Huckelberry Matołek (odc. 14b)
- Łukasz Węgrzynowski – pan Straszny Kat (odc. 15a)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Słońce (odc. 15b),
- Mózgol (odc. 20a),
- fioletowy kosmita (odc. 29),
- Andy (odc. 31b)
- Cezary Kwieciński –
- pustelnik #2 (odc. 18b),
- ślusarz (odc. 20a),
- prosię (odc. 21a)
- Mateusz Weber –
- hydraulik (odc. 20a),
- jeden z nastolatków (odc. 31a)
- Michał Konarski – Żelatynowy Bob (odc. 24a)
- Marta Markowicz –
- Oliwka (odc. 24a),
- księżniczka Demurra (odc. 28)
- Agnieszka Matysiak – pielęgniarka (odc. 24a)
- Maksymilian Michasiów –
- Bakteria (odc. 24a),
- sprzedawca kapeluszy (odc. 32b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- królowa planety podbitej przez pana Złą Kanapkę (odc. 25b),
- głos statku Starbelli (odc. 26a)
- Anna Apostolakis – Stella / Starbella (odc. 26a)
- Zbigniew Suszyński – Mandragor Okrutnik (odc. 26a, 29)
- Sławomir Pacek – pan Zła Kanapka (odc. 29)
- Ewa Prus –
- Lord Dominator (odc. 29, 30ab, 34b, 35b, 36),
- staruszka (odc. 31a)
- Przemysław Stippa –
- Coś Takiego Dziwacznego (odc. 29, 30a),
- jeden z Patraczy (odc. 31b)
- Sebastian Cybulski – jeden z nastolatków (odc. 31a)
- Maciej Kosmala – Dorothy, mama Sylvii (odc. 35a)
- Bartosz Martyna – prezenter wiadomości (odc. 35a)
- Karol Osentowski – Jerry (odc. 35b)
- Mateusz Ceran – Hank (odc. 37a)
- Mateusz Narloch – Jimmy (odc. 37b)
- Artur Kaczmarski
- Marek Robaczewski
- Antoni Scardina
- Agata Pruchniewska
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera (Disney Channel) |
Premiera (Disney XD) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PILOTAŻOWA | ||||
| 15.02.2014 | 15.02.2014 | 01 | Najpotężniejszy | The Greatest |
| Jajo | The Egg | |||
| 15.02.2014 | 15.02.2014 | 02 | Piknik | The Picnic |
| Uciekinierzy | The Fugitives | |||
| 22.02.2014 | 03 | Dobry uczynek | The Good Deed | |
| Więzień | The Prisoner | |||
| 01.03.2014 | 04 | Zwierzątko | The Pet | |
| 08.03.2014 | 05 | Złoczyńca | The Bad Guy | |
| Troll | The Troll | |||
| 15.03.2014 | 06 | Pudełko | The Box | |
| Kapelusz | The Hat | |||
| 22.03.2014 | 07 | Maluch | The Little Guy | |
| 29.03.2014 | 08 | Łowcy | The Bounty | |
| Piłka | The Ball | |||
| 05.07.2014 | 09 | Bohater | The Hero | |
| Jubilat | The Birthday Boy | |||
| 12.07.2014 | 10 | Miły gość | The Nice Guy | |
| Bomba zegarowa | The Time Bomb | |||
| 19.07.2014 | 11 | Fikuśne przyjęcie | The Fancy Party | |
| Turystka | The Tourist | |||
| 26.07.2014 | 12 | Dzień | The Day | |
| Noc | The Night | |||
| 02.08.2014 | 13 | Samotna planeta | The Lonely Planet | |
| Burza mózgów | The Brainstorm | |||
| 09.08.2014 | 14 | Imprezowe zwierzę | The Party Animal | |
| Niemowlak | The Toddler | |||
| 16.08.2014 | 15 | Wielka misja o niesłychanej trudności | The Epic Quest of Unfathomable Difficulty | |
| Pustka | The Void | |||
| 21.01.2015 | 16 | Smutek | The Funk | |
| Wrogowie | The Enemies | |||
| 19.01.2015 | 17 | Kłamca | The Liar | |
| Przybłęda | The Stray | |||
| 06.12.2014 | 18 | Randka | The Date | |
| Kumple | The Buddies | |||
| 20.01.2015 | 19 | Prezent 2: Obdarowywanie | The Gift 2: The Giftening | |
| Prezent | The Gift | |||
| 22.01.2015 | 20 | Poważna fucha | The Big Job | |
| Pomagacz | The Helper | |||
| 23.01.2015 | 21 | Jeździec | The Rider | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 18.01.2016 | 22 | Lepsza czacha | The Greater Hater | |
| 19.01.2016 | 23 | Wielki dzień | The Big Day | |
| Śniadanie | The Breakfast | |||
| 20.01.2016 | 24 | W nagłych wypadkach | The Fremergency Fronfract | |
| Super Wander | The Boy Wander | |||
| 21.01.2016 | 25 | Wanderzy | The Wanders | |
| Zwolnienie | The Axe | |||
| 22.01.2016 | 26 | Poluzowana śrubka | The Loose Screw | |
| Berek | The It | |||
| 23.01.2016 | 27 | Spoko gość | The Cool Guy | |
| Katastrofa | The Catastrophe | |||
| 24.01.2016 | 28 | Szaleństwo | The Rager | |
| Dobry złoczyńca | The Good Bad Guy | |||
| 25.01.2016 | 29 | Wielka bitwa | The Battle Royale | |
| 26.01.2016 | 30 | Swatka | The Matchmaker | |
| Nowa zabawka | The New Toy | |||
| 27.01.2016 | 31 | Czarna kość | The Black Cube | |
| Oko na statek | The Eye on the Skullship | |||
| 18.07.2016 | 32 | Sekretna planeta | The Secret Planet | |
| 19.07.2016 | Zły kapelusznik | The Bad Hatter | ||
| 20.07.2016 | 33 | Dziura… w całym | The Hole… Lotta Nuthin' | |
| 21.07.2016 | Wymiatacz | The Show Stopper | ||
| 22.07.2016 | 34 | Kreskówka | The Cartoon | |
| 27.07.2016 | Robot | The Bot | ||
| 26.07.2016 | 35 | Rodzinne spotkanie | The Family Reunion | |
| 11.05.2022 | Rywal | The Rival | ||
| 12.05.2022 | 36 | Raz, dwa, trzy | My Fair Hatey | |
| 28.07.2016 | 37 | Legenda | The Legend | |
| 29.07.2016 | Źli sąsiedzi | The Bad Neighbors | ||
| 13.05.2022 | 38 | Posiedzenie | The Party Poopers | |
| Strata czasu | The Waste of Time | |||
| 39 | ' | The Hot Shot | ||
| ' | The Night Out | |||
| 40 | ' | The Search for Captain Tim | ||
| ' | The Heebie Jeebies | |||
| 41 | ' | The Sick Day | ||
| ' | The Sky Guy | |||
| 42 | ' | The Robomechabotatron | ||
| ' | The Flower | |||
| 43 | ' | The End of the Galaxy | ||
Linki zewnętrzne
- W tę i nazad w polskiej Wikipedii
