Uwolnić Poly: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Alicja Warchocka]] – ''' | * [[Alicja Warchocka]] – '''Cécile''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Louise''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Louise''' | ||
* [[Cezary Morawski]] – ''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Brancalou''' | ||
* [[Jan Jankowski]] – '''Victor''' | * [[Jan Jankowski]] – '''Victor''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Colette''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Colette''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Komendant''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Komendant''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mer''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Mer''' | ||
* [[Jędrzej Taranek]] – ''' | * [[Jędrzej Taranek]] – '''Batiste''' | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Pablo''' | * [[Jakub Strach]] – '''Pablo''' | ||
* [[Bartłomiej Kaszuba]] – '''Vincent''' | * [[Bartłomiej Kaszuba]] – '''Vincent''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Bruno''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Bruno''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] – ''' | * [[Iwo Wiciński]] – '''Jacques''' | ||
* [[Bruno Będźmirowski]] – '''Gabin''' | * [[Bruno Będźmirowski]] – '''Gabin''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Rzeźnik''' | * [[Adam Bauman]] – '''Rzeźnik''' | ||
Wersja z 14:31, 18 lis 2022
Uwolnić Poly Poly | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 2 grudnia 2022 |
Uwolnić Poly (fr. Poly, 2020) – francusko-belgijski film familijny.
Polska premiera kinowa: 2 grudnia 2022 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Niezwykła przyjaźń dziesięcioletniej dziewczynki i cyrkowego kucyka dla obojga okaże się początkiem fascynującej przygody.
Nowy film mistrza przygodowego kina familijnego Nicolasa Vaniera, twórcy „BELLI I SEBASTIANA” oraz „CHŁOPCA Z CHMUR”.
Ekranizacja bestsellerowej powieści Cecile Aubry, autorki sagi o Belli i Sebastianie.
Dziesięcioletnia Cecile wraz z mamą powraca po latach do rodzinnego miasteczka. Dziewczynka czuje się tu obco, nie ma przyjaciół i nie potrafi się odnaleźć w nieznanym miejscu. Nic dziwnego, że z radością przyjmuje wiadomość o pojawieniu się w okolicy objazdowego cyrku. Cecile jest zachwycona prezentowanymi przez artystów sztuczkami, a cyrkowe zwierzaki kradną jej serce. Szczególną sympatią dziewczynka obdarza Poly – uroczego kucyka o niesamowitych zdolnościach. Wkrótce okazuje się, że gburowaty właściciel cyrku bardzo źle traktuje swoje zwierzęta, a szczególnie biednego Poly. Cecile układa więc brawurowy plan ratunkowy. Wykrada kucyka i z pomocą miejscowych dzieciaków i tajemniczego pana Victora rusza w pełną przygód i niebezpieczeństw podroż w poszukiwaniu dobrego domu dla swojego czworonożnego przyjaciela.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż: Wojciech Rypina, Ignacy Żak
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Alicja Warchocka – Cécile
- Monika Kwiatkowska – Louise
- Cezary Morawski – Brancalou
- Jan Jankowski – Victor
- Izabela Dąbrowska – Colette
- Aleksander Mikołajczak – Komendant
- Paweł Szczesny – Mer
- Jędrzej Taranek – Batiste
- Jakub Strach – Pablo
- Bartłomiej Kaszuba – Vincent
- Borys Wiciński – Bruno
- Iwo Wiciński – Jacques
- Bruno Będźmirowski – Gabin
- Adam Bauman – Rzeźnik
W pozostałych rolach:
oraz:
- Izabela Bujniewicz
- Bożena Furczyk
- Julia Kołakowska-Bytner
- Karol Wróblewski
- Norbert Kaczorowski
- Wojciech Socha
- Krzysztof Cybiński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Uwolnić Poly w bazie filmweb.pl
