Galactik Football: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | ||
* na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* na zlecenie Disney Character Voices International − [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 53- | * na zlecenie Disney Character Voices International − [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 53-76)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 7- | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 7-76)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-30, 33, 35, 51-52)</small>, | * [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-30, 33, 35, 51-52)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 31-32, 53- | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 31-32, 53-76)</small>, | ||
* [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. 34)</small>, | * [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. 34)</small>, | ||
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 36-37)</small>, | * [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 36-37)</small>, | ||
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 38-50)</small> | * [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 38-50)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 11- | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 11-76)</small>, | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 7-10)</small> | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 7-10)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Aarch''' <small>(odc. 1-45, 53- | * [[Adam Bauman]] – '''Aarch''' <small>(odc. 1-45, 53-76)</small> | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Aarch''' <small>(odc. 46-52)</small> | * [[Piotr Warszawski]] – '''Aarch''' <small>(odc. 46-52)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Zoelin''', | ** '''Zoelin''', | ||
** '''Tia''' <small>(odc. 33- | ** '''Tia''' <small>(odc. 33-76)</small>, | ||
** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 33-52)</small> | ** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 33-52)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Yuki''' | * [[Joanna Pach]] – '''Yuki''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Mei''' <small>(odc. 53- | ** '''Mei''' <small>(odc. 53-76)</small>, | ||
** '''Adin''' <small>(odc. 53- | ** '''Adin''' <small>(odc. 53-76)</small> | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] – | * [[Cynthia Kaszyńska]] – | ||
** '''Mei''', | ** '''Mei''', | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Clamp''', | ** '''Clamp''', | ||
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 40- | ** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 40-76)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Sinedd''' <small>(odc. 11-26, 53- | ** '''Sinedd''' <small>(odc. 11-26, 53-76)</small>, | ||
** '''D’Jado''', | ** '''D’Jado''', | ||
** '''Madox''' <small>(odc. 11-32)</small> | ** '''Madox''' <small>(odc. 11-32)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Cally Mystic''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Cally Mystic''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 7- | ** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 7-76)</small>, | ||
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 9-39)</small>, | ** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 9-39)</small>, | ||
** '''Warren''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Warren''' <small>(odc. 16)</small> | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
** '''Norata''', | ** '''Norata''', | ||
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 1-6)</small>, | ** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
** '''Corso''' <small>(odc. 7- | ** '''Corso''' <small>(odc. 7-76)</small>, | ||
** '''Baldwin''', | ** '''Baldwin''', | ||
** '''Brim Simbra'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->, | ** '''Brim Simbra'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->, | ||
| Linia 111: | Linia 111: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-26, 53- | * [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-26, 53-76)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
| Linia 636: | Linia 636: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| '' | | ''Duch Paradisii'' | ||
| ''The Ghost of Paradisia'' | | ''The Ghost of Paradisia'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| '' | | ''Misja Piratów'' | ||
| ''Walk for a Pirate'' | | ''Walk for a Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| '' | | ''Żegnaj, Paradisio'' | ||
| ''Farewell, Paradisia'' | | ''Farewell, Paradisia'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 664: | Linia 664: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 671: | Linia 671: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| '' | | ''Druga szansa'' | ||
| ''The Second Chance'' | | ''The Second Chance'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:30, 24 cze 2012
Galactik Football (2006-??) – francuski serial animowany zrealizowany w technologii dwu- i trójwymiarowej. Emitowany w Polsce od 3 czerwca 2006 roku w telewizji Jetix/Disney XD.
Fabuła
Drużyna Snow Kids rozgrywa kolejne mecze w Galactik Football Cup. W walce o puchar mierzą się z przeciwnikami z wielu różnych światów, ale zdobycie trofeum nie jest ich jedynym celem, zrobią także wszystko, by pokonać siły zła. Pomoże im w tym magiczna siła Flux.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-460948
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM (odc. 1-52),
- na zlecenie Disney Character Voices International − STUDIO M.R. SOUND (odc. 53-76)
Reżyseria:
- Tomasz Grochoczyński (odc. 1-6),
- Tomasz Marzecki (odc. 7-76)
Dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-30, 33, 35, 51-52),
- Maciej Wysocki (odc. 31-32, 53-76),
- Michał Urzykowski (odc. 34),
- Aleksandra Drzazga (odc. 36-37),
- Hanna Górecka (odc. 38-50)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-6, 11-76),
- Jacek Kacperek (odc. 7-10)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-52)
Udział wzięli:
- Adam Bauman – Aarch (odc. 1-45, 53-76)
- Piotr Warszawski – Aarch (odc. 46-52)
- Tomasz Błasiak –
- Rocket
- Robokomik
- Janusz Wituch – D’Jok
- Leszek Zduń – Micro-Ice
- Katarzyna Łaska –
- Zoelin,
- Tia (odc. 33-76),
- Dame Simbai (odc. 33-52)
- Cezary Kwieciński – Thran
- Jarosław Domin –
- Ahito,
- Beneth,
- Mark,
- Nork Agnet (odc. 1-8)
- Joanna Pach – Yuki
- Anna Gajewska –
- Mei (odc. 53-76),
- Adin (odc. 53-76)
- Cynthia Kaszyńska –
- Mei,
- Adin (odc. 1-32),
- Kernor
- Magdalena Krylik –
- Tia (odc. 1-32),
- Dame Simbai (odc. 1-32),
- Zaeria (odc. 55)
- Anna Wiśniewska – Lun Zia (odc. 55-66)
- Stefan Knothe –
- Clamp,
- Nork Agnet (odc. 40-76)
- Dariusz Odija –
- Sinedd (odc. 11-26, 53-76),
- D’Jado,
- Madox (odc. 11-32)
- Robert Tondera –
- Arti,
- Artegor Nexus,
- Bleylock,
- Luur
- Iwona Rulewicz – Cally Mystic
- Tomasz Marzecki –
- Sonny Blackbones (odc. 7-76),
- Nork Agnet (odc. 9-39),
- Warren (odc. 16)
- Józef Mika –
- Sinedd (odc. 1-6, 27-52),
- Brim Simbra,
- Barry Rand,
- Woo Wamboo
- Tomasz Grochoczyński – Corso (odc. 1-6)
- Paweł Szczesny –
- Norata,
- Sonny Blackbones (odc. 1-6),
- Corso (odc. 7-76),
- Baldwin,
- Brim Simbra,
- Warren,
- Jeden z Shadowsów (odc. 15)
- Marek Obertyn –
- Ballow,
- Młody I’Son (odc. 1-9)
- Anna Apostolakis –
- Maia (odc. 1-52),
- Keira,
- Adin (odc. 33-52),
- Vega
- Krzysztof Zakrzewski – Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa
- Modest Ruciński –
- Harris,
- Kibic Xenons (odc. 51)
- Janusz Rymkiewicz – Madox (odc. 33-66)
- Mieczysław Morański – Lord Phenix
- Julita Kożuszek – Maia (odc. 64-65),
- Marek Frąckowiak – Brim Balarius (odc. 66)
- Adam Krylik – Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa (odc. 66)
- Dariusz Kosmowski –
- nieuczesany nastolatek (odc. 66),
- nastolatek w okularach (odc. 66)
- Michał Piela – Ballow (odc. 69)
- Krzysztof Szczerbiński
- Krystyna Kozanecka
i inni
Lektorzy:
- Janusz Kozioł (odc. 1-26, 53-76)
- Tomasz Marzecki (odc. 27-52)
Odcinki
- Serial składa się z 52 odcinków. W Polsce emitowany na kanale Jetix/Disney XD.
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 3 czerwca 2006 roku,
- I seria (odcinki 14-26) – 2 września 2006 roku,
- II seria (odcinki 27-39) – 31 maja 2008 roku,
- II seria (odcinki 40-52) – 6 września 2008 roku,
- III seria (odcinki 53-62) – 2 kwietnia 2012 roku,
- III seria (odcinki 63-78) – 30 kwietnia 2012 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.06.2006 | 01 | Powrót | The Comeback |
| 04.06.2006 | 02 | Nowa nadzieja | A New Hope |
| 10.06.2006 | 03 | Wyzwanie | The Challenge |
| 11.06.2006 | 04 | Drużyna | The Team |
| 17.06.2006 | 05 | Kapitan | The Captain |
| 18.06.2006 | 06 | Drugi wiatr | Second Wind |
| 24.06.2006 | 07 | Ulubieniec trenera | Coach’s Pet |
| 25.06.2006 | 08 | Śnieżna burza | The Storm |
| 01.07.2006 | 09 | Mecz rewanżowy | Revenge Match |
| 02.07.2006 | 10 | Piratsi | The Pirates |
| 08.07.2006 | 11 | Profesor | The Professor |
| 09.07.2006 | 12 | Ucieczka | The Escape |
| 15.07.2006 | 13 | Napastnik | The Striker |
| 02.09.2006 | 14 | Czarna Dziura | Black Hole |
| 03.09.2006 | 15 | Ostatnia szansa | Last Chance |
| 04.09.2006 | 16 | Stadion Genesis | Genesis Stadium |
| 05.09.2006 | 17 | Do dzieła | Get Ready |
| 06.09.2006 | 18 | Pod presją | Under Pressure |
| 07.09.2006 | 19 | Gwiazda | The Star |
| 08.09.2006 | 20 | Metaflux | Metaflux |
| 09.09.2006 | 21 | Do ostatniej minuty | The Forfeit |
| 10.09.2006 | 22 | Brakujące ogniwo | The Missing Link |
| 11.09.2006 | 23 | Szantaż | Blackmail |
| 12.09.2006 | 24 | Pojedynek | The Duel |
| 13.09.2006 | 25 | Zdrajca | The Traitor |
| 14.09.2006 | 26 | Puchar | The Cup |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.05.2008 | 27 | Powrót na stadion Genesis | Return to Genesis |
| 01.06.2008 | 28 | Zawieszenie | The Suspension |
| 07.06.2008 | 29 | Reaktywacja drużyny | A Team Reinvented |
| 08.06.2008 | 30 | Nowy kapitan | The New Captain |
| 14.06.2008 | 31 | Powrót do domu | The Homecoming |
| 15.06.2008 | 32 | Netherball rządzi | Netherball Rules! |
| 21.06.2008 | 33 | Wątpliwości | Doubts Within |
| 22.06.2008 | 34 | Upadek Rocketa | Rocket’s Descent |
| 28.06.2008 | 35 | Mecz Gwiazd | The All-Stars |
| 29.06.2008 | 36 | Rocket kontra Sinedd | Rocket vs. Sinedd |
| 05.07.2008 | 37 | Mistrzowskie potknięcie | The Champions Stumble |
| 06.07.2008 | 38 | Decydujące starcie | Last Stand |
| 12.07.2008 | 39 | Bez Fluxa | Fluxless |
| 06.09.2008 | 40 | Nowy porządek | New Order |
| 07.09.2008 | 41 | Rewelacje | Revelations |
| 13.09.2008 | 42 | Nowe zasady | New Rules |
| 14.09.2008 | 43 | Otwarte drzwi | Open Doors |
| 20.09.2008 | 44 | Wkracza Warren | Warren Steps In |
| 21.09.2008 | 45 | Technodroidy V3 | The Technodroids V3s |
| 27.09.2008 | 46 | Upadła gwiazda | The Fallen Star |
| 28.09.2008 | 47 | Trener Artegor | Coach Artegor |
| 04.10.2008 | 48 | Rocket, pomocnik | Rocket, The Midfielder |
| 07.10.2008 | 49 | Przeznaczenie | Destiny |
| 07.10.2008 | 50 | Ostateczne przygotowania | Final Preparations |
| 08.10.2008 | 51 | Finałowa taktyka | A Team Unravels |
| 08.10.2008 | 52 | Zemsta Bleylocka | Bleylock’s Revenge |
| SERIA TRZECIA | |||
| 02.04.2012 | 53 | Gwiazdy w niebezpieczeństwie | Stars in Danger |
| 03.04.2012 | 54 | Rozstanie | The Break-Up |
| 04.04.2012 | 55 | Witajcie na Paradisii | Welcome to Paradisia |
| 05.04.2012 | 56 | Nowa strategia | A New Strategy |
| 06.04.2012 | 57 | Rezonans | Resonance |
| 09.04.2012 | 58 | Widowisko czas zacząć | May the Show Begin |
| 10.04.2012 | 59 | Ojcowie i synowie | Fathers and Sons |
| 11.04.2012 | 60 | Druga strona Paradisii | The Other Side of Paradisia |
| 12.04.2012 | 61 | Tajemnica morskiej areny | The Secret of Deep Stadium |
| 13.04.2012 | 62 | Przyjaciele i wrogowie | Friends and Enemies |
| 30.04.2012 | 63 | Walka o finał | Battale for the Final |
| 01.05.2012 | 64 | Zdrada na boisku | Betrayal on the Field |
| 02.05.2012 | 65 | Koniec gry | Endgame |
| 03.05.2012 | 66 | Nowy początek | A New Start |
| 04.05.2012 | 67 | Piłkarskie losy | Crossed Fates |
| 21.05.2012 | 68 | Tajniki Oddechu | The Secrets of the Breath |
| 22.05.2012 | 69 | Odbudowane rodziny | Reconstituted Families |
| 23.05.2012 | 70 | Cień Sinedda | Sinedd’s Shadow |
| 24.05.2012 | 71 | Duch Paradisii | The Ghost of Paradisia |
| 25.05.2012 | 72 | Misja Piratów | Walk for a Pirate |
| 28.05.2012 | 73 | Żegnaj, Paradisio | Farewell, Paradisia |
| 17.06.2012 | 74 | All Together! | |
| 23.06.2012 | 75 | Lost Illusions | |
| 24.06.2012 | 76 | Druga szansa | The Second Chance |
| 77 | On All Fronts | ||
| 78 | The Stars of Akillian are Eternal | ||
Linki zewnętrzne
- Galactik Football w polskiej Wikipedii
