Ania z Zielonego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maryla Cuthbert''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz Cuthbert''' | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert Blythe''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Felicja''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Diana Barry''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Feliks''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Karol''', | |||
** '''Marchewka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Amy''' | |||
* [[Anna Sroka]] – | |||
** '''Brotek''', | |||
** '''Piotr''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Gresham''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Benjamin''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Ziemniak''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Betty King''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
** '''Grzybek''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Panna Ewans''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Brin''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Joanna Jabłczyńska]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 60: | Linia 72: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2004 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Najlepszy partner'' | ||
| ''The Best Partner'' | | ''The Best Partner'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 85: | Linia 97: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2004 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Zwiastun | | ''Zwiastun Avonlea'' | ||
| ''The Avonlea Herald'' | | ''The Avonlea Herald'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:08, 5 lis 2022
Ania z Zielonego Wzgórza (ang. Anne of Green Gables: The Animated Series, 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.
26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 8 września 2004 roku).
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Veroniki Di Folco – Ewa Prugar
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska – Ania Shirley
- Miriam Aleksandrowicz – Maryla Cuthbert
- Włodzimierz Bednarski – Mateusz Cuthbert
- Kacper Kuszewski – Gilbert Blythe
- Iwona Rulewicz – Felicja
- Agnieszka Fajlhauer – Diana Barry
- Beata Jankowska-Tzimas – Feliks
- Hanna Kinder-Kiss –
- Karol,
- Marchewka (odc. 5)
- Magdalena Krylik – Amy
- Anna Sroka –
- Brotek,
- Piotr
- Wojciech Machnicki – Pan Gresham
- Anna Apostolakis –
- Benjamin (odc. 4),
- Ziemniak (odc. 5)
- Joanna Jędryka – Betty King (odc. 5)
- Agnieszka Kunikowska –
- Grzybek (odc. 5),
- Panna Ewans (odc. 9)
- Janusz Wituch – Pan Brin (odc. 9)
- Katarzyna Skolimowska
- Elżbieta Kijowska
- Cezary Kwieciński
i inni
Wykonanie piosenki: Joanna Jabłczyńska
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.09.2004 | 01 | Marchewka | Carrots |
| 15.09.2004 | 02 | Opiekunka do dziecka | Babysitter Blues |
| 22.09.2004 | 03 | Przybłęda | The Stray |
| 29.09.2004 | 04 | Najlepszy partner | The Best Partner |
| 06.10.2004 | 05 | Kwestia zasad | A Question of Rules |
| 13.10.2004 | 06 | Toffi | Taffy |
| 20.10.2004 | 07 | Czarownica z Avonlea | The Witch of Avonlea |
| 27.10.2004 | 08 | Bufiaste rękawy | The Sleeves |
| 03.11.2004 | 09 | Zwiastun Avonlea | The Avonlea Herald |
| 10.11.2004 | 10 | Przyjaciółka | One True Friend |
| 17.11.2004 | 11 | Ukryty skarb | Lost and Found |
| 24.11.2004 | 12 | Plotka | Idle Chatter |
| 01.12.2004 | 13 | Zły chłopiec | A Bully by the Horns |
| 08.12.2004 | 14 | Szekspir i lody | The Ice Cream Promise |
| 15.12.2004 | 15 | Zaćmienie Księżyca | Chores Eclipsed |
| 22.12.2004 | 16 | Pokaz pływacki | The Swim of Things |
| 29.12.2004 | 17 | Motyle | Butterflies |
| 05.01.2005 | 18 | Postaw się na jego miejscu | A Walk in His Shoes |
| 12.01.2005 | 19 | Prawdziwe oblicze Peg Bowen | A Square Peg |
| 19.01.2005 | 20 | Szklane kulki | Marbles |
| 26.01.2005 | 21 | Och, Bracie | Oh Brother |
| 02.02.2005 | 22 | Przesądy | A Condition of Superstition |
| 09.02.2005 | 23 | Oczekiwany bohater | A Welcome Hero |
| 16.02.2005 | 24 | Najlepsza pułapka na myszy | A Better Mousetrap |
| 23.02.2005 | 25 | Klub Rycerzy Pokrewnych Dusz | No Anne is an Island |
| 02.03.2005 | 26 | Znikające kieszonkowe | Anne’s Disappearing Allowance |
Linki zewnętrzne
- Ania z Zielonego Wzgórza w polskiej Wikipedii
- Ania z Zielonego Wzgórza w bazie filmweb.pl
