Zakochany kundel II: Przygody Chapsa: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Chaps''' (dialogi) | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Chaps''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Piotr Hajduk]] – '''Chaps''' (śpiew) | * [[Piotr Hajduk]] – '''Chaps''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lili''' (dialogi) | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lili''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Katarzyna Rodowicz]] – '''Lili''' (śpiew) | * [[Katarzyna Rodowicz]] – '''Lili''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Buster''' (dialogi) | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Buster''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Paweł Tartanus]] – '''Buster''' (śpiew) | * [[Paweł Tartanus]] – '''Buster''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Tramp''' (dialogi) | * [[Cezary Pazura]] – '''Tramp''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Wojciech Zawadzki]] – '''Tramp''' (śpiew) | * [[Wojciech Zawadzki]] – '''Tramp''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Lady''' (dialogi) | * [[Jolanta Wilk]] – '''Lady''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Lady''' (śpiew) | * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Lady''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Marian Opania]] – '''Kilt''' | * [[Marian Opania]] – '''Kilt''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Wiarus''' | * [[Marcin Troński]] – '''Wiarus''' | ||
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mooch''' | * [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mooch''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sparky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sparky''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''François''' (dialogi) | * [[Tomasz Bednarek]] – '''François''' <small>(dialogi)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''François''' (śpiew) | * [[Jacek Bończyk]] – '''François''' <small>(śpiew)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ruby''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ruby''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Beata Kawka]] – '''Darling''' | * [[Beata Kawka]] – '''Darling''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciocia Sara''' | * [[Teresa Lipowska]] – '''Ciocia Sara''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Joe''' | ||
* [[Pamela Betley]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tony''' | ||
* [[ | * [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Annette''' | ||
* [[ | * [[Pamela Betley]] – '''Collette''' | ||
* [[Joanna | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Danielle''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | |||
** '''Hycel''',<!-- | |||
** '''Reggie''',--> | |||
** '''Tłum''' | |||
* [[Olga Stankiewicz]] – '''Junior''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Pani Mahoney''', | |||
** '''Tłum''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Otis''', | |||
** '''Hycle''', | |||
** '''Tłum''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Hycle''', | |||
** '''Tłum''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Tłum''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Witaj”''''': chór pod dyrekcją [[Borys Somerschaf|Borysa Somerchafa]] | * '''''„Witaj”''''': * [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Wojciech Zawadzki]] oraz chór pod dyrekcją [[Borys Somerschaf|Borysa Somerchafa]] i inni | ||
* '''''„Świat bez ogrodzeń”''''': [[Piotr Hajduk]] | * '''''„Świat bez ogrodzeń”''''': [[Piotr Hajduk]] | ||
* '''''„Na wysypisko”''''': [[Paweł Tartanus]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Ryszard Nawrocki]] | * '''''„Na wysypisko”''''': [[Paweł Tartanus]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Agnieszka Matysiak]] | ||
* '''''„Smak szczęścia”''''': [[Piotr Hajduk]] | * '''''„Smak szczęścia”''''': [[Piotr Hajduk]], [[Katarzyna Rodowicz]] | ||
* '''''„Bliskich krąg”''''': [[Piotr Hajduk]], [[Katarzyna Rodowicz]], [[Wojciech Zawadzki]] | * '''''„Bliskich krąg”''''': [[Piotr Hajduk]], [[Katarzyna Rodowicz]], [[Wojciech Zawadzki]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* '''''„Witaj”'' (repryza)''': chór pod dyrekcją [[Borys Somerschaf|Borysa Somerchafa]] | * '''''„Witaj”'' (repryza)''': chór pod dyrekcją [[Borys Somerschaf|Borysa Somerchafa]] | ||
| Linia 64: | Linia 80: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansza == | == Plansza == | ||
=== Disney+ === | === Disney+ === | ||
Wersja z 11:01, 19 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Zakochany kundel II: Przygody Chapsa |
| Tytuł oryginalny | Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 2001 |
Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (ang. Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure, 2001) – amerykański film animowany, który opowiada historię szczeniaka imieniem Chaps, syna Trampa i Lady.
Kontynuacja filmu z 1955 roku – Zakochany kundel.
Fabuła
Kontynuacja klasycznego przeboju Disneya. Syn Lady i Trampa, mały Chaps, nie chce mieszkać w eleganckiej dzielnicy wraz z rodzicami i rodzeństwem. Psiak marzy o pełnym przygód życiu wyjętego spod prawa włóczęgi. By odmienić swój los, ucieka z domu. Wkrótce dołącza do bandy żyjących na wysypisku śmieci bezpańskich psów, którym przewodzi sprytny Buster. Wśród nowych znajomych Chapsa jest pełna uroku suczka o imieniu Lili. Synkowi Trampa bardzo podoba się życie włóczęgi, jednak pewnego dnia dochodzi do przykrego zdarzenia; z powodu niefrasobliwości Chapsa Lili zostaje wykluczona ze stada. Tymczasem szczeniak nagle uświadamia sobie, że życie bezpańskiego psa wcale nie jest spełnieniem jego marzeń… W polskiej wersji językowej Chapsowi głosu użyczył Kacper Kuszewski, a jego przyjaciółce Lili – Małgorzata Kożuchowska. W Bustera wcielił się Mirosław Zbrojewicz, tymczasem rodzice Chapsa, Tramp i Lady, przemówili głosami Cezarego Pazury i Jolanty Wilk.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1055588
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Chaps (dialogi)
- Piotr Hajduk – Chaps (śpiew)
- Małgorzata Kożuchowska – Lili (dialogi)
- Katarzyna Rodowicz – Lili (śpiew)
- Mirosław Zbrojewicz – Buster (dialogi)
- Paweł Tartanus – Buster (śpiew)
- Cezary Pazura – Tramp (dialogi)
- Wojciech Zawadzki – Tramp (śpiew)
- Jolanta Wilk – Lady (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Lady (śpiew)
- Marian Opania – Kilt
- Marcin Troński – Wiarus
- Piotr Plebańczyk – Mooch
- Ryszard Nawrocki – Sparky
- Tomasz Bednarek – François (dialogi)
- Jacek Bończyk – François (śpiew)
- Agnieszka Matysiak – Ruby
W pozostałych rolach:
- Tomasz Stockinger – Jim
- Beata Kawka – Darling
- Teresa Lipowska – Ciocia Sara
- Wojciech Paszkowski – Joe
- Krzysztof Kołbasiuk – Tony
- Zosia Jaworowska – Annette
- Pamela Betley – Collette
- Joanna Jabłczyńska – Danielle
- Jacek Kopczyński –
- Hycel,
- Tłum
- Olga Stankiewicz – Junior
- Anna Apostolakis –
- Pani Mahoney,
- Tłum
- Jarosław Domin –
- Otis,
- Hycle,
- Tłum
- Jan Kulczycki –
- Hycle,
- Tłum
- Joanna Wizmur – Tłum
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Witaj”: * Wojciech Paszkowski, Krzysztof Kołbasiuk, Katarzyna Pysiak, Wojciech Zawadzki oraz chór pod dyrekcją Borysa Somerchafa i inni
- „Świat bez ogrodzeń”: Piotr Hajduk
- „Na wysypisko”: Paweł Tartanus, Jacek Bończyk, Piotr Plebańczyk, Ryszard Nawrocki, Agnieszka Matysiak
- „Smak szczęścia”: Piotr Hajduk, Katarzyna Rodowicz
- „Bliskich krąg”: Piotr Hajduk, Katarzyna Rodowicz, Wojciech Zawadzki, Katarzyna Pysiak
- „Witaj” (repryza): chór pod dyrekcją Borysa Somerchafa
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji dźwiękowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansza
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w polskiej Wikipedii
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w bazie filmweb.pl
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa na stronie Dubbing.pl
