Avatar: Istota wody: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 02:22, 17 gru 2022



Tytuł	Avatar: Istota wody
Tytuł oryginalny	Avatar: The Way of Water
Gatunek	science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	16 grudnia 2022

Avatar: Istota wody (ang. Avatar: The Way of Water) – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu Avatar.

Fabuła

Akcja filmu Avatar: Istota wody rozgrywa się ponad dziesięć lat po wydarzeniach z pierwszej części. To opowieść o rodzinie Jake’a i Neytiri oraz ich staraniach, by zapewnić bezpieczeństwo sobie i swoim dzieciom, mimo tragedii, których wspólnie doświadczają i bitew, które muszą stoczyć, aby przeżyć.

Źródło: Cinema City

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Witkowski – Jake Sully
Maria Dębska – Neytiri
Matylda Kaczmarska – Kiri
Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
Monika Dryl – Ronal
Michał Żurawski – Tonowari
Rafał Cieszyński – Norm Spellman
Agnieszka Matysiak – Mo’at
Anna Ułas – Generał Ardmore
Arkadiusz Jakubik – Kapitan Mick Scoresby
Bartłomiej Nowosielski – Doktor Ian Garvin
Karol Jankiewicz – Neteyam
Filip Orliński – Lo’ak
Laura Bączkiewicz – Tuk
Maciej Tomaszewski – Pająk
Katarzyna Sawczuk – Tsireya
Wojciech Melzer – Aonung
Marcin Hycnar – Parker Selfridge
Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lyle Wainfleet
Wiktoria Gorodeckaja – Doktor Grace Augustine

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Mateusz Michniewicz, Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Przemysław Glapiński – Jake Sully (zwiastun #1)
Piotr Witkowski – Jake Sully (zwiastun #2)
Maria Dębska – Neytiri
Małgorzata Gradkowska – Tsireya

i inni

Lektor: Maciej Orłowski (zwiastun #1)

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Avatar: Istota wody w polskiej Wikipedii
Avatar: Istota wody w bazie filmweb.pl

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 <small>Źródło: [https://www.cinema-city.pl/filmy/avatar-istota-wody/5111s2r Cinema City]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully'''
 * [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''
-* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Kiri'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kiri'''
-* [[]] – '''Tonowari'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''
-* [[]] – '''Ronal'''
+* [[Monika Dryl]] – '''Ronal'''
+* [[Michał Żurawski]] – '''Tonowari'''
+* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mo’at'''
-* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Generał Ardmore'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapitan Mick Scoresby'''
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Doktor Ian Garvin'''
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Neteyam'''
+* [[Filip Orliński]] – '''Lo’ak'''
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Tuk'''
+* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Pająk'''
+* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Tsireya'''
+* [[Wojciech Melzer]] – '''Aonung'''
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Parker Selfridge'''
-* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''
-* [[]] – '''Generał Ardmore'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Doktor Grace Augustine'''
-* [[]] – '''Doktor Ian Garvin'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Agata Dąbrowska]]
+* [[Katarzyna Domalewska]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
+* [[Marta Markowicz]]
+* [[Monika Markowska]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Magdalena Sildatk]]
+* [[Paulina Śmigielska]]
+* [[Monika Szomko]]
+* [[Anna Szymańczyk]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Konrad Darocha]]
+* [[Maciej Falana]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Paweł Krucz]]
+* [[Paweł Kubat]]
+* [[Damian Kulec]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
+* [[Kamil Michniewicz]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Kosma Press]]
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Mikołaj Wachowski]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!--
 * [[]] – '''Karina Mogue'''
-* [[]] – '''Kapitan Mick Scoresby'''
 * [[]] – '''Varang'''
-* [[]] – '''Neteyam'''
-* [[]] – '''Lo’ak'''
 * [[]] – '''Tuktirey'''
-* [[]] – '''Tsireya'''
-* [[]] – '''Aonung'''
 * [[]] – '''Rotxo'''
-i inni
+i inni-->
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':